Шырав

Шырав ĕçĕ:

алӑк сăмах пирĕн базăра пур.

алӑк (тĕпĕ: алӑк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Спектакльте выляманнисем пурте канцеляринче мӗн тунине пӗлесшӗн пулнӑ, вӗсем алӑк шӑтӑкӗнчен пыра-пыра пӑхнӑ тата итленӗ.
Все, кто не участвовали в спектакле, изнывали от любопытства, бегали подслушивать и подсматривать в замочную скважину.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Никифор Савельевич каллех алӑк патнелле кайнӑ.
После этих слов Никифор Савельевич снова направлялся к дверям.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Морозов алӑк патӗнче чарӑнса тӑнӑ та, вӗсем мӗн калаҫнине итлеме тытӑннӑ.
Морозов остановился в дверях и стал прислушиваться к тому, о чем они говорят.

Вӗсем, пӑхсан та, нимӗн те курайман, мӗншӗн тесен алӑк хушӑкне темӗнле хӗрлӗрех япала хупласа тӑнӑ.
Разглядеть им, правда, ничего не удалось, так как скважину заслоняло что-то лиловое.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Параднӑй крыльца витӗр учительсем ҫеҫ тухса ҫӳренӗ, вӗренекенсем, хӑйсен аттисемпе чул картлашкасене варалас мар тесе, картишӗ енчи алӑк витӗр, директор кухни патӗнчен иртсе ҫӳренӗ.
Через парадную дверь ходили только учителя, а ученики, чтобы не запачкать сапогами каменной лестницы, бегали с черного хода, мимо кухни директора.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Сасартӑк алӑк уҫӑлнӑ та, ачасем кӑвак косоворотка тӑхӑннӑ пӗчӗк те шуранка ҫынна, Сократ Ивановича, курнӑ.
Вдруг дверь приоткрылась, и ребята увидели Сократа Ивановича, маленького бледного человека в синей косоворотке.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Халь кӑна ҫуса тасатнӑ урайӗ типменнипе ачасем алӑк патне ҫитиччен чӗрне вӗҫҫӗн утса пынӑ.
Только что вымытый пол еще не просох, и ребята на цыпочках прошли через сени до входных дверей.

— Каллех?! — тенӗ вӑл хаяррӑн, унтан столовӑя кӗмелли алӑк ҫине пӳрнипе тӗллесе кӑтартнӑ.
— Опять?! — сказала она строго и показала пальцем на дверь, которая вела в столовую.

Андрий пӳлӗмӗн пӗр кӗтесӗнчен алӑк витӗр кӗрслеттерет.
Андрий стрелял через дверь из угла комнаты.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Андрий алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Андрий бросился к двери.

Стефани хупмасӑр хӑварнӑ алӑк коридора шӑнтса янӑ.
Дверь, открытая Стефанией, остудила коридор.

Франциска алӑк умӗнче ташлакансене пӑхса тӑрать.
Франциска стояла у двери, наблюдая за танцующими.

Раймонд тухса кайрӗ, алӑк ун хыҫӗнчен кӑшт уҫӑлса юлчӗ.
— Раймонд вышел, оставив дверь полуоткрытой.

Раймонд алӑк патнеле утрӗ.
Раймонд шагнул к двери.

— Сарра, эпӗр ҫавсене апат парайман вӗт-ха? — алӑк еннелле кӑтартрӗ Раймонд.
— Сарра, мы не давали еще ужинать этим? — указал Раймонд рукой на дверь.

Ире хирӗҫ таврӑнатпӑр, ҫаксене вара, — тӑсса кӑтартрӗ вӑл алӑк еннелле, — Сосновкӑна куҫаратпӑр.
Под утро мы вернемся и перевезем этих, — указал он рукой на дверь, — в Сосновку.

Алӑк вӗсен хыҫӗнчен хупӑнчӗ.
Дверь за ними закрылась.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вӑл алӑк еннелле кӑтартрӗ.
— Он указал на дверь.

Вӑл алӑк уҫӑлса каясса кӗтсе, пӑлханса, хӑраса, пӳлӗм варринче тӑчӗ.
Она стояла среди комнаты, в смятении и страхе ожидая, когда откроются двери.

Андрий ӑна алӑк патнелле тӗрткелесех илсе пычӗ.
Андрий уже подталкивал его к двери.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика