Шырав

Шырав ĕçĕ:

Куҫ сăмах пирĕн базăра пур.

Куҫ (тĕпĕ: куҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Селимен вӑрӑм куҫ хӑрпахӗ час-часах сиккелесе илчӗ.
Длинные ресницы Селиме быстро-быстро задвигались вверх-вниз, вверх-вниз.

Х. Чӗре сасси // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей лашине витенелле ҫавӑтрӗ, курӑк пачӗ, лаши ҫинӗ вӑхӑтра вӑл ун ҫинчен куҫ илмесӗр савӑнса пӑхса тӑчӗ.
Шерккей проводил лошадь в конюшню, задал свежей травы и снова — в который раз! — благодарно обласкал конягу.

Селиме ҫаплах куҫ илмесӗр пӑхать.
Селиме смотрела, не отрывая глаз.

IX. Ятлӑ ҫынсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кур-ха эс, мӗн хӑтланать мурне? — терӗ вӑл, ҫумӗнчех тӑракан Элентейпе Пикмӑрса енне куҫ ярса.
Ты гляди, что вытворяет? — вскинул он недоуменный взгляд на Бикмурзу и Элендея.

Шерккей хӑй те пӗр хӗрринчен куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑрать-ха.
Шерккей не мигая смотрел на коня и напряженно молчал.

Утламӑш паттӑрӗ хӑй патне пынӑ хӗрачасене пичӗсенчен чуптуса илчӗ, унтан ҫӑкӑра чуптурӗ те пӗр хӗрринчен хуҫса тутанчӗ, вара тинех хӑй ҫинчен куҫ илмен ҫынсен еннелле пӑхрӗ:
Утламышский батыр принял каравай и пригубил его, затем поцеловал в щеки обеих девушек и оглядел благодарным взглядом лица, устремленные к нему.

Пин-пин куҫ чӑтаймасӑр тинкерет кӗрешекенсене.
Тысячи глаз устремлены на пятачок, где борются двое.

Хӗрсем ярӑнарах утса пынӑ чух кӑкӑрӗсем умне йӗр хӑварми ҫакса тултарнӑ мӑййисемпе шӗлкемисем, хул урлӑ яна тӑватшар ретлӗ теветсем ҫинчи кӗмӗлсем куҫ чарӑлса каймалла ялкӑшаҫҫӗ.
У девчат на груди в такт движению позванивают мониста-шюльгеме, а пропущенные через плечо четырехрядные тевет с серебряными монетами ослепительно переливаются на солнце.

— Ак тамаша! — кӗтмен хыпара илтсе тӗлӗнчӗ Шерккей, ҫавӑнтах куҫ харшине пӗрӗнтерсе усрӗ.
— Вот те на! — удивляясь неожиданной новости, вскинул брови Шерккей.

VII. «Ҫинҫе шывӗ сивӗ мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ҫтаппан Иванччӑ куҫ хӗррипе ҫеҫ Элюкка енне пахрӗ.
— Степан Иваныч скосил заплывшие глаза в сторону Элюкки:

VI. Кантюк кӗреки // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑрӑм куҫ хӑрпахӗ кӑна, вӑхӑтран вӑхӑта мӗлтлеткелесе, сике-сике илет.
Лишь изредка нет-нет да взмахнут длинные ресницы.

Халь те куҫ умӗнчех!
Как сейчас перед глазами!

Шерккее кунта хӑй ҫине пӑхасса та, ҫав Ҫтаппан Иванччӑ текенни евӗр, куҫ хӗррипе пӑхассӑн туйӑнать.
Шерккею все тут не по себе: ему кажется, что Степан Иваныч искоса взглядывает на него.

Чӑваш ҫынни вӑл, ватти кӑна мар, ҫамрӑкки пулсан та, вӑрӑмрах та шалпартарах тумтире куҫ хывать.
Чувашу, молодому или старому, ему больше по душе широкая да просторная одежа, верно?

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Халь унӑн питҫӑмарти те туртӑнмасть, куҫ хӑрпахӗ те чӗтренми пулчӗ.
Щека ее больше не дергалась, ресницы не вздрагивали.

IV. Ҫӑлӑнӑҫ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Селиме хӑй куҫ умӗнче мӗн пуррипе ҫырлахмасть, унӑн пӗлес-чухлас тенӗ туртӑмӗ пысӑк, ӗмӗр тӑршшӗне те вӑл паянхи пекех ҫӗкленнӗ вӑй-хӑватпа пурӑнасса кӗтет.
Селиме была не из тех, кто довольствуется только тем, что лежит на глазах; ей хотелось непременно знать все, и потому казалось, что жизнь она проживет никак не хуже той, какой живет сегодня.

III. Инкекпе куҫа-куҫӑн // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ме, тӑхӑнса яр-ха куҫ умӗнче.
Давай надевай прямо на моих глазах.

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хире пӑхсан, куҫ хӗпӗртет.
Радуется душа при виде щедрого урожая.

Кӳлӗ тавра кӑшӑлланса шӑтнӑ чакан хӑмӑш — куҫ хӑрпахӗ темелле.
Оба озера окружены мощной стеной камыша, похожего на ресницы глаз-озер.

Ҫӗртме вӑхӑтӗнчи уяр та ӑшӑ кунсенче ҫамрӑксемпе ваттисем кунта выртма тухатчӗҫ; вут кутӗнче асамлӑ юмах-халап ҫаптарса, кӗске ҫӗре куҫ хупмасӑр ирттеретчӗҫ.
Во время сенокоса в ясные погожие дни сюда съезжались целыми семьями — и стар и млад; вечерами вокруг костра плелись завораживающие душу сказки и были, ночь пролетала без сна, а усталости как не бывало.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика