Шырав

Шырав ĕçĕ:

арӑмӗ (тĕпĕ: арӑм) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Семене пачах урӑххи тӗлӗнтерчӗ-ха: ӗмӗрне те арӑмӗ унпа ҫакӑн пек калаҫманччӗ.
Нет, совсем другое ошеломило Семена, — никогда за всю жизнь не говорила с ним жена таким тоном.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑл, пӗчӗк те имшерскер, хӑйӗн арпашса кайнӑ хӗрлӗрех сухалне пӗтӗркелесе илчӗ, арӑмӗ хаяр сӑмах каланӑ чух вӑл ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Небольшого роста, щупленький, он стоял, теребя рыжеватую бородку, скатавшуюся клочками, и смотрел в рот жены, из которого, как горох из мерки, сыпались гневные слова.

Ҫак сӑмахсене илтсен арӑмӗ ҫиленсе кайрӗ.
Жена рассердилась, услышав эти слова.

Хӑй хушнипе арӑмӗ праҫникре тӑхӑнакан кӗпине, шӑлаварӗпе аттине илсе панӑ, вӑл вара тумланнӑ, хӑйӗн айван карчӑкне чуптунӑ та, Степкӑна хулпуҫҫинчен ҫупӑрласа илсе, нимӗҫсем патне кайнӑ.
Приказав жене достать праздничные рубаху, брюки и сапоги, он оделся, растроганно поцеловал свою глупую бабу, похлопал Степку по плечу и пошел к немцам.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ҫапла, акӑ унӑн арӑмӗ Марфа; ун айккинче — Василиса Прокофьевна.
Да, его Марфа, а чуть в стороне от нее — Василиса Прокофьевна.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Чайка пирки вилнӗ ҫын ҫинчен калаҫнӑ пек калаҫатӑн? — хыттӑн ӳпкелешрӗ арӑмӗ.
Про Чайку подумать, как про мертвую! — строго укорила старуха.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Арӑмӗ, алӑк урлӑ кулкаласа, савӑнӑҫлӑн каҫрӗ.
Жена переступила порог взволнованная, улыбаясь.

Арӑмӗ хирӗҫ тухрӗ, унӑн хаваслӑ сассине илтсен, Михеич тӗлӗнсе кайрӗ.
Старуха вышла, и Михеич удивился, услышав в сенях ее радостный вскрик.

— Турӑ парсан курӑпӑр-ха, — макӑрса ячӗ арӑмӗ.
— Даст бог, свидимся, — заплакала жена.

Упӑшки ачашланипе арӑмӗ макӑрса илчӗ.
Растроганная лаской мужа, она всхлипнула.

Арӑмӗ ытла ҫӳҫенкелесе ӗҫрӗ, хӑй вара — пӗр сывламасӑр тенӗ пек: Ах аван та! — тесе хучӗ.
Жена выпила глоточками, морщась, он — залпом: — Хороша!

Ассӑн сывласа илнӗ хыҫҫӑн, арӑмӗ пӗчӗк шкапӗнчен тепӗр курка илсе пычӗ.
Вздохнув, старуха полезла в шкафчик.

Чӑлантан кӗленчи тусанланнӑ ҫур литр эрех илсе кӗрсен, арӑмӗ сӗтел ҫине курка кӑларса лартрӗ.
Вернувшись из чулана с запыленной пол-литровкой, она поставила на стол чашку.

Илсе кил! — хушса каларӗ вӑл арӑмӗ хӑйне питех килӗшесшӗн пулманнине асӑрхаса.
Неси! — повелительно поторопил он, заметив, что жена не очень расположена с ним согласиться.

Вӑл ҫӳлӗк ҫинче хӑйне сӑнаса выртакан арӑмӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Он исподлобья взглянул на жену, настороженно наблюдавшую за ним с полатей.

— Ҫыхланса кайрӑн ҫав ӗҫпе! — ҫиленсе каларӗ арӑмӗ, Карп Савельевич пӳртрен тухса алӑка хупсан.
— И связался ты с этим делом! — сердито сказала жена, когда захлопнулась за Карпом Савельевичем дверь.

— Эсӗ мӗн? — сыхланса ҫеҫ ыйтрӗ арӑмӗ.
— Ты чего? — настороженно спросила жена.

Арӑмӗ ҫӳлӗк ҫинче выртать.
Жена лежала на полатях.

Ҫенӗке кӗрсен вӑл сасӑсем илтрӗ: арӑмӗ такампа калаҫать иккен.
Войдя в сени, он услышал голоса: жена с кем-то разговаривала.

Халь эпӗ ҫапла шутлатӑп: санӑн шӑпах ху пӑхса ӳстернӗ ывӑлӑн пурнӑҫне, Степан Тимофеевич арӑмӗ ҫуратса панӑ мӑнукӗсене пӑхса савӑнмалли вӑхӑт.
Теперь, я прикидываю, в самую пору тебе сесть на печь да на жизнь сына своего единственного радоваться, да на внучат, которых тебе Степан Тимофеевич с супругой преподнесут.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика