Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑрман сăмах пирĕн базăра пур.

вӑрман (тĕпĕ: вӑрман) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Самолет кӗтмен ҫӗртен вӑйлӑн силленсе илчӗ, ҫавӑнпа та хура вӑрман чалӑшшӑн туйӑнса кайрӗ.
Неожиданно резко качнуло самолет, и темное море леса вдруг накренилось и стремительно ринулось кверху.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Акӑ вӑрман, вӑл шурӑ хут ҫине тӑкнӑ чернил пекех хуп-хура сарӑлса выртать, унтан татах юрпа витӗннӗ шурӑ хир пуҫланать.
Вот разлитым чернильным морем закружился лес, и опять белая земля.

Пурте вӑрман еннелле, тӳпене хура пӗлӗт евӗр хӑпаракан тӗтӗм ҫине пӑхма пуҫларӗҫ.
Все смотрели в сторону леса, над которым зловещей тучей поднялась лохматая грива дыма.

Ридлер вӑрман ҫине пӑхрӗ.
Ридлер покосился на лес.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Старик вӑрман енне хаяррӑн чышкипе юнаса илчӗ.
Старик яростно погрозил кулаком в сторону леса.

Тимофее ӗнтӗ вӑрман та, халӑх майлах, курайман пек туйӑнчӗ, хырсен шавӗнче те: «Акӑ вӑл, нимӗҫсен йытти, акӑ вӑл!» тенӗн илтӗнчӗ ӑна.
Тимофею казалось, что лес ненавидит его так же, как и люди, и в шуме сосен ему слышалось: «Вот он, пес немецкий, вот он!»

Лавсем ҫӑра вӑрман хушшинче тӑраҫҫӗ.
Подводы стояли, окруженные густым лесом.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑл вӑрман тӗксӗмлӗхне пӑхса калаҫма чарӑнчӗ.
Он помолчал, вглядываясь в черноту леса.

Вӑрман чӑтлӑхлана пуҫларӗ.
Лес становился все гуще.

Вӑрман леш хӗрринчен, хӑй килнӗ тӗлтен, ответлесе шӑхӑрни янӑраса кайрӗ, унтан каллех шӑпланчӗ.
В той стороне леса, откуда он появился, прозвучал ответный свист, и опять стало тихо.

Ҫулӑн икӗ енӗпе вӑрман шӑппӑн ларать, вӑл та темскер итлет тейӗн.
Лес по обочинам дороги стоял молчаливый, точно тоже к чему-то прислушиваясь.

Вӑрман шӑплӑхӗнче ҫак шав шиклентерет те, асӑрханса пыма сӗнет.
Эта звонкость в морозной тишине леса пугала, заставляя все время быть настороже.

Вӑрман ҫумрах, чӑтӑмлӑ кантра та ҫитмест темелле мар…
Лес рядом, и в веревках нет недостатка…

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Нумай пулмастчӗ-ха, вӑл хӑй «ача чирӗ» тесе кулатчӗ, халь акӑ ҫак хӑйнех пӑшӑрхантара пуҫларӗ; вӑрман тӑрӑх кӑна мар, пӗчӗк вӗтлӗх те партизансемпе тулса ларнӑн туйӑнать ӑна, ирӗксӗрех сыхланса тӑмалла ҫав.
То, что еще совсем недавно он высмеивал, называя «детской болезнью», начинало захватывать и его: не только лесные массивы, но и каждая рощица невольно в мыслях ассоциировалась с партизанами и заставляла настораживаться.

Ридлер каярахпа нумайччен вӑрман енне пӑхса тӑчӗ.
Отвернувшись, Ридлер долго смотрел на лес.

Карл Курцпа Генрих Мауэр ҫул ҫинелле тухма васкарӗҫ, танкистсем карчӗсене пӑрахса пӗренесем ҫинчен сиксе анчӗҫ, вӑрман енчен — строительство начальникӗ чупать.
Карл Курц и Генрих Мауэр заторопились к дороге; бросив карты, танкисты спрыгивали с бревен; от леса бежал начальник строительства.

Вӑрман пысӑк: отряда кӑна мар, пӗтӗм ҫара пытарма пулать.
Леса большие: не только отряд — регулярную армию укроют.

Тӗнчере мӗн чухлӗ вӑрман ярса илчӗҫ те, пирӗнне те илеҫҫӗ.
Сколь они по всему свету лесов позабирали — и наши заберут.

Фрол Кузьмич каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, чӗрене савӑнтаракан ҫӑра хура вӑрман ҫывӑхрах ларать.
Фрол Кузьмич посмотрел назад, лес стоял за спиной так близко — густой, темный, желанный.

Вӑрман патнерех пӑчкӑ сасси илтӗнсе тӑрать.
Ближе к лесу пронзительно визжали пилы.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика