Шырав

Шырав ĕçĕ:

Володя сăмах пирĕн базăра пур.

Володя (тĕпĕ: Володя) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пирӗннисем, — палласа илчӗ вӗсене Володя.
— Наши, — опознал их Володя.

Умсӑмах вырӑнне // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Володя, нумай пулмасть комсомол райкомӗн секретарӗ пулнӑскер, ҫывӑракан ачасем патне пычӗ.
Володя, в недавнем прошлом секретарь райкома комсомола, подошел к спящим подросткам.

Володя, — терӗ вӑл хӑйпе пӗрле пынӑ ҫамрӑк ҫын еннелле ҫаврӑнса, — кунта ача-пӑчасем ҫывӑраҫҫӗ.
Володя, — обернулся партизан к своему спутнику, — тут ребятишки спят.

Теприне Володя Попов тесе чӗнетчӗҫ.
Другого звали Володей Поповым.

Володя, тыт-ха ман укҫа енчӗкне, кирлӗ пулӗ…
Володя, возьми на всякий случай мой кошелек…

VIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Ҫук, Володя, — Людмила Ильинична лӑпкӑн кулма тӑрӑшать, — ҫук, сочинени темисене эпӗ сиртен ытла пӗлместӗп.
— Нет, Володя, — Людмила Ильинична старается улыбнуться спокойно, — нет, темы сочинений мне известны не больше, чем вам всем.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Кайран, Нинӑна пӗр тапхӑр «комсомол пике-турри», тенӗ чухне, Володя Семиноспа Мила Звонкова кӑна ҫакна тӑрӑхларах калатчӗҫ.
И когда потом некоторое время Нинку звали комсомольской богиней, то ирония звучала только в голосе Володи Семиноса и Милочки Звонковой.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Сасартӑк Володя пӗлӗт хушшинчен самолёт вӗҫсе тухнине асӑрханӑ.
И вдруг в прогалине между туч Володя увидел самолёт.

Пӑр ҫинче // М. Тимофеева. Житков Б.С. Пулӑшу килет: калавсем; вырӑсларан М. Тимофеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 28 с.

Володя, хӗвел тухмасть-ши тесе, ҫуна ҫинченех пӗлӗтелле пӑхса выртнӑ.
А Володя лежал в санях и смотрел в небо: не глянет ли солнышко.

Володя ашшӗ икӗ шалча ҫыхса мачта тунӑ, ун тӑррине ҫийӗнчи хӗрлӗ кӗпине ҫакса, ялав пек тӑратса лартнӑ.
Володин папа связал из двух шестов мачту, привязал на конце красную рубаху и поставил, как флаг.

Володя макӑрма пуҫланӑ.
Володя заплакал.

Пӑр катӑлса кайнӑ та, пире тинӗселле илсе кӗрет! — тенӗ Володя ашшӗ.
Нас оторвало и несёт на льдине в море, — крикнул отец Володи.

— Мӗншӗн пире суллантарать? — тесе ыйтнӑ Володя.
— Почему нас качает? — закричал Володя.

Ҫӗрле Володя ашшӗ, сасартӑк сиксе тӑрса, кӑшкӑрса янӑ:
Вдруг ночью отец вскочил и закричал:

Володя, ӑшӑрах пултӑр тесе, ашшӗ ҫумнерех хӗсӗнсе выртнӑ та ҫаплах ҫывӑрса кайнӑ.
Володя прижался к отцу, чтобы было теплей, и крепко заснул.

Вара Володя ашшӗ: — Ҫитӗ ӗнтӗ, киле кайма та вӑхӑт ҫитрӗ, — тенӗ.
Володин папа сказал: — Довольно, пора по домам.

Володя ашшӗне тетелти пулла пуҫтарма пулӑшнӑ, пулӑ нумай кӗнипе вӑл питӗ хӗпӗртенӗ.
Володя помогал выпутывать рыбу из сетей и очень радовался, что много ловилось.

Андрей пулӑҫӑ та вӗсемпе пӗрле пулнӑ, унпа пӗрле хӑйӗн ывӑлӗ Володя пынӑ.
Поехал и рыбак Андрей, а с ним его сынишка Володя.

Пӗрехмай калатчӗ мана Володя амӑшӗ: «Хӗрӗм, вилнӗ ҫынпа шӑтӑка пӗрле кӗреймӗн, хӑвна кин тесе курма пӳрмерӗ пулин те, ӗмӗрне хӑраххӑн пурӑнса ан ирттер, чун килӗштернине туп та ача-пӑча ҫитӗнтерӗр», тетчӗ.
Куҫарса пулӑш

9 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Ҫук, итлемерӗ мана Володя, «эй, мӗн мерекки пултӑр унта», тесе сикрӗ те пуҫхӗрлӗ, чӑмса кӗрсе кайрӗ те… —
Куҫарса пулӑш

9 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика