Шырав

Шырав ĕçĕ:

Эппин сăмах пирĕн базăра пур.

Эппин (тĕпĕ: эппин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эппин, инҫе мар, енчен, эрех те параҫҫӗ пулсан, — терӗ Володя, те фронт ҫывӑххишӗн, те фронтри нормӑпа апат ҫиме май килессишӗн савӑнса.
— Значит, недалеко, раз водку будут давать, — обрадовался Володя не то близости фронта, не то обещанной норме.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ну, ҫав десантниксене эппин.
Ну десантников этих.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Эппин, эс хӑв ыйтнӑ пулать?
— Значит, ты сам?

— Ну, юрӗ, эппин.
— Ну и ладно.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эппин…
Значит…

Эппин, ботинкӑпа шарф укҫипе эп икӗ хут ытларах кӑшман илме пултаратӑп, енчен, вӗсене сутасах пулсан.
И, значит, ее можно купить, если я просто продам полуботинки и шарф, в два раза больше.

Шкиперӑн кӑмӑлӗ кӑштах ҫаврӑннӑ пек пулчӗ: — Нуккӑ кӑтарт-ха, эппин, мӗн унта сан? — терӗ вӑл.
Шкипер вроде подобрел: — Ну покажи-ка, что там у тебя?

Эппин, ку пирӗн ҫынсенчен пӗри.
Значит, это был кто-то из наших.

Эппин, нимӗҫсем чакаҫҫӗ?
Значит, немцы отступали?

— Аҫупа пӗрле эппин эс?
— С отцом, значит, здесь?

Юрӗ, хампа пӗрле илтӗм-тӗк, калам, эппин, анчах палкаса ҫӳреме мар.
Хорошо, раз уж взял тебя с собой, могу сказать, но не для болтовни.

Эппин, чи хӑрушши иртсе кайнӑ.
Значит, самое опасное миновало.

Килнӗ-килнех, тӑхта-ха, эппин, кӑштах.
Кстати, подожди малость.

— Питӗ аван эппин, тӑванӑм!
— И хорошо, мой друг!

— Эппин, ҫӑнӑх салатаҫҫӗ-тӗк, ӗҫсем начар.
— Значит, плохо дело, раз муку раздают.

Эппин, кӗҫӗр мӗн пулса иртни, дежурствӑра тӑнӑ чух эп мӗн-мӗн курни — пӳрт тӑрринче чӑшлатса, хӗм сирпӗтсе выртнӑ вут тиверткӗҫсем — ҫакӑ ӗнтӗ пӗтӗмпех нимӗҫ авиацийӗн нумай йышлӑ талпӑнӑвӗ пулнӑ!
Значит, все, что было сегодня ночью, все, что я видел во время дежурства — и эти зажигалки, которые шипели и искрились на нашей крыше, — это и был массированный налет немецкой авиации!

Эппин, ҫирӗм иккӗмӗш число пуҫланчӗ.
Значит, уже настало двадцать второе.

Эппин, вӑл ӑна хӑйӗн юлташ-хӗрӗсене кӑтартма шутлать.
Значит, будет показывать своим подругам.

«Эппин, вӑл мана халь те Пионерсен Ҫуртне ҫӳрет тесе шухӑшлать!» — картрӑм эп хам ӑшра.
«Значит, она думает, что я до сих пор хожу в Дом пионеров!» — отметил я.

Наташа ҫитсен вара: «Тен, вӑл та хӑйӗн паллаканӗсем мана ан курччӑр тесе тӑрӑшать пуль. Мӗншӗн-ха, эппин, вӑл манпа Пассаж патӗнче тӗл пулма ҫийӗнчех килӗшрӗ?» — тесе шухӑшларӑм.
Уже когда Наташа пришла, я подумал: «А может, и она не хотела показывать меня своим знакомым? Почему она так быстро согласилась встретиться у Пассажа?»

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика