Шырав

Оська

Оська хутран-ситрен инженерпе юнашар пукан ҫине ларкаларӗ, ҫул ҫинче ҫырмалли журналӗ ҫине темӗн ҫыркаласа пычӗ.
Оська время от времени садился на чурбак рядом с инженером и делал записи в путевом журнале.

Оська сӳтӗлнӗ ҫип тӑршшӗне виҫсе пӑхрӗ те темӗнччен хисепленӗ хыҫҫӑн: — Кунта пӗр сехетре 3781,9 метр таран юхать иккен шыв, — терӗ.
Оська измерил отмотавшуюся часть нитки и после долгих вычислений объявил: — Скорость течения в этом месте 3781,9 метра в час.

Карап хӑвӑрт пынине виҫекен инструмента лаг теҫҫӗ, эпӗ ӑна карап хыҫне вырнаҫтараҫҫӗ тесе вуланӑччӗ, анчах Оська урӑхла лаг шухӑшласа кӑларнӑ иккен, вӑл мана хама лаг вырӑнне тӑма хушрӗ.
Я читал, что лаг — это инструмент, который укрепляется на корме судна для определения скорости хода, но Оська предложил мне самому сделаться лагом особой конструкции.

Оська пире ӗҫсӗрех пыма памарӗ.
Однако Оська недолго дал нам бездельничать.

Оська компасне пӑхкаласа илчӗ, шыв ӑҫталла юхнине асӑрхарӗ.
Оська достал компас и справился по нему, в какую сторону течет река.

Вӑл хайӗн суллине «Таран» тесе ят хучӗ, Яшка сулли ҫинче вара эскадра командирӗ Оська ишсе пыратчӗ те, ӑна «Варяг» флагман терӗмӗр.
Он назвал свой плот «Таран», а плот Яшки, на котором должен был плыть командир эскадры Оська, стал называться флагман «Варяг».

Оська, эсӗ ирпе ирех яра пар хӑвӑн агитацине, эпир ӗҫлӗпӗр.
Оська, ты завтра с утра валяй агитируй его, а мы будем работать.

Оська пӗр еннелле шуса кайрӗ те пире кӑчӑк туртрӗ.
Оська отполз в сторону и поманил за собою нас.

Тинех акӑ Оська каялла таврӑннине куртӑмӑр, пӗччен те мар вӑл, ун хыҫҫӑн инженер пырать.
Наконец все увидели, что Оська идет обратно, и идет не один: за ним следует инженер.

Оська, пӳрнисене хуҫлантарса, тарӑн шухӑша кайса тӑрать.
Оська задумчиво постукивал ногтем большого пальца по зубам.

Оська мӗн пулса иртни ҫинчен темӗн-темӗн каласа кӑтартрӗ.
Оська долго и путано объяснял, в чем дело.

Оська ҫавӑнни пек тесе пуҫне сулчӗ.
Оська утвердительно кивнул головой.

Ҫинчен тата Оська та темшӗн мана хулран тытса хыттӑн хӗсрӗ.
А тут еще Оська почему-то вцепился мне в руку выше локтя и крепко сжал ее.

Командӑсӑр тухмалла мар! — пӑшӑлтатса хушрӗ Оська.
Без команды не вылезать! — шопотом распорядился Оська.

— Акӑ мӗн тӑвӑпӑр! — терӗ Оська.
— Придумал! — сказал Оська.