Шырав

Шырав ĕçĕ:

васкасах (тĕпĕ: васка) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Леккелерӗҫ, — терӗ васкасах Джонсон.
— Попадались, — с готовностью ответил Джонсон.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Вӑл васкасах номертен тухса кайрӗ.
— Она торопливо вышла из номера.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Васкасах ухтарса тухса кайрӗҫ.
Обыск делали впопыхах.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Салонран вӑл васкасах тухса кайрӗ.
— Он быстро вышел из салона.

Фролов ҫырӑва пакетланӑ ахаль хаҫат хутне васкасах чӗрсе уҫрӗ.
Он нетерпеливо разорвал простую газетную бумагу, в которую было запечатано письмо.

Фролов салона пырса кӗчӗ ҫеҫ, машинистка ӑна листовкӑри юлашки сӑмаха васкасах аса та илтерчӗ:
Фролов едва успел войти в салон, как машинистка торопливо сказала ему:

Старик васкасах камбуза анчӗ те пӗр чӑм кӑрчамапа селедка илсе таврӑнчӗ.
Старик быстро спустился в камбуз и вернулся с чашкой браги и селедкой.

Каламалли те ҫук, кашнин хӑйне лартнӑ ҫӗрте ҫапӑҫмалла, — васкасах хушса хучӗ Валерий.
Конечно, каждый должен воевать там, куда он направлен, — поспешно сказал Валерий.

Павлин васкасах тумланчӗ те, Ванёк Черкизов выртакан уйрӑм каютӑна врачпа пӗрле тухса кайрӗ.
Наспех одевшись, Павлин вместе с врачом прошел в отдельную каюту, где умирал Ванек Черкизов.

Зеньковичӑн, исполком президиумӗн членӗ пулнӑ май, Чесноковпа, Базыкинпа тата ытти юлташсемпе пӗрле васкасах эвакуаци организацилемелле пулчӗ.
Зеньковичу, как члену президиума исполкома, вместе с Чесноковым, Базыкиным и другими товарищами пришлось спешно заняться эвакуацией города.

Вӑл сиксе тӑчӗ те васкасах тумланчӗ.
Он вскочил и торопливо оделся.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Шенкурскра васкасах кӗпӗрне исполкомӗн председателӗ Попов, вырӑнти центр представителӗ пулса, тухса кайнӑ.
В Шенкурск срочно выехал представитель губисполкома Попов в качестве лица, представляющего местный центр.

Ҫар грузӗсене васкасах эвакуацилеҫҫӗ.
Усиливалась эвакуация военных грузов.

Унтан радиотелеграммӑсене васкасах дежурнӑй телеграфистсене ярса параҫҫӗ.
Оттуда радиотелеграммы в экстренном порядке передавались дежурным телеграфистам.

— Пешкӑран ферзь туса хуратӑр! — терӗ васкасах Мэрфи кула-кула.
— Сделаете пешку ферзем! — с поспешной улыбкой подсказал Мэрфи.

Сережа-сержантпа калаҫни ҫав шухӑшсене пӑлхатрӗ, анчах Василин шухӑшлама вӑхӑт пулман: пӗтӗм ӗҫе васкасах урӑхлатса йӗркелемелле, ҫынсене ҫӗнӗлле вырнаҫтарса тухмалла.
Разговор с Сережей-сержантом всколыхнул эти мысли, но Василию некогда было размышлять: надо было срочно переорганизовать всю работу, по-новому расставить людей.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Хӑй ӑнланнине пӗлтерсе, Авдотья васкасах пуҫне сулчӗ те, вара лешӗ сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Авдотья поспешно закивала, давая знать, что поняла, и он продолжал:

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Колхозра ӑна юратнӑ ҫынсене васкасах пухӑва пуҫтармалла е бригадирсене чӗнме уя каймалла пулсан яланах ӑна аса илнӗ, вӑл пур ӗҫе те хыпаланса та хӗпӗртесе тунӑ.
Ее в колхозе любили; когда надо было срочно созвать людей на собрание или сбегать в поле за бригадиром, всегда вспоминали про нее, и все она делала споро и весело.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кровать ҫинче пӗр арҫын васкасах атӑ тӑхӑнса ларать.
На кровати сидел мужчина и торопливо натягивал сапоги.

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӗсем листовкӑсене васкасах кӗсйисене тата хӗвисене чикме тытӑннӑ.
Они стали торопливо рассовывать листовки по карманам, запихивать их за пазуху.

Вӑтӑр улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика