Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тупата сăмах пирĕн базăра пур.

Тупата (тĕпĕ: тупата) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ай, тупата, икӗ хут, икӗ хут тӑвар янӑ-ҫке кунта?
— Ай, тубада, видать, дважды соль-то пустил!

XXVIII. Таптанми йӗр // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кӑсӑк пулса иртрӗ ҫав, тупата.
Интересно всё это, ей-богу…

XXVII. Шӑпа // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Мурӗ вӗретме вӗреннӗ-и ӑна, кам пӗлтӗр, а тулӗккӗш усси вара… э-э, тӑванӑм, йывӑр шухӑш пусать-и сана, нуша йӗртет-и, ҫак таса тумлама сыпсан, вӑхӑтлӑха пӗтӗм инкек-синкек манӑҫать, тупата, чӗрене уҫсах ярать.
Кто ее изобрел, кто научил делать, черт ли, бог ли — все равно, но польза от нее, дорогой мой, великая… к примеру, гложет тебя тоска проклятая иль нужда заела — примешь этих чистых капель и на время забудешь все свои несчастья, сердце помягчеет…

— Ай, ура сурать-ҫке, тупата.
— Ноги сильно ломит.

«Ҫӗр варринче-ҫке, тупата, элле…» —
«Батюшки, эдак кричать среди ночи…»

XXVI. Пӳкле вилӗм // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тупата, явлӑк!
Господи, да это же платок!..

XXV. Ҫӗр варринчи шуйхану // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ах, тупата!.. — хыпӑннӑ пек васкаса, пусма тӑрӑх анчӗ Алиме.
Ах, господи! — почуяв неладное, затрепетала Алиме и стала быстро спускаться по ступеням.

XXIV. Ашшӗпе хӗрӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ах, тупата!
— Ах ты, господи!

Тупата, тӑван килӗмрен уйрӑлнӑранпа ҫӗрӗн-кунӗн, ҫӗрӗн-кунӗн йӗтӗм те хам йӗнине вӗсене пурпӗрех кӑтартмарӑм.
Я ведь с того дня, как с вами рассталась, плачу день и ночь, но они ни разу не слышали и не видели моих рыданий.

Хам та эс килсе кӗрессе тунсӑхласа ҫитрӗм, тупата.
Ей-богу, соскучился по тебе.

XXIII. Тавӑру черечӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тупата, кушак чухлӗ — кушак та куҫне уҫайман ҫурисене куҫ пек сыхласа пӑхать, чӑхӑ та хӑйен вӑйсӑр чӗпписене хурчӑка тытасран епле упрать, кирлӗ чухне ҫунат ҫапса ҫапӑҫать, хӑй чӗп-чӗрӗ юна ӳксен те, чӗпписене, тыттарасшӑн мар.
Ведь кошка и та оберегает своих слепых котят, курица хлопочет над маленькими цыплятами, насмерть бьется с ястребом, чтобы уберечь своих малюток.

XXII. Амӑшӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ваттисем тытмарӗҫ-ши, тупата, ҫӑкӑрпа та пулин асӑнмаллаччӗ, тӑхлачӑ.
Может, упокойники на тебя разобиделись, помянуть бы их надо, сваха, хоть бы хлебом…

XXI. Вӑхӑтсӑр татӑлнӑ юрӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Туйна астӑватӑп-ҫке сирӗнне пит аван, эс ху чечек пек чиперччӗ, кай, тупата, халь те пулин сӑну-питӳ пит лайӑх упранса юлнӑ-ҫке.
Свадьбу вашу хорошо помню, как цветок ты была тогда, и сейчас вон лицо как у молодой.

XIX. Каҫхи сасӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ах, тупата! — кӗтмен ҫӗртен пӑшӑрханма тытӑнчӗ Сайте.
— Ах тубада! — заволновалась Сайде ни с того ни с сего.

Тупата, кӗреҫепе чавса та пулин пӗр виҫӗ хӑлаҫ вир акнӑ пулӑттӑмӑр.
Лопатой бы вскопали, а десятины три, глядишь, засеяли.

XVIII. Харсӑр алӑсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Кай, ка-ай, тупата…
— Не знай, не знай, бог его знает!

XVII. Тунсӑхланӑ ҫуртра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хам ҫакӑнта пулсан-и, тупата, ҫак пӗчӗк пӳрте эрне хушшинче курница тӗсӗ кӗртетӗп…
Будь я тут, я бы за неделю сделала из этого маленького домика настоящую горницу.

— И-и, тупата, илтсен кулса вилӗн…
— И-и, если бы ты услышал, что он сказал, умер бы со смеху!

Тупата, ӑҫтан кӑна ӗлкӗрет, ӗҫсӗр чунӗ чӑтмасть ҫав унӑн.
И как только он успевает, видать, ни минутки не сидит без дела.

Ай тупата!
Ай тубада!

XVI. Пӗртӑвансем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика