Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫук, апла мар.
Куҫарса пулӑш

Аслипе кӗҫӗнни // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Апла туни лайӑх мар, темеллеччӗ санӑн.
— А ты бы ей сказала, что так нехорошо делать.

Апла пулсан, санӑн хӑвӑн тӳме лартма вӗренес пулать.
Придется тебе самому научиться пуговицы пришивать.

— Апла мӗншӗн тата: «Ахаль ан ҫӳре», тетӗн?
— А что же ты говоришь: «Не задерживайся понапрасну»?

Ҫӗнӗ шкул // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Мӗнле апла, Шура, ху эсӗ лайӑх пукан ҫине лартӑн, аннӳне ванчӑк хыҫлине патӑн, — терӗ пӗррехинче Анатолий Петрович.
— Что ж ты, Шура, сам сел на удобный стул, а маме поставил с поломанной спинкой! — сказал как-то Анатолий Петрович.

Каҫxине // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Апла пулсан та, Шура мӗнле те пулин тӗрӗс мар тунине асӑрхаттарсан, хӑш чухне Зойӑна хирӗҫ те кӑшкӑрнӑ.
Но это не мешало Шуре иной раз сердито кричать, когда Зоя делала ему замечание:

Тепӗр ҫултан // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ме, апла пулсан, тырӑ пӗрчи, ҫи».
На, поклюй зернышек».

Xӗлле // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

«Сывӑ пул апла пулсан, Ӑсан, санпа калаҫса тӑма вӑхӑт ҫук манӑн!»
«Ну, так прощай, Терентий, недосуг мне с тобой лясы точить!»

Кукамӑшӗ // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Ҫук, апла мар, тепӗр хут: пӑр, — те.
— Нет, не так! Повтори: «лед».

Ывӑл // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Эс, папай, мӗн хӑтланан апла?
— Ты что это удумал, бабай, а?

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Старӑстӑ мӑртӑхрӗ, аллисене усрӗ, ял паттӑрӗ ҫине кӑмӑлсӑр пӑхкаларӗ те унтан хупӑ сасӑпа: — Ам-ма апла? — тесе ыйтрӗ.
Староста, надувшись, махнул рукой и недовольно взглянул на богатыря: — Отчего же не позвали?

— Апла тесен ҫав.
— Да и сказать.

Епле апла?
Куҫарса пулӑш

XXX. Ҫураҫу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

«Епле апла, — терӗ вӑл ывӑлне, — чӗлхӳ тӳрмен пулчӗ пуль, ҫынпа калаҫма сӑмах та, ӑс та ҫитерейместӗн», — терӗ.
«Как же так, — зло выговорил он сыну, — иль язык у тебя неуклюжий, что не можешь ни с человеком поговорить, ни башкой помыслить?»

Эпселемпе те Савантейпе, ҫакӑнта мӗн калаҫнине нихҫан та аса илмӗпӗр тесе, калаҫса татӑласшӑнччӗ вӑл, апла та вырӑнлах мар пек туйӑнчӗ ӑна.
Надо было хоть слово взять с Эпселема и Савандея, что не разболтают, о чем они тут говорили, да вроде неудобно — люди почтенные, в возрасте…

XXIX. Кӗтмен хӑнасем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ав, мӗншӗн апла калатӑр иккен.
— Во-он вы о чем…

— Апла шухӑшна пӗлеймерӗм иккен-ха.
— Выходит, не уловил я твоих мыслей?

Апла та ӗҫ тухмасан…
А если и так не получится.

— Апла та ӗҫ ӑнмасӑн, вут-амана асӑнмалла пулать.
Ежели от этого толку не будет, пожалуй, надо мать огня помянуть.

— И-и, апла нккен.
— Во-он как…

XXVIII. Таптанми йӗр // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика