Шырав

Шырав ĕçĕ:

старике (тĕпĕ: старик) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сехечӗ ҫине пӑхса илсен, вӑл кран патӗнче пысӑк чейникпе тӑракан старике васкатма пуҫларӗ.
Посмотрев на часы, он заторопил старика, стоявшего у крана с большим чайником в руках.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Старике пӑрахса хӑварма пултараймарӑм…
Ну как же было старика бросить…

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унтан Люба Нестеров старике Вологдӑна мӗнле илсе пынине, малтан пӑрахут ҫинче, кайран госпитальте мӗнле сипленине тӗпӗ-йӗрӗпех каласа пачӗ.
Затем, не упуская ни малейшей подробности, она сообщила, как старика Нестерова привезли в Вологду и как лечили сперва на пароходе, потом в госпитале.

— Старике акӑлчансем илсе пынӑ вӗт?
— Старика вели англичане?

— Ӗнер старике сӗтӗрсе кайнӑ чухне эпӗ ун хутне кӗтӗм.
— Когда вчерась тащили старика, я заступился.

Пурнех те мар, анчах старике ӗнер мӗнле сӗтӗрсе пынине курнӑ.
То есть не все, а как вчера старика волочили.

Мӗн пулать те мӗн килет, — шухӑшларӑм, — старике ҫӑлса тухаймасан та, ӑна мӗн тунине те пулин хӑть пӗлетӗп.
Была не была, думаю, если не выручу старика, хоть узнаю, что с ним.

Вара Бородин Павлина вӗтлӗх леш енче хӑй халӗ разведчиксене курнине, вӗсем носилка ҫинче куҫӗсене чиксе шӑтарнӑ старике йӑтса пынине каласа пачӗ.
И Бородин рассказал Павлину, что за перелеском он повстречал разведчиков, которые тащили на носилках старика с выколотыми глазами.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Эпир пӗчӗк кимӗпе старике илсе каятпӑр.
— Мы на челноке перевезем сейчас старика.

Тата мана старике, кам тивӗ-ха?
Да кто меня, старика, тронет?

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— «Старике» халех алла илетӗп, халех йӗрке пулса тӑрӗ!
— Сейчас дойму старика, сейчас будет порядок!

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Шел старике!
— Жалко старика!

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Лена унпа яланах пӗрле калаҫакана, Бортников старике аса илчӗ те шухӑшларӗ:
Лене вспомнился его постоянный собеседник — старик Бортников, — и она подумала:

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Фрол-кин! — терӗ Тихон тепӗр хут, сӑхманлӑ старике йӗкӗлтесе, лешӗ тахҫантанпах ӗнтӗ нимӗн те чӗнмест пулин те, ӑна ҫав-ҫавах ҫилленсе.
— Фролкин! — повторил Тихон, передразнивая старика в размахае и все еще негодуя на него, хотя тот давно молчал.

Люба старике ниепле те ҫывӑрма вырттарайманни ҫинчен Фролова Андрей каласа пачӗ.
Андрей рассказал Фролову, что Люба никак не могла уложить старика спать.

Военком вӗсене, уйрӑмах старике, 1903 ҫултанпа парти членӗнче тӑраканскере, хулари парти активӗн пухӑвӗсенче курнӑ тӑрӑх пӗлет.
Военком помнил их по собраниям городского партийного актива, особенно старичка, члена партии с 1903 года.

Люба пӗр ҫӗклем кӗпе-тумтир ҫӗклесе тухрӗ те, ҫав-ҫавах тӗлӗнсе пӑхса, ӑна старике ывӑтса пачӗ.
Люба вынесла охапку платья и кинула старику, все еще с недоумением глядя на него.

Комиссар хӑй патне Нестеров старике те чӗнсе кӗртрӗ.
Комиссар вызвал к себе и старика Нестерова.

Старике пӗччен юлма лайӑхах мар пулас ҫав.
Не сладко старику одному оставаться.

— Кӑлӑхах кӳрентеретӗр эсир старике, Сергунько юлташ, — терӗ Драницын, хӑйӗн хутаҫӗнчен япаласем кӑларса, вӗсене чӳрече янахӗ ҫине йӗркелесе хунӑ май.
— Зря вы, товарищ Сергунько, обидели старика, — сказал Драницын, вынимая вещи из дорожной сумки и раскладывая их на подоконнике.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика