Шырав

Шырав ĕçĕ:

килет (тĕпĕ: кил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫитес кунсенче Элентей лашипех хӑй валли ик-виҫӗ лав турттарса килет.
А потом на лошади Элендея и себе возка три заготовит.

XVII. Тунсӑхланӑ ҫуртра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Хӑвӑнтан кӑна килет тетне?
— Думаешь, это только от тебя зависит?

XV. Чун патӗнчи сӑмахсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӗсене тупасси чи малтан хӑвӑнтан килет.
И все это зависит от тебя самого.

Пӑр килет!..
Град!..

XIV. Инкек телей кӳрет-им? // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Пӑр килет!
— Град надвигается!

Сирӗн ӗнтӗ шифра пӗлес килет.
Вам хочется иметь шифр?

21. Пилӗк сехет // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Вӑл хӑй черечӗпе пулӗ-ха, анчах та манӑн сирӗнпе часрах паллашас килет.
— Это само собой, но мне, знаете ли, очень хотелось познакомиться с вами скорей.

Сивӗ, ҫывӑрас та килет.
Холодно, и спать хочется.

20. Шпиона тытни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ҫавӑн пек вӑл: курман чухне темтепӗр калас килет пек, куратӑн та — сӑмах та тупӑнмасть.
Так уж повелось: когда не видишь друг друга — наговорил бы бог знает что, а увидел — и слова куда-то исчезают…

Х. Чӗре сасси // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Такмакӗ пысӑк: «Пӗр чикен сӑвап, виҫ чикен сӑвап», — тесе тӑххӑра ҫити ытӑ хисеплесе каять те унтан ҫапла майпах кутӑнла хисеплесе килет, кайран: «Пӗр чикен сӑвӑп — пӗртте ан пултӑр», — тесе пӗтерет.
— О-о, он очень длинный, надо сначала с одного до девяти раз сказать: «Один синеголовник люблю, два синеголовника люблю…» и так до девяти, а потом — обратно от девяти до одного так же.

Ӗненес те килет, ӗненме те май ҫук пек, май ҫук пек…
И верится, и не верится…

IX. Ятлӑ ҫынсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Шерккей килет!
— Шерккей идет!

— Нямаҫ хыҫҫӑн Савин лаши, Савинӗн килет!
— За Нямасем-то лошадь Савина идет!

— Нямаҫех мар пуль-ха, элчӗ лашам килет пуль.
— Нет, не Нямась это, эта лошадь, пожалуй, порезвее его будет.

Чи малта хура ут ярансе килет.
Первым мчался вороной конь.

Сайра ҫын тӗлне килет ҫакӑн пек телейлӗ шӑпа.
Редко кому выпадает такая счастливая доля!

Мӗн авалтанпах чӑваш ҫамрӑкӗ вӑййа юратать, ҫурхи ӗҫсем пӗтсен, пушаннӑ вӑхӑт килет, ытти тем васкатаканни пуҫланман-ха, каҫсем-ҫӗрсем ӑшӑ тӑраҫҫӗ.
Издревле чувашская молодежь водит хороводы — выйя; как только завершатся весенние полевые работы, выдается свободное время, стоят теплые вечера.

— Ҫу кунӗнче пӗчӗк йывӑҫ пӳртре ӗмӗтсӗр хӑнтӑласене тӑрантса ҫитереймӗн, уҫӑ сывлӑшра пурӑнас килет, хӗлле тесен, пур енчен те тӑм сӗрсе, йывӑҫ пӳртрех ирӗкленсе пурӑнатӑп, — терӗ Пикмӑрса.
— Да не больно охота в жару-то в тесной деревянной избенке клопов кормить, то ли дело на свежем воздухе жить, а зимой уж куда ни шло, — ответствовал Бикмурза.

VII. «Ҫинҫе шывӗ сивӗ мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Паян пирӗн чӑваш уявӗ, ҫулталӑкне пӗрре килет.
— Нынче у нас, чувашей, праздник, в году он один раз бывает.

Ҫинҫе уявӗ ҫу кунӗнчи чи лайӑх вӑхӑтра килет.
Праздник Синзе приходится на самое хорошее время года.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика