Шырав

Шырав ĕçĕ:

хула сăмах пирĕн базăра пур.

хула (тĕпĕ: хула) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӗрлӗрен тум тӑхӑннӑ, анчах винтовкӑсемпе тата пулеметсемпе хӗҫпӑшалланнӑ ҫӗр аллӑ ҫынтан тӑракан отряд хула тӑрӑх маршпа утса тухрӗ.
Отряд в полтораста человек, одетых по-разному, но снабженных винтовками и пулеметами, промаршировал по городу.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Зала Стрельцовпа Лукьянов тата палламан хула ҫынни кӗчӗҫ, пӗри лектор пулмалла.
В зал вошли Стрельцов, Лукьянов и незнакомый городской человек, повидимому, лектор.

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Фроська тантӑшӗ качча тухнӑ хула ҫывӑхӗнчи колхозра пур чӳречесене те ҫавӑн пек лартнӑ.
Такие окна были в большой моде в пригородном колхозе, куда высватали Фроськину приятельницу.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл пуриншӗн те савӑнчӗ, тӗлӗнчӗ, пурте пӗр сӑмаха «хула» сӑмаха пӗтӗҫрӗҫ.
Все было радостно и загадочно, и все сливалось у нее в одно слово — «город».

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ывӑннипе, хумханнипе тата ҫул ҫӳреме хӑнӑхманнипе Авдотья сӑпкара ярӑнса выртнӑ пек туйрӗ, ҫакӑн пек ӑна хула ачашласа сиктернӗ пек туйӑнчӗ.
От усталости, волнения и непривычных поездок Авдотью качало, и ей казалось, что это город укачивал се, баюкая.

Пысӑк та хӗрӳллӗ хула ӑна питӗ килӗшрӗ.
Уже милый ее сердцу большой, кипучий город неутомимо бодрствовал за окном.

Вӑхӑт сисӗнмесӗр иртрӗ, хула патне ҫитсен, Авдотья тӗлӗнчӗ:
Время шло незаметно, и, когда подъехали к городу, Авдотья удивилась:

Юр хӗвсе тултарнӑ вӑрмансем тата кӗрт сӑрчӗсем ҫумӗпе чупакан машина ҫинче улттӑмӗш сехет ларса пычӗ вӑл, анчах ҫап-ҫутӑ витринӑсемлӗ, пӗр-пӗрне сасӑ парса чӑнкӑртаттаракан трамвайсемлӗ каҫхи пысӑк хула ҫаплах унӑн куҫӗ умӗнче тӑрать-ха.
Уже шестой час ехала она мимо снежных лесов и сугробных полей, а большой ночной город с яркими витринами и с веселой перекличкой трамваев все еще стоял перед ее глазами.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Асламӑшне Лизӑпа Сергей хула тӑрӑх, хултан тытса, хуллен ҫавӑтса пынӑ.
По городу бабушку медленно вели под руки Лиза и Сергей.

Хӗрӗхмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Хула ыйхӑран вӑраннӑ.
Город уже просыпался.

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

1903 ҫулхи ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче Хусанти хула театрӗнче начар пурӑнакан студентсене пулӑшма спектакль-концерт пулнӑ.
14 ноября в Казанском городском театре был устроен спектакль-концерт в пользу неимущих студентов.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Каҫхине хула театрне пырӑр.
Приходите вечером в городской театр.

Вӑтӑр ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

1903 ҫулхи январӗн 21-мӗшӗнче хула тӑрӑх прокламацисем пӑрахса тата ҫыпӑҫтарса тухнӑ.
21 января 1903 года по городу были расклеены и разбросаны прокламации.

— Эсир гектограф ҫинче листовкӑсем пичетленӗ тата листовкӑсене ҫӗрле хула тӑрӑх пӑрахса тухнӑ, — ҫавӑнпа сире рекомендаци пама юрать…
— Раз уж вы на гектографе печатали и листовки ночью разбрасывали, значит, вас рекомендовать можно…

Вӑтӑр улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Хусан лайӑх хула вӗт? — тесе ыйтнӑ Сергей.
— Хороший город Казань, верно? — спросил Сергей.

— Тӳлек хула, — тенӗ Спруде, — пире кунта янӑранпа виҫҫӗмӗш ҫул ҫитрӗ ӗнтӗ.
— Тихий городок, — сказал Спруде, — третий год, как нас сюда выслали.

Студентсем-крамольниксем ҫӗрле хула тӑрӑх хутсем пӑрахса тухнӑ, теҫҫӗ, хучӗсем ҫине патшана хирӗҫ тӗрлӗ сӑмахсем ҫырнӑ, тет.
Нынче ночью, говорят, студенты крамольники по городу бумажки разбросали, а в бумажках всякие слова против царя написаны.

Хула тӑрӑх листовкӑсем пӑрахса тухни ҫинчен Полстоваловски урамра чи малтан Маланья асламӑшӗ пӗлнӗ.
Первое известие о разбросанных по городу листовках принесла на Полстоваловскую бабушка Маланья.

Хула урамӗсенче тул ҫутӑлма пуҫласан, икӗ тус киле таврӑннӑ.
Когда на улицах города начинало светать, приятели вернулись домой.

Хула сачӗ хыҫӗнче ачасем аттисене хывнӑ та Уржумка урлӑ каҫнӑ.
Под городским садом ребята сняли сапоги и перешли Уржумку вброд.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика