Шырав

Шырав ĕçĕ:

Хуа (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хуа хӑй арӑмне хирӗҫ чӗнмен, анчах апла пулин те, вӗсен ӑнланӑвӗ пӗр пек пулман.
Хотя стрелок Хуа почти ни в чем не перечил жене, их мнения все же во многом расходились.

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Анчах Хуа Юн-сие аван мар пулнӑ, вӑл ӑна илмен.
Хуа Юн-си стало совестно.

— Ах… — ахлатса сывласа янӑ Хуа Юн-си.
— Ах… — вздохнул в ответ Хуа Юн-си.

Ҫӗре ҫӗнӗрен валеҫнӗ чухне ку ӗҫе Хуа Юн-си пачах та хутшӑнман.
В новом переделе земли Хуа Юн-си совсем не принимал участия.

Хуа Юн-си хӑнана хирӗҫ тухса кӗтсе илчӗ, ӑна кан ҫине ларма сӗнчӗ.
Хуа Юн-си вышел навстречу гостю и пригласил его на кан.

Бригада начальникӗ, калитке алӑкне уҫса, Хуа Юнси картишне кӗчӗ.
Когда начальник бригады, открыв калитку, вошел во двор Хуа Юн-си,

Вара Вӑрӑм Ура Хоупа сывпуллашрӗ те тӗл перекен Хуа ҫурчӗ еннелле утрӗ.
И, распрощавшись с Хоу Длинные Ноги, направился к дому стрелка Хуа.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ку хушамата илтсен, Сяо Сян Хуа Юн-си ҫинчен аса илчӗ, «Кайса курас пулать ӑна» шухӑшларӗ вӑл.
Услышав эту фамилию, Сяо Сян вспомнил о Хуа Юн-си: «надо бы его проведать».

Эпӗ Хуа Юн-си мар.
Я не Хуа Юн-си.

Хуа вуласа пӗтерсен, Сунь, ун патне пырса, ҫурма сасӑпа ҫапла ыйтрӗ.
Когда Хуа кончил, старик Сунь подошел к нему и вполголоса спросил:

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хуа малтан помещик ҫырса хунӑ активистсен списокне вуларӗ, унтан помещиксен япалисене камсем-камсем илнине пӗлтерчӗ.
Хуа долго читал перечисленные помещиком фамилии активистов, затем огласил фамилии крестьян, получивших конфискованное помещичье добро.

Хуа, вула-ха мӗн ҫырнӑ унта.
А ну, Хуа, что в ней написано?

Хуа юлашки сӑмахне вуласа пӗтерме те ӗлкӗреймерӗ, ҫынсем пӗвене татса кайнӑ шыв пекех шавласа кайрӗҫ.
Не успел Хуа докончить последнее слово, люди зашумели, как вода, прорвавшая плотину.

Хуа куҫлӑхне тӑхӑнчӗ, председатель аллинчи документсене илсе пӑхса тухрӗ те каялла пачӗ.
Хуа нацепил очки и, небрежно взяв в руки документ, рассмотрел его и вернул обратно.

Шутла-ха, Хуа: помещикӑн пире тӳлесе татма япали ҫитет-и?
Считай, Хуа, опять: хватит ли у помещика имущества, чтобы расплатиться с нами.

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пурте Хуа ларакан кан еннелле туртӑнчӗҫ.
Все придвинулись к южному кану, на котором сидел Хуа.

Хуа куҫлӑхне тӳрлетрӗ, ҫаннине тавӑрчӗ, шут шӑрҫисене шакӑлтаттарма пуҫларӗ.
Хуа поправил очки, засучил рукава и проворно защелкал на счетах.

Хуа, шутла.
Ну, Хуа, считай теперь.

— Хуа, — терӗ ӑна Го Цюань-хай.
— Оспопрививатель Хуа, — обратился к нему Го Цюань-хай.

Ку ҫын ҫинчен тӗплӗн пӗлмелле, ыйтӑва районти комитетра татмалла, Хуа Юн-си ӗҫне ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ уездри парти комитечӗн организацилле пайне пӑхса тухма памалла.
Надо будет подробнее разузнать об этом человеке, решить вопрос в районном комитете и только после этого представить партийное дело Хуа Юн-си на рассмотрение организационного отдела уездного комитета партии.

III // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика