Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ҫӗре (тĕпĕ: ҫӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Халӑх пухӑннӑ вырӑна ҫӗре виҫӗ сӗлӗ миххи пӑрахнӑ, ҫавсем ҫине ҫынсене хунӑ та нимӗн хӗрхенмесӗр хӗненӗ…
На выгоне было положено три мешка с овсом, и на эти мешки клали людей и били беспощадно…

Командир боецсемпе сывпуллашать // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

«Ҫакӑ — сире ҫӗре валеҫнӗшӗн», тесе ҫӗр комитечӗн членӗсене нимӗн хӗрхенмесӗр хӗненӗ.
Беспощадно избивают членов земельных комитетов: «Это вам за то, что делили землю».

Фаня чарӑннӑ та, ҫӗре выртса, пӑшалне авӑрланӑ.
Фаня остановилась и, щелкнув затвором, легла.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

— Манӑн, патша офицерӗсене хӗҫпӑшалсӑрлантарнӑ ҫӗре хутшӑннине шутламасан, вӑрҫӑра пулма тӗл килмен.
Она сказала, что воевать ей еще не приходилось, если не считать разоружения царских офицеров, в котором она принимала участие.

Хӑш-пӗр чухне вӑл пулӑ тытнӑ ҫӗре те эрех илсе пынӑ.
Иногда он приносил ее на рыбалку.

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Кӗҫех пӑлансем чарӑнчӗҫ те пӗр ҫӗре пухӑнчӗҫ.
Вскоре олени остановились и сбились в кучу.

Тундрӑра // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 165–178 с.

Каҫхине, Поповпа иксӗмӗр палаткӑри кӑмака умӗнче ларнӑ чухне, эпир каллех хамӑра шӑп та лӑп отряд пӗрлешмелли ҫӗре ертсе килнӗ эвенк пирки калаҫса кайрӑмӑр.
Вечером, когда мы с Поповым сидели у печки в палатке, разговор опять зашел о проводнике, который привел нас как раз к тому месту, где оба отряда так удачно встретились.

Сивучсем вара шыва чӑмаҫҫӗ те, утрав тавра ишсе ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн, хӗл иртиччен кӗтме ӑшӑ ҫӗре кайма пуҫтарӑнса, юлашки хут ӳлесе илеҫҫӗ.
Тогда сивучи сошли в воду, поплавали вокруг острова, поревели на прощанье и пошли в теплые моря, чтобы переждать холодную зиму, а весной снова вернуться на остров.

Ионы утравӗ ҫинче // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 148–155 с.

Унта вӗсем пӗр ҫӗре пухӑнаҫҫӗ те, пуҫӗсене шывран кӑларса, кимӗ хыҫҫӑн питӗ хыттӑн ӳлесе пыраҫҫӗ.
Соберутся в кучу, выставят из воды головы и страшно ревут, плывя за лодкой.

Кимӗпе вӗсем выртнӑ ҫӗре пырса та ҫитейместӗн — пысӑккисем пурте шыва чӑмаҫҫӗ.
Стоит подъехать на лодке к лежбищу, как все взрослые сивучи мгновенно убегут в воду.

Тӗрӗссипе каласан, чарлансен йӑвине те йӑва темеллех мар ӗнтӗ, мӗншӗн тесен унта нимӗнле лакӑм та ҫук, тӳрем ҫӗре сарса ҫеҫ хунӑ; анчах кайрсем кун пек те тумаҫҫӗ-ҫке-ха.
Собственно, это и не гнездо, так как углубления почти нет, а просто площадка, устланная всякой всячиной; но ведь кайры и этого не делают.

Нумай пулмасть ҫумӑрпа исленнӗ ҫӗре типӗтес, ӳсен-тӑран тӗнчине йӑлтах вӑратас, ӑна ҫӗклес тесе, хӗвел хӑйӗн хӗрӳллӗ пайӑркисене пӗр шелсӗр сапать.
Солнце щедро посылало свои лучи, чтобы согреть и осушить намокшую от недавних дождей землю и пробудить к жизни все, что растет на ней: от могучего тополя до ничтожной былинки.

Сюркум сӑмсахӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 139–147 с.

Урӑх вара эп вӗсене шуйхатас темерӗм, карниз тӑрӑх хамӑр канма вырнаҫнӑ ҫӗре антӑм.
Тогда я решил не тревожить их больше, спустился по карнизу и пошел к биваку.

Кайӑк-кӗшӗк пасарӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 135–138 с.

Ҫапла, карнизсем тӑрӑх пыркаласа, эпӗ кайрсем чи нумай ларса тухнӑ ҫӗре ҫитрӗм.
Так, пробираясь по карнизам, я скоро попал в самую гущу кайр.

Курӑк ӑшӗнче вӑл темӗнччен чӑштӑртатрӗ, курӑк ҫук ҫӗре тухасшӑн тӑрӑшать ӗнтӗ.
Слышно было, как он шевелится в траве, стараясь выбраться на чистое место.

Шар евӗрлӗ ҫиҫӗм // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 132–134 с.

Темӗнле кӑпшанкӑ питрен хыттӑн пырса ҫапӑнчӗ те хӑй ҫӗре ӳкрӗ.
Какой-то жук с размаху больно ударил меня в лицо и упал на землю.

Сунарҫӑсем вара самантрах ҫӗре яхӑн нерп тытнӑ.
В короткий срок охотники убили до сотни нерп.

Орочсен ялӗнче // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 121–124 с.

Эпир Дата текен яла ҫитсе кӗнӗ ҫӗре ҫанталӑк тӗттӗмленме те ӗлкӗрчӗ.
Были уже сумерки, когда мы достигли селения Дата.

Кун каҫиччен ҫав тери ывӑнса ҫитнипе урасем те пӗр-пӗринчен иртми пулаҫҫӗ, канмалли ҫӗре таврӑнсан татах ӗҫ пур: вутӑ хатӗрлемелле, татмалла, ҫурмалла, каҫхи апат пӗҫермелле, атӑ-пушмаксемпе кӗпе-тумтирсене юсамалла.
За день мы так уставали, что, возвращаясь назад, еле волокли ноги; а на биваке нас тоже ждала работа: надо было нарубить и натаскать дров, приготовить ужин и починить обувь или одежду.

Хӗллехи поход // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 105–114 с.

Унтан ӑна урӑх ҫӗре лартрӑмӑр та вутӑ татса кӑвайт хутӑмӑр.
Ставили ее вновь, потом рубили дрова.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика