Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла пулсан, премие кӑлӑхах памалла тунӑ, — хӑй ӑссӗн калаҫнӑ пек каларӗ Батманов, ӑшӗнче темле тӗллев тытса.
— Значит, премии напрасно ввели, — словно про себя сказал Батманов, преследуя какую-то свою цель в беседе.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл — инженер, апла пулин те врач та, чирлисем патӗнче ларакан сестра та, санитар та, кӗпе-йӗм ҫӑвакан вырӑнӗнче те пулнӑ…
Оно — инженер, но при этом была и врачом, и медсестрой, сидевшей у больных, и санитаром, и прачкой…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзе ҫак сӑмахсене хуллен, пӑшӑлтатнӑ пекех каларӗ, апла пулсан та вӗсем Алексей хӑлхине питӗрсе лартрӗҫ.
Беридзе сказал эти слова тихо, почти шепотом, но они заткнули ему уши.

Эпӗ ют ҫӗршыври техникӑн опытне пӗтӗмпех сирсе пӑрахма шутламастӑп — апла туни ӑссӑр япала пулнӑ пулӗччӗ.
Не собираюсь целиком отвергать опыта заграничной техники — это было бы невежеством.

Тен, апла пулсан, проливра траншейӑна ал вӗҫҫӗн чавма ҫынсене хушни вырӑнлӑ пулӗ?
Может быть, тогда есть смысл вообще поручить водолазам вручную выкопать траншеи в проливе?

— Сулахай ҫыран шутран тухса ӳкет, апла пулсан вара унӑн илӗртекен енӗпе усӑ курас пулмасть.
— Левый берег исключается, а если так — приходится отказываться от его соблазнительных выгод.

Эпир нефтепровода аллӑ километра яхӑн кӗскететпӗр, апла тунипе пире трубасем ҫитеҫҫӗ — ку пӗрре.
Мы укорачиваем нефтепровод на полсотни километров, теперь нам хватит труб — это раз.

— Апла пулсан, ҫав пысӑк кӗнекесенчен хӑпма тӑрӑшӑр, правительство панӑ задание мӗнле пурнӑҫламалли ҫинчен калӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Беридзе.
— Тогда перестаньте держаться за эти толстые фолианты и скажите, как выполнить задание правительства! — закричал Беридзе.

— Мӗнле апла — вӗҫтерсе кил?
— Как это так, приезжай?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Мӗнпе-ха апла?
— Чем же это?

— Апла пулсан, сана тӳрех савӑнтарӑп.
— Зато сразу обрадую тебя.

— Апла пулсан, эсир мана та Грубский майлӑ тесе шутлатӑр?
— Вы и меня, следовательно, считаете сторонником Грубского?

— Апла пулсан, эсир мӗншӗн кунта тӑратӑр?
— Так чего же вы торчите здесь.

Хӑвӑра хӑвӑр ҫавӑн пек питлени питех аван — апла пулсан, эсир лӑпланса ларма пачах шутламастӑр пулас…
Это превосходно, что вы самого себя судите так свирепо — значит, совсем не склонны почить на лаврах и благодушествовать…

Ӑнланӑр, апла юрамасть!
Поймите, это недопустимо!

Апла пулсан, пулман пулӗ.
Значит, не было.

— Апла пулсан, пӳлӗмӗн хуҫи эсир пулатӑр-и?
— Так это вы хозяин комнаты?

— Эпӗ сире ямастӑп, апла юрамасть, — татӑклӑнах хирӗҫлерӗ Карпов.
— Не пущу я вас, никак нельзя, — решительно вступился Карпов.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Апла юрать-и вара? — хӑраса кӑшкӑрчӗ вӑл.
Как можно! — с испугом вскрикнул он.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

«Епле йӑпӑлти!» шутларӗ старик, унтан шӑл хушшипе: — Апла пулсан, килӗшӗп, тавтапуҫ. Пӗлместӗп, мӗнпе сире хӑналаса ярас, — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
«Экая кудреватость речи», — подумал старик и сквозь зубы процедил: — Ежели так, благодарю за внимание. Не знаю, чем угощать вас.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика