Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Вӑл мӗнле ҫын пулнине эпӗ сире асӑрхаттарман-и вара!
— Ну разве я вас не предупреждал, что это за тип!

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хресченсене чӗнӗр, вӗсем пулӑшӗҫ сире.
Позовите крестьян, чтоб помогли вам.

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сире нимӗн те тумастпӑр эпир, таратӑр, кӑшкӑратӑр пулсан, вӗлеретпӗр!
Ничего мы вам не сделаем, а если побежите или крикните — пристрелим!

— Раштав праҫникӗпе саламлатӑп сире!
— Счастливого рождества!

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ой, турӑҫӑм, ӑҫта вырнаҫтарӑп эпӗ сире!..
— Ой, господи, куда же я вас дену?

Сире мӗн те пулин кирлӗ пулсан, раштавӑн иккӗмӗш кунне килӗр.
Если что надо, приходите на второй день.

Сире ӑмсанатпӑр, анчах эсир пире ҫителӗклӗ таран хакламаннишӗн кӳренместпӗр.
Завидуем вам и не обижаемся, когда вы нас недооцениваете.

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Сире эпӗ илтнӗ тӑрӑх пӗлетӗп, — терӗ Макҫӑм шӑппӑн, вара вӑл четниксем ҫине тапӑнмалли хӑйӗн планӗ ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.
— Я знаю его по слухам, — тихо сказал Максим и продолжал высказывать свои предложения о ночной операции.

— Лӑпланӑр тетӗп сире, юлташсем.
— Успокойтесь, товарищи, говорю вам.

— Ҫук, ман пиншака, унӑн ӗмӗрӗ ҫитнӗ ӗнтӗ, шинель сире кирлӗ пулать-ха.
— Нет, не надо, вот вам мой гунь, он все равно уже старый, а шинели вам пригодятся.

Ылханлӑ нимӗҫсем, сирӗн куҫусем сиксе тухчӑр, сирӗн аннӳсем ҫут тӗнче тӑрӑх хутаҫ ҫакса ҫӳреччӗр те сире ниепле те ан тупайччӑр…
Чтоб у этих немцев глаза лопнули, чтоб матери их искали по всему белому свету…

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ах сире!..
— Ах чтоб тебя!

Сире ҫакна пӗлтеретӗп; отрядран эпир йывӑрлӑхран хӑраса ӳкнӗ пӗр хӑравҫӑна хӑваласа ятӑмӑр.
Довожу до вашего сведения, что мы выгнали из отряда одного труса — он испугался трудностей борьбы.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Юлташсем, эпӗ сире ҫул ҫине валли кӑштах хатӗрлетӗп.
— Товарищи, я вам на дорогу сала дам.

Тепӗр пӗр-ик ҫултан эп служба енӗпе тата ҫӳлерех хӑпарӑп, мана ҫӳлӗрех ведомствӑна лартрӗҫ, эп сире вара тем те ярса пама тытӑнӑп…
Через год или два я продвинусь по службе, меня назначат в более высокое ведомство, и я начну вам пересылать…

16 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Сире диверсантсен, террористсен тӗп-тӗрӗс списокне ярса парӑп.
Вы получите полный список всех диверсантов и террористов задолго до того, как они будут готовы действовать.

Эп сире лерен, чикӗ леш енчен, пысӑк пулӑшу пама пултарӑп…
Я могу принести вам огромную пользу там, за границей…

Кӗскен каласан, эп сире, майор, кирлӗ ӗҫсем туса пама пултарӑп, ҫавна сӗнетӗп те.
Короче говоря, я предлагаю вам свои услуги, майор.

— Эп сире итлетӗп.
— Я вас слушаю.

— Тӗрӗс, сан сӑмахна хирӗҫлеместӗп, — ҫирӗппӗн каларӗ Зубавин, — сире ҫакӑн пек тытса килессишӗн, ҫакӑн пек шпиона-террориста шыраса тупассишӗн эпӗ те вӑй ҫитнӗ таран тӑрӑшрӑм.
— Да, не отказываюсь, — серьезно ответил Зубавин, — и я позаботился в меру своих сил, чтобы вы попали в такое вот положение: в положение пойманного диверсанта, террориста и шпиона.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика