Шырав

Шырав ĕçĕ:

хунӑ (тĕпĕ: хур) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Редактор умне ҫыпӑҫтарса хунӑ конверт пырса хутӑм та портфелӗме ҫурӑм хыҫне тытса, уткаласа ҫӳрерӗм.
Я положил перед редактором запечатанный конверт и стал прохаживаться между партами, держа за спиной портфель.

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.

Аялта вара икӗ ӳкерчӗк туса хунӑ: пӗр ӳкерчӗкӗ ҫине паттӑра туса хунӑ, вӑл вунӑ тӑшманпа ҫапӑҫать, теприн ҫинче хӑраса ӳкнӗ ачапа ҫӳҫӗнчен туртакан чарусӑр ачана туса хунӑ.
Затем следовало два рисунка: на одном был изображен богатырь, отважно сражающийся с десятком противников, а на другом — хулиган, таскающий за вихры испуганного малыша.

Сылтӑмарах вара тӗрлӗ тӗслӗ саспаллисемпе: «Крокодил ҫури VI «Б» кл. сатирӑллӑ хаҫачӗ. Кун сиктерсе тухать. 1-мӗш №» тесе ҫырса хунӑ.
Правее разноцветными буквами было написано: «КРОКОДИЛЕНОК» Сатирическая газета VI кл. «Б» выходит через день. — 1 №.

Ҫӳлти сулахай кӗтесре темле калта пекки ӳкерсе хунӑ.
В верхнем левом углу его было нарисовано нечто похожее на ящерицу.

— Вовка киммӗн мал енче вырнаҫтарса хунӑ куҫлӑх кӗленчисем ҫине кӑтартрӗ.
— Вовка показал на вделанную в носу пару очковых стекол.

Вовка Грушинӑн «Архимечӗ» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 69–84 с.

Шалта эпир краҫҫын ямалли савӑтпа ун ҫумне вырнаҫтарса хунӑ велосипед насусӗ куртӑмӑр.
Мы увидели бидон от керосина и приделанный к нему велосипедный насос.

Киммине пӗтӗмпех симӗспе сӑрланӑ, пӗр хӗрринче вара хӗрлӗ сӑрӑпа «Архимед» тесе ҫырса хунӑ.
Вся лодка была выкрашена в зеленый цвет, а на борту красными буквами было написано: «Архимед».

— Берендее ҫыхса хунӑ чух мӗн туйрӑн эсӗ.
Ты только скажи: что ты чувствовал, когда привязывал Берендея.

«Нервӑсӑр ҫын» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 59–68 с.

Лодя сӑрт ҫине каялла килчӗ, Берендее кӑкарса хунӑ пӑявӗ тӗрӗс-тӗкелех иккенне курчӗ.
Лодя вернулся на бугор и увидел, что веревка, которой он привязал Берендея, цела.

Ӑна пула колхозӑн чаплӑ вӑкӑрӗ кӑкарса хунӑ ҫӗртен вӗҫерӗнсе кайрӗ.
Из-за него сорвался с привязи племенной колхозный бык.

Вӑкӑра шанчӑклӑ кӑкарса хунӑ пулмалла хурӑнран.
Бык, по-видимому, был надежно привязан к березе.

Ҫаран ҫинче, ҫул хӗрринчен пӗр вунпилӗк утӑмра пуль, ула вӑкӑр курӑк ҫикелесе ҫӳрет, ӑна хурӑн йывӑҫҫинчен кӑкарса хунӑ.
На лугу, шагах в пятнадцати от дороги, пасся большой черный с белыми пятнами бык, привязанный к стволу одинокой березы.

Вӑл чалӑш карса хунӑ трос тӑрӑх ҫӳллӗ ҫыранран кунталла хӑех шӑвать.
Трос шел наклонно; блок с ящиком должен был сам катиться от высокого берега к низкому.

Хӑйӑр // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 47–57 с.

Мӗн кирлине малтанах пӗтӗмпе шутласа хунӑ.
Куҫарса пулӑш

Пысӑк хыпар // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 29–33 с.

Ыттисем тата пӗр аякккине хунӑ вут умне пуҫтарӑннӑ та, кашни хӑй пӗлнӗ пек кӑшкӑрашса, аллисене вут умне тӑсса ӑшӑнаҫҫӗ.
Куҫарса пулӑш

Фюзеляж ҫине хут татӑкӗ ҫыпӑҫтарса хунӑ.
К фюзеляжу был приклеен бумажный ярлычок.

Курман-илтмен кайӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–28 с.

Тетка нимӗн анланмасӑр, унӑн аллисем патне пырса тӑнӑ; вӑл ӑна пуҫӗнчен чуптунӑ та Федор Тимофеичпа юнашар хунӑ.
Тетка, ничего не понимая, подошла к его рукам; он поцеловал ее в голову и положил рядом с Федором Тимофеичем.

VII. Ӑнман дебют // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

Тетка янах шӑммине сиктернӗ, малти урисене тӑснӑ, унтан вара вӗсем ҫине-пуҫне хунӑ.
Тетка заскулила, протянула передние лапы и положила на них голову.

VI. Канӑҫсӑр каҫ // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

Вӗренни тата апат ҫини кунсене питӗ те интереслӗ туса хунӑ, анчах каҫсем кичемрех иртнӗ.
Ученье и обед делали дни очень интересными, вечера же проходили скучновато.

V. Талант! Талант! // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

Вӗренӳ пӗр виҫ-тӑватӑ сехет яхӑн пынӑ, ҫавӑнпа та тепӗр чухне Федор Тимофеич, ывӑннипе, ӳсӗр ҫын пек тайкаланма пуҫланӑ, Иван Иваныч сӑмсине уҫса хунӑ та йывӑррӑн сывланӑ, хуҫи хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ та, ҫамки ҫинчи тарне ниепле те шӑлса типӗтеймен.
Ученье продолжалось часа три-четыре, так что иной раз Федор Тимофеич от утомления пошатывался, как пьяный, Иван Иваныч раскрывал клюв и тяжело дышал, а хозяин становился красным и никак не мог стереть со лба пот.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика