Шырав

Шырав ĕçĕ:

Стумп (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Манӑн та ҫук, мистер Стумп.
— И не мое, мистер Стумп.

LXXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ҫук, мистер Стумп, ун пек пулма пултарас ҫук тесе шухӑшлать негр.
— Нет, мистер Стумп, негр не думает, чтобы это было так.

— Пӗлместӗп, мистер Стумп, эпӗ ним те пӗлместӗп.
— Я не знаю, мистер Стумп, я ничего не знаю.

— Эпӗ пӗлместӗп, мистер Стумп, мистер Кольхаунсӑр пуҫне ӑна никам та утланса ҫӳремест.
— Я не знаю, мистер Стумп, но только на ней никто не ездит, кроме мистера Кольхауна.

— Мӗн калатӑр эсир, мистер Стумп!
— Что вы, мистер Стумп!

— Ой-ой, мистер Стумп, — тесе сӑмах хушнӑ Плутон.
— Ой-ой, мистер Стумп, — вмешался Плуто.

Зеб Стумп ытти енчен ытлах пысӑк вӗреннӗ ҫын мар пулин те, ҫав ӑслӑлӑха вӑл лайӑх вӗренсе ҫитнӗ.
Хотя Зеб Стумп и не слишком большой ученый в других отношениях, но эту премудрость он постиг хорошо.

LXX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ма вара, мистер Стумп?
— Почему же, мистер Стумп?

— Ҫапла ҫав, мисс Луиза, ватӑ Стумп юн тӑкмасӑр сайра ҫеҫ курокне ярать.
— Так вот, мисс Луиза, старик Стумп редко спускает курок без того, чтобы не пролить крови.

— Малалла калӑр, мистер Стумп.
— Продолжайте, мистер Стумп.

Зеб Стумп акӑ мӗн пӗлсе тӑрать е хытах сискелет теме пулать: Мигуаль Диаз ҫавӑнпа темле ҫыхӑнса тӑрать…
Одно Зеб Стумп знает или сильно подозревает — это что Мигуэль Диаз имел какое-то отношение к…

Ӑна мӗн илсе килтересшӗн пулнине Зеб Стумп кунта пулни ҫителӗклех лайӑх пӗлтернӗ.
Присутствие Зеба Стумпа достаточно красноречиво говорило о том, чего от нее хотели.

LХIХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Сире мӗн ҫиме сӗнес-ши, мистер Стумп?
Что вам можно предложить, мистер Стумп?

— Каҫарӑр мана, хаклӑ мистер Стумп, эпӗ ун ҫинчен астуса илеймерӗм.
— Простите меня, дорогой мистер Стумп, я не подумала об этом…

— Кайран хӑҫан, мистер Стумп?
— После чего, мистер Стумп?

Зеб Стумп хыпар илсе килнӗ: индеецсене хирӗҫ экспедицине янӑ стрелоксем каялла форта тавӑрӑннӑ.
Зеб Стумп и принес известие, что стрелки, отправленные в экспедицию против индейцев, вернулись в форт!

Тӑваттӑмӗш кунӗнче, ирхине Касса-дель-Корвӑна Зеб Стумп пырсан, Луиза пит хӗпӗртесе кайнӑ.
Как счастлива была Луиза, когда на четвертый день утром появился в Каса-дель-Корво Зеб Стумп.

Зеб Стумп хӑй мӗн шутлани ҫинчен ҫамрӑк креолкӑна каласа панӑ.
Зеб Стумп не замедлил сообщить молодой креолке о своих подозрениях.

Мӗншӗн мустангер тӳрӗ ҫын е тӑшман пулнине виҫӗ ҫын ҫеҫ чухлать-ха: Зеб Стумп, Луиза Пойндекстер тата Кассий Кольхаун.
Только три человека понимают или подозревают причину этой вражды: Зеб Стумп, Луиза Пойндекстер и Кассий Кольхаун.

Аламо хӗрринче пулса иртнӗ ӗҫсем: хӑйӗн хӳшшинче чирлӗ выртакан мустангера тупнӑ, ӑна ҫакса вӗлерес тесе решени йышӑнни, Луиза Пойндекстер пырса хутшӑннипе приговора ӗҫе кӗртессине чарса тӑни, Зеб Стумп паттӑр хута кӗнипе ӗҫе ҫӗнӗрен пӑхса тухмалла туни, — ҫакӑ пурте шутсӑрах палӑрса тӑракан япаласем пулнӑ.
Все разыгравшиеся на Аламо события — мустангер, найденный больным в своей хижине, приговор толпы повесить его, оттяжка исполнения приговора в связи с вмешательством Луизы Пойндекстер, предстоящий пересмотр дела, отложенного благодаря отважному заступничеству Зеба Стумпа, — все это взволновало население.

LXVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика