Шырав

Шырав ĕçĕ:

ак сăмах пирĕн базăра пур.

ак (тĕпĕ: ак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӑвах курӑн ак, мӗнле хӑтлӑ.
Сейчас увидишь, мама, как уютно.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ку Виктор, ак ку Леонид, — терӗ.
Это Виктор, а это вот Леонид.

Пекерман, хӑй хыҫҫӑн вӑрӑм провод сӗтӗрсе, йӑтса килнӗ пӗчӗк картон рупорӗнчен ак мӗн илтӗнчӗ:
И из небольшого картонного рупора, который принес, волоча за собой длинный провод, Пекерман, послышалось:

Вӑл ак ҫапла шухӑшларӗ: штаба чупса кӗрет те командирсем ҫине пӑхса калать: «Командир юлташсем!
Он представил себе, как вбежит в штаб, оглядит всех командиров и скажет; «Товарищи командиры!

Эсӗ ак, пирӗн саперсемпе унта кай, каменоломньӑсем патне, ӑҫтан кайма авантарах — кӑтартӑн.
Ты вот сейчас давай с нашими саперами туда, к каменоломням вашим, — покажешь, где пройти лучше.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ак кунта вӗсен разведчикӗ…
Вот их разведчик тут явился…

Кунтисенчен хӑшӗ те пулин каменоломньӑна ыткӑнма пултараҫҫӗ, унта — ак вӑл калать — минӑсем.
А то из населения кто-нибудь кинется в каменоломни, а там — он вот говорит — мины.

Паян ак пер чӗрчун та ҫук.
Ни живой души не было здесь сегодня.

— Эпӗ ак вилнӗ Шустов мучи мана вӗрентнине аса илтӗм.
— А я вот вспомнил, как меня покойный дядя Шустов учил.

Ак ҫакнашкал решени, — Ковалевӑн хулӑн сасси янӑраса кайрӗ: — чул витӗр шӑтарса тухма тытӑнатпӑр, чул касма пуҫлатпӑр!
А решение такое, — и густой голос Ковалева загремел, — пробиваться будем, через камень выход станем прорезать!

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ак япала!
Куҫарса пулӑш

Вӑт, ак ҫапла пулчӗ…
Вот, стало быть…

Ак эп сире халь пире кӑшт ҫывӑхрах вӑхӑтри ҫинчен каласа парам.
А я вот вам сейчас кое-что маленько поближе к нашему моменту расскажу.

— Ак эпир те, тен, нимӗҫе улталама мӗн те пулин шухӑшласа кӑларӑпӑр.
— Вот, может быть, в мы что-нибудь придумаем, чтобы немца перехитрить.

Ак тамаша!
Куҫарса пулӑш

Ак ҫиеле тухма вырӑн та юлмарӗ — шыв ҫийӗ лачӑрт турӗ те кӑшӑркка чул маччапа пӗрлешрӗ.
И вот дальше уже некуда всплывать: поверхность воды, хлюпнув, сомкнулась с шершавой плоскостью камня.

Ак халӗ кирлӗ пулчӗ, халӗ ӗнтӗ ятламӗҫ те.
Вот теперь в пригодилось, теперь уж и ругать не будут.

«Тӑхта, ват шуйттан, пирӗннисем таврӑнсан, кӑтартӗҫ ак сана!
«Ось погоди, старый чертяка, як вернутся наши, накрутят тебе хвоста!

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ак мана, анне, пирӗн командир разведкӑна ячӗ.
Вот я, мама, послан на разведку нашим командиром.

— Ак кунта вӗсен штабӗ пулас?
— А тут, смотри, у них, верно, штаб…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика