Шырав

Шырав ĕçĕ:

пултӑр сăмах пирĕн базăра пур.

пултӑр (тĕпĕ: пултӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗтӗм бригадӑпа пулсан — пӗтӗм бригадӑпа пултӑр, звеносемпе уйрӑммӑн пулсан — звеносемпе пултӑр!
Всей бригадой — так всей бригадой, а по отдельности звеньями — так звеньями!

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Телейлӗ ҫул пултӑр!
— В добрый час!

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Телей пултӑр, Настюша!
— Счастливо, Настюша!

— Телейлӗ ҫул пултӑр!
— В добрый час!

— Ҫул ӑнӑҫлӑ пултӑр!
— Ни пуха, ни пера!

— Телей пултӑр, Настюша! — аллипе сулчӗ ӑна Василий.
— Счастливо, Настюша! — махнул ей Василий.

Выльӑх апачӗ акса тӑвас тӗлӗшпе ятарласа ӗҫлекен бригада уйӑрмалла пирӗн, унӑн хӑйӗн планӗ пултӑр, выльӑх апачӗ тӑвассишӗн тӑрӑштӑр ҫав бригада.
И обязательно надо создать специальную кормовую бригаду, чтоб имела свой план об этом и свою заботу.

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

«Ну, телейлӗ пултӑр!» — терӗ Авдотья хӑйне хӑй.
«Ну в добрый час!» — сама себе сказала Авдотья.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Телей пултӑр, ӑнӑҫу , сӗнетӗп!
— Счастливо, желаю успехов!

Пурте пӗр харӑс пултӑр.
Оно и к разу.

— Эпӗ айӑплӑ пулам, Вася… япӑх пултӑр тесе шутламан эпӗ.
— Пусть я виновата, Вася… не хотела я худого.

Бортникова армантах хӑвармалла пулӗ, анчах тӗрлӗ сӑмах-юмахпа ун пек кун пек аван мар япала ан пултӑр тесе, ют ҫынсене, ҫав шутра унӑн арӑмне те, армана кӗме пачах чармалла.
Думаю, что надо оставить Бортникова на мельнице, а во избежание толков и недоразумений всем посторонним, а в том числе и жене его, вход на мельницу строго-настрого воспретить.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

«Епле пулать — ҫавӑн пек пултӑр!..»
«Пускай будет как будет!»

Кунта вӗсен шӑрши те ан пултӑр!
Чтобы духу ихнего здесь не было!

Пур ҫӗрте те «ал май мар» ӑна, утара лартрӑмӑр — унтан ҫӑмӑлли мӗн пултӑр?
И везде ему «несподручно», на пасеку поставили — чего бы легче?

Кӗтессенчи ҫӳп-ҫапа тасатман пулсан, килте епле праҫник пултӑр?
Что за праздник в доме, если по углам мусор не убран?

Эсӗ ӗҫпе сӑмах пар, ку сӑмах пӗтӗм пуху умӗнче пултӑр.
Ты делом обещайся и при всем собрании.

— Правлени сӗннӗ бригадӑсен йышӗпе эпӗ килӗшетӗп, анчах правлени ман патра звеньевой, пӗлтӗрхи пекех, Ефросинья Блинова пултӑр тесе сӗнет.
— С тем составом бригад, который предлагает правление, я согласен, но правление предлагает, чтобы звеньевой у меня была, как и в прошлом году, Евфросинья Блинова.

Эпӗ ыранах ыйтса пӗлетӗп, ытлашши калаҫу ан пултӑр тесе, сире ку ӗҫе тӗплӗн палӑртиччен никама та калама хушмастӑп.
Я завтра же все выясню, а вас прошу до выяснения не говорить об этом во избежание лишних толков.

— Пирӗн пилӗк пӗчӗк МТС вырӑнне пысӑк вӑй-хӑватлӑ пӗрре пултӑр!
— Вместо наших пяти маленьких МТС одна мощная!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика