Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Санӑн куҫусем хурчӑканни пек — сана пӗчӗк хӗрача ҫине пӑхма юрамасть.
У тебя глаза как у коршуна, — тебе нельзя на младенца глядеть.

XV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Ну, Алексей, тырпулсем епле санӑн? — ыйтрӗ Тимофей Ильич, аллине кӑмӑллӑн тӑсса парса.
— Ну как, Алексей, у тебя с урожаем? — осведомился Тимофей Ильич, протягивая гостю руку.

— Санӑн куҫу ӳкмест-и?
— А глаз у тебя не сглазливый?

Сережа, эпӗ шутлатӑп, санӑн та атте пулма тивет вӗт-ха… ку вӑл часах та пулӗ-ха.
Сережа, да тебе тоже, как я думаю, придется быть папашей… и даже в скором времени.

XIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Сережа, эсӗ Семен ҫине ан кӑшкӑр, — калаҫӑва хутшӑнчӗ пырса тӑнӑ Ирина, — Семен халӗ те санӑн тусу.
— Сережа, а ты на Семена не кричи, — вмешалась разговор подошедшая Ирина, — Семен и есть твой друг.

Санӑн редактору!
Редактор!

XIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— «Эсӗ манӑн парторг, санӑн ӗҫ вӑл — ҫеҫенхире хаҫатсем илсе каясси пулать», — ҫакӑнтах ачалла хыттӑн кулса ячӗ.
— «Ты у меня есть парторг, и твое дело — газету по степи разносить…», — и тут же по детски рассмеялась.

XI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Унӑн хӗснӗ куҫӗнче ҫак сӑмахсене вулама пулчӗ: «Ҫапла, ҫапла, эсӗ лайӑх та кӑмӑллӑ хӗрарӑм, куратӑп, анчах санӑн урӑх мӗнле пултаруллӑхсем пурри мана халлӗхе нимӗн те паллӑ мар-ха».
Что в прищуренных глазах его можно было читать: «Так, так, вижу, что хозяйка ты хорошая, гостеприимная, а вот какие у тебя есть другие способности — еще ничего мне не видно».

Андрюша, Андрюша, санӑн акӑ мӗнле ывӑл ӳсет…»
Андрюша, Андрюша, вот какой у тебя сын растет…»

X // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Кӗнеке пирки мӗнле санӑн? — ыйтрӗ Наталья Павловна.
— А как у тебя с книгой? — спросила Наталья Павловна.

VIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Мӗншӗн тесен санӑн власть пӗчӗккӗ, — Наталья Павловна хӑйӗн кӑмӑллӑ куллипе йӑл! кулса илчӗ.
— Да потому, что власть у тебя маленькая, — Наталья Павловна улыбнулась со своей обворожительной улыбкой.

Вӗреннӗ ҫын, агроном — санӑн уй-хире вӑл йӗркене кӗртрӗ.
Грамотная, агроном — в поле она у тебя порядок навела.

VII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Ну, Игнат Савельевич, — терӗ Сергей хыттӑн, — эсӗ мана мухтаса ан лар, кала: мӗнле ӗҫ пур унта санӑн?
— Ну, Игнат Савельевич, — строго сказал Сергей, — ты меня не расхваливай, а говори: какое у тебя дело ко мне?

— Санӑн арӑму, ҫамрӑк пулсан та, хӑюллӑ курӑнать.
— У тебя женушка хоть еще и молодая, а тоже, видать, смелая.

— Сергей Тимофеевич, ҫак шыв вырӑнне санӑн эрех лартса памаллаччӗ, — терӗ Хворостянкин, Ирина аллинчен чей куркине илсе: — Ӗҫместӗп…
— Сергей Тимофеевич, ты бы лучше водочку поставил взамен этой жидкости, — сказал Хворостянкин, принимая из рук Ирины стакан с чаем: — Не пью…

Анчах сывпуллашса уйрӑлас умӗн те пулин кала: санӑн кӑмӑлу пӑсӑлнӑ-и-мӗн?
Только на прощание скажи: настроение у тебя плохое?

VI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Ҫапах та санӑн каяс пулать.
— А все-таки тебе нужно ехать.

— Эпӗ сан ҫинчен тӗрӗссине каларӑм, мӗн калама кирлине каларӑм, санӑн нимӗн хӑрамалли те ҫук…
— Я сказал о тебе правду, сказал то, что нужно было сказать, и бояться тебе нечего…

Эпӗ санӑн ывӑлна курӑттӑм.
Сынишку твоего посмотрел бы.

— Санӑн мӗн чухлӗ каймалла-ха!
— Тебе еще столько ехать!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика