Шырав

Шырав ĕçĕ:

пултӑр сăмах пирĕн базăра пур.

пултӑр (тĕпĕ: пултӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ас ту, ан чӗннӗ пултӑр!
— Смотри молчи!

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

«…Михаил Квакинпа йӗрӗнчӗк Фигурӑна ыран ирех эпир янӑ ҫынсем кӑтартнӑ тӗле тухма хушатпӑр, хӑвӑрпа пӗрле ирсӗр шайккӑра тӑракан ҫынсен спискине те илсе пынӑ пултӑр.
«…приказываем: не позже чем завтра утром Михаилу Квакину и гнусноподобной личности Фигуре явиться на место, которое им гонцами будет указано, имея на руках список всех членов вашей позорной шайки.

— Ан пынӑ пултӑр ҫав ача ҫывӑхне, — ҫирӗппӗн татса каларӗ Ольга.
— Я запрещаю тебе подходить к этому мальчишке, — твердо повторила Ольга.

— Ан калаҫнӑ пултӑр вӑл ачапа.
— Я запрещаю тебе разговаривать с этим мальчишкой.

— Халь асра тыт ӗнтӗ, шайккуна та пӗлтер, пирӗн хушӑра ку юлашки калаҫу пултӑр.
— А теперь запомни сам и передай всей шайке, что этот разговор у нас с вами последний.

Кӑвакарчӑнӗсем, ан тив, чайкӑсем пулччӑр, — шутларӗ Женя, — сарайӗ — пысӑк карап пултӑр.
И тогда Женя решила: пусть голуби будут чайками, этот старый сарай — большим кораблем.

— Ну, пӑх-ха ӗнтӗ: ӑҫтан инженер пултӑр санран?
— Ну, погляди: какой из тебя инженер?

— Пӑхатӑп-пӑхатӑп та, ачам, ӗҫӳсем сан ырах мар, уншӑн сана каялла, аннӳ патне, ямалла ан пултӑр.
— Дела у тебя, как я вижу, темные, и как бы за них я не отправил тебя назад, к матери.

Юрать, Ольга аслӑрах пултӑр, халлӗхе вӑл каланине итлеме тивтӗр.
Хорошо! пусть Ольга старше и пока ее нужно слушаться.

Ма ҫутатмасть пултӑр вӑл!
А что ему не светить?

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Кам пултӑр тата? — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ Ефимка, ҫынсем ҫывӑхнех пырса тӑнӑ сарӑ турӑ лашана чӑмӑрӗпе ҫапса илчӗ, унтан, чӑртлаттарса сурса, урапасем патнелле уттарчӗ.
Вот кто! — злобно выкрикнул Ефимка и, ударив кулаком любопытного каурого конька, плюнул и пошел к телегам.

— Славка, — тата ҫирӗпреххӗн тепӗр хут ыйтрӑм эпӗ, — ну, мӗн кирлине тупман пултӑр, анчах ҫапах та санӑн аҫуна вӗсем мӗншӗн вӗлересшӗн пулнӑ?
— Славка, — еще упрямей повторил я, — ну, не нашли, но зачем же все-таки они хотели убить твоего отца?

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

(Нумай-нумай пӑр пултӑр, ишсе пыракан пӑр сӑрчӗ пултӑр!)
(Много-много, целую большую плавучую льдину!)

— Кам пултӑр?
— Как кто?

— Кирлӗ мар пулсан — кирлӗ мар пултӑр! — мӑкӑртатса илчӗ проводник, каллех кантӑка тасатма тытӑнса.
— Ну, не нужно, так и не нужно! — опять принимаясь вытирать стекла, проворчал проводник.

— Ну, мӗн хӗрелни пултӑр! — терӗ ӑна хирӗҫ кукка.
— Ну, что за красные! — ответил ей дядя.

Шанчӑклӑрах пултӑр тесен эпӗ кассетӑна улӑштартӑм, каллех тӗллерӗм.
На всякий случай я переменил кассету, снова нацелился.

Епле ултӑ тенкӗлӗх ҫеҫ пултӑр?
Как шесть рублей?

Ну, ку акӑ ҫу, какай пултӑр.
Ну, тут масло, мясо.

— Мӗншӗн «ҫӑткӑнланнӑ» пултӑр?
— Зачем «пожадничала»!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика