Шырав

Шырав ĕçĕ:

заметкӑна (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ну, заметкӑна вуласа тухрӗ…
Ну, прочел заметку…

18 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Митя манӑн заметкӑна вуласа пачӗ…
Митя прочел мою заметку…

Сергей Николаевич заметкӑна ӑшра вуласа тухрӗ, унтан кӑмӑллӑн кулса илчӗ те Митьӑна сасӑпа вуласа пачӗ:
Сергей Николаевич прочитал про себя, потом улыбнулся и прочитал Мите вслух:

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Манӑн заметкӑна вулать, — систерчӗ ачасене Одинцов, — «учитель мӗн калӗ-ши», — шухӑшларӗ хӑй.
— Мою читает, — шепнул ребятам Одинцов, прислушиваясь, что скажет учитель.

А… леш, хураскер, пӗчӗк ҫивӗтлӗскер! — терӗ вӑл, Лидӑна аса илсе, унтан вара иккӗмӗш заметкӑна илчӗ.
А… черненькая такая, с косичками! — сказал он, припоминая, и взял вторую заметку.

Сергей Николаевич Лида ҫырнӑ заметкӑна вуласа тухрӗ.
Сергей Николаевич пробежал глазами Лидину заметку.

— Булгаков, миҫемӗш заметкӑна хаҫата ҫыратӑн?
— Булгаков, какую заметку пишешь?

Ку заметкӑна вуланӑ чухне те Митя пӗрмаях пуҫне сулкаласа ларчӗ, заметкӑн кӗтессине вара: «йышӑнас» тесе ҫырса хучӗ.
Читая, Митя все время одобрительно кивал головой и в уголке тоже написал: «Принять».

Митя заметкӑна вуласа пӗтерсен, ун патне Ваҫҫук пычӗ те хӑех каларӗ:
Когда Митя кончил, Васек подошел к нему и сам сказал:

Эпӗ ку заметкӑна та васкаса ҫыртӑм, ӑна манӑн хӑҫан тӳрлетес?
Я и эту-то наспех писал, когда мне исправлять ее?

Пӑхса тухӑпӑр, — терӗ Одинцов мӑнкӑмӑллӑн, заметкӑна кӗсьене чиксе.
Посмотрим, — важно сказал Одинцов, пряча заметку.

Анчах шкулта ӗнтӗ звонок сасси илтӗнсе кайрӗ, ку заметкӑна эпӗ, тем пулсан та, ҫырса пама пултӑм, вӑл ӗнтӗ начар заметка пулчӗ.
Но в школе уже звонок, а заметку я обещал дать во что бы то ни стало, и получилось у меня плохо.

Ку заметкӑна эпӗ килте ҫырма пултарнӑ пулӑттӑм, анчах халӗ пысӑк перемена вӑхӑтӗнче ҫыратӑп.
Эту заметку я мог бы написать дома, а сейчас пишу на большой перемене.

«Пӗр сӑмахпа каласан, — тесе вӗҫленӗ заметкӑна, — хӑш-пӗр пӑтранчӑк ыйтусене (вӗсем, тен, чӑннипе те ӑна тӗрӗсех айӑплама май параҫҫӗ пулӗ) шута илмесен, Гомперс мистер питӗ пултаруллӑ оратор тата чее политик ҫеҫ те мар, вӑл калаҫса ларма пӗлекен лайӑх ҫын та шутланать, ун пирки вара: вӑл питӗ хавхаланса калаҫма пултаракан тата хӑватлӑ шухӑшлӑ ҫын мар, теме ҫук.
«Одним словом, — так заканчивалась заметка, — если оставить в стороне некоторые щекотливые вопросы, вызывающие (быть может, и справедливое) осуждение, м-р Гомперс оказался не только превосходным оратором и тонким политиком, но и очень приятным собеседником, которому нельзя отказать в искреннем пафосе и возвышенном образе мыслей.

XXIV // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Халӗ пирӗн пӗлес килет: заметкӑна хаҫата кӗртме пултаратӑр-и?
— Теперь позвольте узнать: наша заметка пойдет?

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.

Редактор пирӗн заметкӑна хуҫлатрӗ те кӗсйине чикрӗ.
Редактор сложил заметку и спокойно сунул ее в карман.

Вӑл пирӗн заметкӑна илчӗ те Валерка патнелле кайрӗ, пӗрлех вуласа тухма тытӑнчӗҫ.
Тот взял заметку, подошел к Валерию, и они вместе начали читать.

Уйрӑммӑнах вӑл Калинин облаҫӗнчи темле О. яла нимӗҫ оккупанчӗсем ҫаратса, хӗсӗрлесе пурӑнни ҫинчен калакан пӗчӗк заметкӑна вуланӑ чухне пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Особенно разволновался он, когда читал маленькую заметку о том, как немецкие оккупанты грабят и притесняют колхозников какой-то деревни О. в Калининской области.

III // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Эпӗ ҫак кӗске заметкӑна вуласа тухрӑм та, ҫав шухӑшлӑ ҫын пурнӑҫран мӗн сӑлтавпа пӑрахса кайма шут тытнине, тен, кӑшт уҫҫӑнрах ӑнлантарса пама пултарӑп, тесе шухӑшларӑм: эпӗ ӑна пӗлеттӗм.
Я прочитал эту краткую заметку и подумал, что мне, может быть, удастся несколько яснее осветить причину, побудившую этого задумчивого человека уйти из жизни, — я знал его.

Коновалов // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 70–118 стр.

Вӑл ӗнтӗ ҫак заметкӑна вуласа тухӗ те, нимӗн те пулман пек хаҫатне сӗтел ҫине хурӗ тата мӗн те пулин тӑвӗ, тен хускалми куҫӗпе пӑхса, ҫиптунине салтса майлаштарса ҫыхӗ, — унтан сасартӑк урайне, пукани пек, персе ӳкӗ…
которая прочтёт эту заметку и положит газету на стол и сделает ещё что-то, как будто ничего не случилось, быть может, заплетёт и распустит косу с неподвижным лицом — и вдруг покатится на пол, как кукла…

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика