Шырав

Шырав ĕçĕ:

Борис сăмах пирĕн базăра пур.

Борис (тĕпĕ: Борис) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Борис Борисовичӑн перине ҫу сӗрсе хума та, чернил савӑчӗ ӑшне хӑйӑр яма та, ун умӗнче хут татӑкӗсем чӑмласа, маччаналла хутран тунӑ шуйттансем вӗҫтерме те юрать, — ҫавсене те пӗлеҫҫӗ ачасем.
Знали и то, что Борису Борисовичу можно перо смазывать салом, в чернильницу сыпать песок, а в потолок, нажевав бумаги, пускать бумажных чертей.

Ӗҫри кунсем // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Борис Борисович чухӑн пурӑнать имӗш; пуҫлӑхсем умӗнче ачасем пекех чӗтресе тӑрать.
Знали, что Борис Борисович бедный, что он трепещет перед начальством не хуже любого из них.

Вӗренекенсем учительсен килти пурнӑҫне пӗринне те пӗлмеҫҫӗ, Борис Борисович ҫинчен вара мӗнпурнех пӗлсе ҫитнӗ.
Ученики ни про одного учителя ничего не знали из его домашней жизни, но про Бориса Борисовича знали всё.

Борис Борисовича учителех теме унӑн нимӗн те ҫук.
В Борисе Борисовиче ничего не было учительского.

Ҫӗнӗ учитель пырса кӗчӗ — нимӗҫ чӗлхипе вӗрентекен Борис Борисович Кноп.
Вошел новый учитель — немецкого языка, Борис Борисович Кноп.

Борис…
Бориска…

1 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Борис Ливицкий бухта еннелле кӑтартса ҫапла каларӗ:
Борис Левицкий сказал, указывая на бухту:

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Ун ҫинче комсомол райкомӗнче ӗҫлекенсем — Борис Левицкипе Костя Зайцев лараҫҫӗ.
В кузове ее сидели работники райкома комсомола — Борис Левицкий и Костя Зайцев.

Акӑ паян мана Борис Зон хупах хуҫин килӗнче вӑрттӑн подвал пурри ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Вот я получил сегодня сведения, что в доме трактирщика Бориса Зона есть потайной подвал.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Пурпӗр лӑпланаймарӗ-ха, чунӗ вӑркама пӑрахмарӗ — ун пуҫӗнчен Борис сӑмахӗсем тухмарӗҫ.
Но на душе было неспокойно — из головы не выходили слова Бориса.

Тӑрна шурӗ // Ара Мишши. Ара Мишши. Пиллӗкмӗш чӗрӗк: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 64 с. — 37,39,41 с.

Нина тӑна кӗнӗ ҫӗре Борис картишӗнче ҫукчӗ ӗнтӗ — ҫӗр ҫӑтнӑ тейӗн.
Когда Нина пришла в себя, Бориса во дворе уже не было — он словно растворился в воздухе.

«Борис тӗрӗссине калать-ши е улталать?
«Борис говорит правду или лжет?

Хаяр йытӑран тарнӑ чухнехи пек пашкакан Борис васкаса каларӗ:
Торопясь, как будто за ним гонялась злая собака, он спешно выговорил:

Сасартӑк картишре Борис кӑшкӑрнине илтрӗ хӗрача.
Вдруг девочка услышала во дворе громкий голос Бориса.

— Курӑн акӑ, — пӑшӑлтатса каларӗ Борис хӑйӗн тусне: — тӳмме лартса кӑна пӗтертӗр, пӗтӗм хӑлхине пӑрса тататӑп! —
— Увидишь, — шепнул Борис товарищу, — только пришьёт пуговицы, все уши оторву! —

Райка «тыткӑна» илнисем // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 101–108 с.

Борис хӑйӗн пысӑк пӳрнинчи чӗрнине самай кӑшлакаласа тӑчӗ, унтан вара питӗркӗче уҫрӗ:
Борис долго грыз ноготь на большом пальце, потом открыл щеколду: Напрасно товарищи упрашивали Раису выйти.

— Мӗн ухмахла пулать, — Лева пекех шӑппӑн ыйтрӗ Борис.
— Что — глупо? — так же тихо сказал Борис.

— Епле усси ан пултӑр! — сӑмах хушрӗ Борис.
— Ничего не безнадёжно! — отозвался Борис.

Борис вара ҫилленсех ҫитрӗ.
Борис наконец рассвирепел.

Борис шпулькӑран ҫип татса илчӗ те сӗтел тӗлӗнчи лампа патне пычӗ.
Борис оторвал от катушки нитку и подошёл к лампе, висевшей над столом.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика