Шырав

Гаврик

Кимӗ хӳринче тирпейсӗр саркаланса, Гаврик лайӑх паллакан пулӑҫӑ Федя выртса пырать.
На корме, небрежно раскинувшись, лежал хорошо знакомый Гаврику малофонтанский рыбак Федя.

XI. Гаврик

— Акӑ ҫӗнейместӗн ӗнтӗ, асатте, — терӗ Гаврик шӑл витӗр, хӑй ҫинчен тар шӑпӑртатса юхать.
— А вот не подужите, дедушка, — сквозь стиснутые зубы цедил Гаврик, обливаясь потом.

— Эх-х-х! — тата хытӑрах мекӗрленет Гаврик.
— Э-х-х! — еще сильнее крякал Гаврик.

Тинӗсре чӗркуҫҫи таран шывра тӑрса, Гаврик кимӗ хыҫне атма хунӑ та, чупса пырса, кимме тӗртсе янӑ, хӑй кимӗ хӗрри ҫине кӑкӑрпа выртнӑ.
Стоя по колено в море, Гаврик поставил на корму садок для рыбы — маленькую закрытую лодочку с дырками, сильно толкнул шаланду, разбежался и лег животом на борт.

Гаврик пӳрт ҫинчен кӗсменсене илчӗ те, хӑйӗн пӗчӗк, анчах та вӑйлӑ хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Гаврик снял с крыши весла и взвалил их на маленькое, но крепкое плечо.

Старик ӳсӗрсе илчӗ, Гаврик та ӳсӗрчӗ.
Старик крякнул, и Гаврик крякнул.

— Каятпӑр-и? — ыйтрӗ Гаврик, хӗвел ҫине алли айӗнчен пӑхса.
— Поедем, что ли? — спросил Гаврик, посмотрев из-под руки на солнце.

Гаврик тӑчӗ, тутлӑн карӑнчӗ, йӗм пӗҫҫисене тавӑрчӗ те ура пакӑлчакӗ таран шыва кӗрсе кайрӗ.
Гаврик встал, сладко растянул руки, закатал штаны и, зевая, вошел по щиколотку в воду.

Паллах, Гаврик аслашшӗпе пӗчӗк пӳртре те ҫывӑрма пултарнӑ.
Конечно, Гаврик свободно мог спать с дедушкой в хибарке.

Гаврик куҫне кӑмӑлсӑр уҫса пӑхрӗ.
Гаврик кисло приоткрыл глаза.

Гаврик чӗтреме тытӑннӑ, анчах сивве парӑнасшӑн пулман, ҫӗнесшӗн тӑрӑшнӑ.
Гаврик начал дрожать, но не сдавался, хотел пересилить холод.

Ыйхӑ майӑн, Гаврик пиншакне пуҫӗ ҫинчен туртса урисене чӗркенӗ.
Гаврик спросонья стянул пиджак с головы и укутал ноги.

Ҫав кунах тепӗр ача, Гаврик, — эпир ӑна Одесса ҫыранӗсем ҫинчен ҫырнӑ чухне кӑшт асӑннӑччӗ, — тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра сивӗпе вӑраннӑ.
В этот же день другой мальчик, Гаврик — тот самый, о котором мы вскользь упомянули, описывая одесские берега, — проснулся на рассвете от холода.

Кунтан инҫех мар санӑн тусу Гаврик пурӑнать.
Тут же неподалеку живет твой друг и товарищ Гаврик.