Шырав

Гаврик

Ку ҫавсенчен пӗри пулӗ, тесе шутлать Гаврик.
Вероятно, это один из таких пловцов, решил Гаврик.

— Ну, ан ашкӑн! — кӑшкӑрчӗ Гаврик хытӑ сасӑпа тайӑлнӑ борт урлӑ йӗпе пуҫа курса.
— А ну, не балуйся! — закричал Гаврик сумрачным басом, увидев мокрую голову, высунувшуюся над качнувшимся бортом.

Гаврик шутласа илчӗ: салтаксенчен ҫӑкӑр илнинчен нимӗн намӑсланмалли те ҫук.
Гаврик понял: не будет ничего унизительного, если он возьмет хлеб у солдат.

Гаврик хӑюсӑр чарӑнчӗ.
Гаврик нерешительно остановился.

Гаврик кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ те: — Пичче, ҫӑкӑр парӑр-ха? — терӗ.
Гаврик помолчал немного и сказал: — Дядя, дайте хлеба!

Гаврик уҫӑ вырӑна тухрӗ те салтаксен чӳречинчен кармашса пӑхрӗ.
Гаврик вышел на полянку и, проходя мимо, заглянул в окна к солдатам.

Гаврик йӗмне турткаласа хӑпартрӗ те картишӗнчен тухса утрӗ.
Гаврик подтянул штаны и побрел со двора.

— Юрӗ, — терӗ ҫиленсе Гаврик.
— Ладно, — хмуро буркнул Гаврик.

— Итле-ха, инке, Петя килсенех, Гаврик килнӗччӗ, тесе каласа парӑр.
— Слушайте, тетя, как только он приедет, скажите, что Гаврик приходил.

— Петя! — тесе кӑшкӑрчӗ Гаврик ҫӳлелле, тути патне аллисене тытса.
— Петя! — закричал Гаврик вверх, приложив ко рту ладошки.

Картишне кӗрсен, Гаврик Петясен хваттерӗн чӳречисем умӗнче чарӑнчӗ.
Гаврик вошел во двор и остановился под окнами Петиной квартиры.

Гаврик хӑй куҫӗпех пӗрре, Пироговски урӑмӗпе Куликово уйӗ кӗтессинче кӗмӗл погонлӑ генерал, тем те пӗр сӑмахсем каласа, пӗр писаре шалӗсенчен ҫапса хӗненине курнӑ.
И Гаврик собственными глазами видел, как однажды на углу Пироговской и Куликова поля генерал с серебряными погонами бил писаря по зубам, крича грозным голосом.

Гаврик пӗррехинче хӑй куҫӗпех пӗр писарь извозчик урапи ҫинче ларса пынине курнӑ.
Гаврик собственными глазами видел, как однажды писарь ехал на извозчике.

Пасартан Гаврик Петясен картишне утрӗ.
С привоза Гаврик отправился во двор к Пете.

Ҫу каҫиччен Гаврик, Петя килнине пӗлес тесе, вӗсен картишне темиҫе хутчен те кӗрсе пӑхнӑ.
Несколько раз в течение лета заходил Гаврик к Пете во двор узнавать, как дела.

Иртнӗ раштавра Гаврик Петя патӗнче пӗрре хӑнара пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл вӗсен буфетӗнче ҫӑкӑр нумай выртнине, ун ҫине вӗсем никам та ҫавӑрӑнса пӑхманнине лайӑх пӗлет.
Гаврик был один раз у Пети в гостях на прошлое рождество и прекрасно знал, что у них есть буфет, где лежит много хлеба, на который никто не обращает внимания.

Гаврик пурӑнӑҫӗнче асаппа чӑрмав пысӑк ҫынӑнни пекех нумай пулнине куртӑмӑр ӗнтӗ эпир, анчах ҫапах та ҫакна манмалла мар: вӑл халӗ тӑхӑр ҫулти ача ҫеҫ-ха.
Хотя, как мы это видели, жизнь Гаврика была полна трудов и забот, совершенно как у взрослого человека, все же не следует забывать, что он был всего лишь девятилетний мальчик.

Гаврик мадам Стороженко ҫине пӑхса илчӗ.
Гаврик посмотрел на мадам Стороженко.