Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Йӗри-тавра ҫаврӑнса кайсан — вӑхӑта пӗр сехет сая ярас пулать.

Объезжать кругом — значило терять целый час.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӗсене Покатной ялне ертсе кайса пӗр сарая питӗрсе илчӗҫ, шӑматкун каҫ вара: ҫирӗм тӑватӑ сехет хушшинче лашасем тупӑнмасан, тытса хупнисене пурне те ҫакса вӗлеретпӗр, тесе пӗлтерчӗҫ.

Немцы согнали их в Покатную, заперли в сарай, а вечером в субботу объявили, что если через двадцать четыре часа кони не найдутся, все заложники будут казнены.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӗсем пӗр сехет каялла Атӑл леш енче пӑшал перкеленине илтнӗччӗ.

Они слышали стрельбу час назад на том берегу Волги.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Пӑшал пени илтӗниччен тата тепӗр сехет иртрӗ.

И еще чуть не час прошел, пока раздался выстрел.

Тытӑҫу // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Сысой Сысоич пуртине пиҫиххи хушшине хӗстерчӗ, ҫӗлӗкӗ ҫинчи юра силлесе (акӑ ҫур сехет те ҫитет вӑйлӑ юр ҫӑва пуҫлани) тӑхӑнчӗ те калать:

А Сысой Сысоич топор за пояс заткнул, шапку от снега оббил — снег уж с полчаса как опять повалил — и говорит:

Смирька ерӗҫмест // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Вӑл шӑрпӑк ҫутрӗ: вуникӗ сехет ҫурӑ иккен.

Она зажгла спичку: половина первого.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Сехет ҫапать.

Пробили часы.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вунпӗр сехет ҫурӑра яла икӗ снаряд килсе ӳкрӗ.

В половине двенадцатого два шальных снаряда залетели в деревню.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Сӗтел ҫинчи будильник чӑнкӑртатрӗ, йӗпписем унӑн ҫиччӗ ҫине ҫур сехет кайнине кӑтартаҫҫӗ.

На столе зазвонил будильник, стрелки показывали половину седьмого.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑл, хаҫат валли статья парсан, виҫ сехет тӗлнелле Ожерелкине тухса кайрӗ.

Часа в три, сдав в редакцию статью, она уехала в Ожерелки.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑл итлесе пӑхрӗ: сехет ҫӳремест иккен.

Она прислушалась: часы стояли.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Сехет йӗпписем вунпӗр ҫине пилӗк минут кайнине кӑтартаҫҫӗ.

Стрелки показывали пять минут одиннадцатого.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Катя сехет ҫине пӑхса илчӗ.

Катя взглянула на часы.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ҫутӑличчен тата сехет ҫурӑ юлчӗ.

До рассвета оставалось час-полтора.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ҫумӑр ҫурҫӗр иртсен сехет ҫурӑра ҫеҫ чарӑнчӗ.

Дождь перестал лить в половине второго ночи.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Сехет шаккама пуҫласан пӳлӗм чӗрӗлнӗ пекех пулчӗ.

Часы затикали, и комната словно ожила.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Катя сехет ҫаккине туртса хӑпартрӗ, тусан ларнӑ тенкел ҫине тӑрса маятникне тапратса ячӗ.

Катя подтянула у часов гири, потом, забравшись на запыленное кресло, перевела стрелки и толкнула маятник.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Инҫетрен хӗрарӑмӑн аран-аран илтӗнекен сасси: — Волгина юлташ-и? Вӑл ҫур сехет каялла механикпа пӗрле Ожерелкине тухса кайрӗ, — тесе пӗлтерчӗ.

Издалека слышался еле внятный женский голос: — Товарища Волгину? Она выехала полчаса назад вместе с механиком в Ожерелки.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вуникӗ сехет ҫапрӗ.

Часы пробили двенадцать.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Килкартишӗнче тракторсене нумайччен пӑхса ҫӳрерӗ, кайран пӗр-икӗ сехет хушши директорпа калаҫрӗ.

Ходил по двору, долго и придирчиво осматривая тракторы, потом часа два разговаривал с директором.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.