Шырав

Шырав ĕçĕ:

Стумп (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫавӑнпа, ватӑ Стумп, сирӗн атӑ йӗрӗ каялла кайнӑ йӗрпеле каяс пулать.
Поэтому, старина Стумп, вам придется направиться по обратному следу сапог.

LХХVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ну юрӗ, ватӑ Зебулон Стумп, — тесе каллех хӑй тӗллӗн сӑмах пуҫласа янӑ Зеб, — ҫав аташса пӗтнӗ вӑрттӑнла ӗҫе эсӗ чылай лайӑх йӗрлесе пӗлес пек туйӑнса каять.
— Ну что ж, старина Зебулон Стумп, — снова заговорил сам с собою Зеб, — похоже на то, что тебе удастся довольно хорошо разобраться в этой таинственной путанице.

— Ку конверт татӑкки, — тесе мӑкӑртатса илнӗ Зеб Стумп.
— Это клочок конверта, — пробормотал Зеб Стумп.

Зеб Стумп ҫавна, ҫын термометр шкали ҫине пӑхса пӗлнӗ пекех, пит ҫӑмӑл та шанчӑклӑн пӑхса пӗлнӗ.
Зеб Стумп определил это с такой легкостью и уверенностью, точно человек, который читает показания на шкале термометра.

LХХVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Зеб Стумп малтан та пуҫсӑр юланут йӗрӗпе кайма шутланӑ-мӗн.
Зеб Стумп и раньше собирался ехать по следу всадника без головы.

Зеб Стумп ӑна хыҫҫӑн куҫпа пӑхса ӑсатнӑ.
Зеб Стумп провожал его взглядом.

Зеб Стумп хӑй пытаннӑ ҫӗртен аяккалла каякан юланут хыҫҫӑн нумайччен пӑхса тӑнӑ.
Долго следил Зеб Стумп из своей засады за удалявшимся всадником.

Зеб Стумп шухӑша кайнӑ.
Зеб Стумп задумался.

LХХV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Тискер ҫутҫанталӑкра пурӑнса, пиҫӗхсе ҫитнӗскер, ҫав ӑслӑ учитель вӗрентнине туса пыраканскер, Зеб Стумп ҫапах та, вӑл тӗлӗнмелле пулин те, хӑш-пӗр тӗшмӗшсенчен хӑтӑлайман.
Закаленный суровой жизнью среди дикой природы, Зеб Стумп, как ни странно, не был лишен некоторых суеверных предрассудков.

Зеб Стумп хӑй такан йӗрӗ тупнӑ ҫӗрте нумай тӑман.
Зеб Стумп недолго оставался на том месте, где он обнаружил отпечатки подковы.

— Вӗсем манран пулӑшу кӗтсе илме пултарас ҫук, мистер Стумп.
— От меня они не дождутся поддержки, мистер Стумп.

LXXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Эпӗ сире сӑмах паратӑп, мистер Стумп.
— Я обещаю вам, мистер Стумп.

— Мистер Стумп, ҫакӑнта мӗн пулса иртнине пӗр ҫын та пӗлес ҫук.
— Мистер Стумп, все, что происходит здесь, сохраняется в полной тайне.

— А, мистер Стумп, эсир килнӗшӗн эпӗ хӗпӗртетӗп.
Зеб произнес, непринужденно снимая шляпу:

Зеб Стумп йӗр ҫине тухать
Зеб стумп идет по следу

— Нумай мар, мистер Стумп.
— Это совсем недолго, мистер Стумп.

LXXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Зеб Стумп витере пӗчченех юлнӑ.
Зеб Стумп остался один в конюшне.

— Халех чупса кайса килетӗп, мистер Стумп, пӗр самантрах.
— Я сейчас сбегаю, мистер Стумп, в одну секунду.

— Ҫук, мистер Стумп, вӑл халь кунта ҫук.
— Нет, мистер Стумп, его сейчас здесь нет.

— Ах, мистер Стумп, мана паян хӗнесе тӑкрӗҫ.
— Ах, мистер Стумп, меня исколотили сегодня.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика