Шырав

Шырав ĕçĕ:

яшка сăмах пирĕн базăра пур.

яшка (тĕпĕ: яшка) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир халех кӑмпа тупӑпӑр та яшка пӗҫерсе ҫийӗпӗр, — терӗ Мазин.
Мы сейчас грибов найдем и сделаем похлебку, — сказал Мазин.

51 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Вӗсем кӑвайт чӗртсе ячӗҫ те тутлӑ яшка пӗҫерсе ҫирӗҫ, апат ҫисессӗн сулхӑна, ҫемҫе курӑк ҫине ҫывӑрма кӗрсе выртрӗҫ.
Развели костер, сварили похлебку, вкусно позавтракали и улеглись на мягкой траве, в холодке.

9 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Эпӗ кӑҫата хыврӑм, йӗм пӗҫҫинчен ҫакланнӑ, браунинга тата йывӑҫ кашӑка кӑлартӑм та, пуринпе те пӗрле яшка ҫиме тытӑнтӑм.
Я снял валенок, вытащил зацепившийся за штанину браунинг и деревянную ложку и принялся вместе со всеми хлебать суп.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Вӗсене яшка турилккине тайӑлтарнӑ пек тайӑлтараҫҫӗ.
Их не наклоняют, как суповую тарелку.

Мӗн тата мӗнле ҫимелле // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Турилкке ҫине яшка тепре ярса илнӗ чухне кашӑк турилкке ҫинчех пулать.
Добавляя себе суп, ложку оставляют в тарелке.

Яшка шӗввине сыпса ярса ҫӑрине сӑхса хӑвармаҫҫӗ, пӗрле ҫисе яраҫҫӗ.
Гущу съедают одновременно с жидкостью.

Какая пысӑк татӑксемпе ярса пӗҫернӗ пулсан, пӗр татӑкне хӑвӑн турилккӳ ҫине илсе вакламалла, вара яшка антармалла.
Если суповое мясо подается отдельно на блюде или в миске, нужно взять кусочек, нарезать его при помощи ножа и вилки и только после этого наполнить тарелку супом.

Кашӑк ҫинчен яшка ан тумлатӑр тесен, сахалтарах ӑсса сыпма тӑрӑшмалла.
Суп набирают с тарелки ложкой в таком количестве, которое можно донести до рта, не пролив ни капли.

Сӗтел хушшинче хӑвна мӗнле тытмалла // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ун чухне пурин валли яшка ярса париччен темӗн чухлӗ вӑхӑт иртет, ҫавӑнпа апата мӗнле лартса панӑ, ҫапла ҫиме пуҫлаҫҫӗ.
Тогда даже не ждут, пока все получат суп.

Хӑнасене яшка ҫиме пӗр хут, ытти апата икӗ хут сӗнеҫҫӗ.
Суп всегда предлагают только один раз, все остальные блюда дважды.

Яшка, пулӑ, ҫӑмарта ҫинӗ вӑхӑтра хӑнасене хӑватсӑр «типӗ» эрех, шаркку ҫинӗ чухне шурӑ е хӗрлӗ эрех сӗнеҫҫӗ.
К супу, рыбе и яичным блюдам предлагают белое вино, к жаркому — белое или красное.

Апат лартнӑ сӗтел // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ӑна ҫисе янӑ хыҫҫӑн, турилккесене пуҫтармалла, яшка турилккисем лартса тухмалла.
После того, как закуска съедена, тарелку меняют на суповую.

Вӑл яшка кастрюльне, пушӑ турилккесене хӑйпе юнашар лартать, апат вӑхӑтӗнче вырӑнтан тапранмасӑрах ҫынсене пӑхма пултарать.
Там же, рядом с тарелками, ставит она суповую миску и все остальное, что понадобится во время обеда — таким образом, хозяйка сможет, не вставая с места, наполнять тарелки супом и передавать их (из рук в руки) сидящим за столом.

Ӑна турилкепе яшка кашӑкӗ хушшине хураҫҫӗ.
Ее кладут между тарелкой и суповой ложкой.

Яшка ҫимелли кашӑка ҫӗҫӗрен сылтӑмарах хураҫҫӗ.
Суповая ложка может быть положена справа от тарелки рядом с ножом (правее последнего).

— Яшка пиҫнӗ те-ха манӑн… ҫӑмарта шӑтарса ярас пуль, тутӑ кӗтӗр, — терӗ вӑл, ҫӗкленнӗ кӑмӑлне пытараймасӑр.
И вполголоса спросила: — Суп-то у меня готовый, только яйцо не пустила. Пустить, что ли?

XIV. Ешӗл туй // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пикмӑрса арӑмӗ ниме халӑхне апатлантарма яшка та ҫакнӑ иккен.
Жена Бикмурзы уже сготовила горячий обед.

Маюк пысӑк чарапа яшка антарса кӗчӗ, чарине сӗтел варрине лартрӗ, хӑй те сӗтел хӗррине вырнаҫрӗ.
Вошла Маюк с большим блюдом в руках, поставила его в центр стола, сама присела с краю.

XIII. Кӗтмен хирӗҫӳ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Яшка халех антарас-и, кӑштах калаҫса ларатӑр-и? — ыйтрӗ Маюк.
— Яшку сейчас подавать или еще поговорите? — спросила Маюк.

Яшка пӑсӗ часах чӳрече кӗленчине тарлатрӗ.
Пар от которого тотчас осел на холодные стекла окон и затуманил их.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика