Шырав

Хуа

Хуа Юн-си юсанма та пултарать.
Хуа Юн-си еще может одуматься.

Бригада хресченсем хушшинче хӑй ӗҫне сарса пынӑ чухнехи йывӑр кунсенче Хуа Юн-син чӑннипех те хисепе тивӗҫлӗ ӗҫӗсем пурччӗ.
Ведь у Хуа Юн-си в те трудные дни, когда бригада начинала развертывать работу среди крестьян, были несомненные заслуги.

Халӗ ҫак Хуа Юн-си союз паракан нарядсене те йышӑнмасть.
А сейчас этот Хуа Юн-си отказывается даже от выполнения нарядов на перевозки.

Вӑл Ҫиччӗмӗш Хань бандипе кӗрешнӗ чух тӗл перекен Хуа кӑтартнӑ паттӑрлӑха аса илчӗ.
Он вспомнил, каким героем показал себя стрелок Хуа в боях с бандой Ханя-седьмого.

Унтанпа сакӑр уйӑх иртнӗ, Хуа Юн-си ҫаплах парти членӗн кандидатӗнче тӑнӑ.
Прошло уже восемь месяцев, а Хуа Юн-си все еще числился кандидатом в члены партии.

Вӑл Хуа Юн-си анкетине шыраса тупрӗ, хӑй панӑ рекомендацине вуласа тухрӗ.
Он разыскал анкету Хуа Юн-си, прочел свою рекомендацию.

— Хуа Юн-си, сана ҫӗнӗ пурнӑҫа кам пани ҫинчен манма кирлӗ мар.
— Хуа Юн-си, не следует забывать, кто дал тебе новую жизнь.

Вӗсем картишӗнче кӑштах калаҫса тӑчӗҫ, унтан Хуа Юн-си ӑна ҫатан патне ҫити ӑсатса ячӗ.
Они поговорили некоторое время во дворе, и Хуа Юн-си проводил его до плетня.

Бригада начальникӗ, Хуа Юн-сие хӑтарас тесе, хӑй васкани, ҫавӑнпа пӳрте кӗрсе тӑма пултарайманни ҫинчен каларӗ.
Начальник бригады, чтобы выручить Хуа Юн-си, сказал, что торопится и зайти в дом не может.

Хуа Юн-сие аван мар пулса кайрӗ, вӑл Сяо Сян ҫинӗ тархаслакан куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Хуа Юн-си почувствовал себя неловко и поднял на Сяо Сяна умоляющие глаза.

Чжан Фу-инпа Ли Гуй-юн хресченсен союзне алла ҫавӑрса илсе Го Цюань-хая кӑларса сирпӗтсен, ҫак киревсӗр ӗҫшӗн Хуа Юн-си кӳреннӗ те, пӑлханнӑ та, анчах сассине паман, пурин ҫине те ал сулнӑ.
Когда Чжан Фу-ин и Ли Гуй-юн пробрались в крестьянский союз и изгнали Го Цюань-хая, Хуа Юн-си был возмущен этой подлостью, но промолчал и на все махнул рукой.

Хуа пӗр хирӗҫмесӗрех лашине Ли Чжэнь-цзян патне ҫавӑтса кайнӑ, ун вырӑнне хура ӗне илсе килнӗ.
Хуа Юн-си молча отправился к Ли Чжэнь-цзяну, отдал ему лошадь и взял взамен черную корову.

Хуа Юн-си самооборона отрядӗнчен тухнӑ та хресченсен союзне текех кайман.
Хуа Юн-си вышел из отряда самообороны и не являлся больше в крестьянский союз.

Тӗл перекен Хуа пуҫне тайнӑ та парӑннӑ.
И стрелок Хуа, опустив голову, покорился.

Хуа Юн-си ответне хирӗҫле пама та шутланӑ.
Хуа Юн-си хотел ответить бранью.

Тӑлӑх арӑм Чжана качча илнӗ хыҫҫӑн тӗл перекен Хуа пурнӑҫӗ тӑруках улшӑннӑ.
С той поры как стрелок Хуа женился на вдове Чжан, жизнь его резко изменилась.

— Ҫук, мӗншӗн апла… — калама тытӑннӑччӗ Хуа Юн-си, анчах шӑпланчӗ.
— Нет, зачем же… — начал было Хуа Юн-си, но умолк.