Шырав

Шырав ĕçĕ:

ура сăмах пирĕн базăра пур.

ура (тĕпĕ: ура) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Фролов пырса кӗрсен, ӑна патша ҫарӗнчи офицерӑн вӑрӑм френчне, паллах ӗнтӗ, погонсемсӗрскерне, тӑхӑннӑ пӗр яштака та хытанка ҫамрӑк ҫын сӗтел хушшинче ура ҫине тӑрса кӗтсе илчӗ.
Из-за письменного стола навстречу Фролову поднялся жилистый и стройный молодой человек в длинном френче офицера царской армии, но, разумеется, без погонов.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Санӑн ура кӗлине ҫыхмалла-им пирӗн?
— Пятки вязать тебе, что ли?

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӗчӗккӗ те сарлака лобогрейка ҫӳлӗ тырӑ стени ҫине кӑкӑрӗпе пыра-пыра кӗрет те, вара тырӑ, ун умӗнче пӗр хирӗҫ тӑмасӑр, каялла чакать, пысӑк та йывӑр хумсем пулса ӳкет, ура айне кавир пек сарӑнать.
Маленькая, коренастая лобогрейка грудью шла на высокую стену хлебов, и хлеба покорно отступали перед ней, падали крупными, тяжелыми волнами, ковром стлались под ноги.

Вӑл кӑтрашкарах шупка йывӑҫ вуллинчен тытрӗ, мӗншӗн тесен ӑна ура ҫинче тӑма йывӑр пулчӗ.
Она держалась за шероховатый белесый ствол, потому что ей трудно было стоять.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл, тӗтрепе хупланнӑскер, текех ун ӑшӗнче ишмест ӗнтӗ, халӗ ура айӗнчи ҫул та курӑна пуҫларӗ.
Она уже не плыла в нем, закрытая им, она уже видела дорогу под ногами.

Лена хӑй ӑҫта пынине ӑнланса илеймерӗ: ура айӗнче ҫул-ши е вӑл ҫӗр ҫинех аннӑ пӗлӗтсем ҫинче утса пырать-ши?
Лена не понимала, где она идет, дорога ли была под ногами, или ступала она прямо по низким тучам.

Ура ҫине тӑма та унӑн лӑпланса ҫитмелле пулчӗ.
Ей пришлось сделать над собой усилие, чтобы встать.

Лена ура ҫине тӑчӗ те киле тухса кайрӗ, Алексей правление кайрӗ.
Лена встала и пошла домой, а Алексей отправился в правление.

Инҫетре, йывӑҫсен хӳттинче курӑнмасӑр, ҫын иртет-и, шурлӑхри вӑрманти курӑк ӑшӗнче тилӗ чупса иртет-и, — пӑши вӗсене кил-ҫурт е тир шӑршинчен, утнӑ сасӑ илтӗннинчен, ҫӑмӑл ура лапписем чӑштӑртатнинчен тӗп-тӗрӗс пӗлсе илет.
Человек ли пройдет вдалеке, невидимый за деревьями, лиса ли пробежит в траве по шохрине, лось точно узнает об этом по тонкому запаху жилья или меха, по шуму шагов и по шороху легких лап.

5. Ҫул-йӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Петр ура айӗнчи курӑк епле ҫемҫине туйрӗ.
Петр чувствовал, как мягка трава под ногами.

… Лаша каллех чӗрнипе чаклаттарать, кӗсре пуҫӗ сулланать, унӑн ура чӗрни айӗнчен пылчӑк сирпӗнет…
…Снова цоканье копыт, качающаяся голова кобылы, комья летящей из-под копыт грязи…

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Алексей ура ҫине тӑчӗ, куҫне хӗсрӗ, йӑл кулса илчӗ те аллипе ҫырманалла тӗллесе кӑтартрӗ:
Алексей встал, прищурился, улыбнулся и показал рукой на овраг:

Шуса тӑракан йӗпе юр ура айӗнче пусӑрӑнса пырать.
Осклизлый и липкий снег оседал под ногами.

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

«Ҫамрӑк та, вӑйпиттиллӗ те, сӑн-пуҫран та япӑх мар, колхоза та ура ҫине тӑрататӑп, Угаров та алӑ парса сывлӑх сунать, анчах арӑм тухса кайрӗ…
«Вот и молодой, и здоровый, и с лица неплохой, и колхоз поднимаю, и Угаров за руку здоровается, а жена ушла…

— Райком сана ура ҫине тӑма пулӑшрӗ, малалла хӑвӑрӑн утмалла!
— Райком помог встать на ноги, а дальше самим надо шагать!

Авдотья доклад туса пӗтернӗ-пӗтерменех Татьяна ура ҫине тӑчӗ те тухи-тухми сасӑпа калама пуҫларӗ:
Едва Авдотья кончила доклад, Татьяна встала и сказала срывающимся голосом:

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кӑштах вӑл пуҫне усса, тавраналла пӑхмасӑр ларчӗ, унтан ура ҫине тӑчӗ те хура клеенкӑран тунӑ хуплашкаллӑ ҫӳхе тетрадь илсе кӗчӗ.
Несколько мгновений просидела, наклонив голову, опустив глаза, потом поднялась, принесла тоненькую тетрадку в черном клеенчатом переплете.

Манӑн сылтӑм ура хӑш ҫыранта — сулахай та ҫавӑнтах.
На каком берегу моя правая нога, на том и левая.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Килкарти урлӑ хывнӑ ҫинҫе сукмак ура айӗнче чӑкӑртатать.
Скрипела под ногами узкая тропка, пересекавшая двор.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Таҫта ура сасси илтӗнчӗ, калитке шӑнкӑртатрӗ.
Где-то проскрипели шаги, стукнула калитка.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика