Шырав

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗтӗм айӑпӗ батарея командирӗ капитан Енакиев ҫинче, анчах вӑл Ваньӑна нихҫан та курман вӗт.
А всему виной командир батареи капитан Енакиев, который его даже в глаза никогда не видел.

9 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Чӑнах та ӗнтӗ: ватӑ, опытлӑ разведчикшӑн, капитан Енакиевӑн чи паллӑ «профессӑрӗсенчен» пӗришӗн вӑрмана тарнӑ ачана тытасси йывӑр ӗҫ-и?
В самом деле, много ли труда стоит старому, опытному разведчику, одному из самых знаменитых «профессоров» капитана Енакиева, отыскать в лесу убежавшего мальчишку?

7 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Капитан Енакиев хушнӑ пулсан, ӑна тӑвасах пулать.
Раз капитан Енакиев приказал, надо исполнять.

5 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Капитан Енакиев лайӑхрах пӗлет.
Капитан Енакиев лучше знает.

— Капитан Енакиев ҫапла хушрӗ.
– Капитан Енакиев распорядился.

— Ӑна ӑсатмалла пулать, — терӗ сержант Егоров, капитан Енакиев пекех тӗксӗмленсе.
– Придётся его отправить, – сказал сержант Егоров, нахмурясь точно так, как хмурился капитан Енакиев.

— Пирӗн капитан кӗтсе тӑрать пулас-ха.
– Небось наш капитан выжидает.

4-мӗш сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Дивизи разведкин начальникӗ вӗсене: «капитан Енакиевӑн профессӑрӗсем» тесе кӑна чӗннӗ.
А начальник второго отдела иначе их и не называл, как «эти профессора капитана Енакиева».

— Батарея, ҫапӑҫма! — терӗ капитан Енакиев ытла хытах та мар сасӑпа.
– Батарея, к бою, – сказал капитан Енакиев негромко.

3 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Ӗҫ те пӗтрӗ, — терӗ капитан Енакиев кӗскен кӑна.
– Всё, – сказал капитан Енакиев коротко, как отрубил.

— Ну, эпир ӑна курӑпӑр-ха, — терӗ капитан Енакиев.
– Ну, это мы ещё посмотрим, – сухо сказал капитан Енакиев.

— Тарать вӑл, капитан юлташ, — терӗ иккӗленерех.
– Убежит, товарищ капитан, – сказал он неуверенно.

Капитан кулса илчӗ.
Капитан усмехнулся:

— Пӗртте апла мар, капитан юлташ.
– Никак нет, товарищ капитан.

Анчах капитан Енакиевӑн сассинче вӑл командирла калаҫма тытӑнни илтӗнчӗ.
Хотя в голосе капитана Енакиева уже послышались твёрдые, командирские нотки.

— Шел, капитан юлташ.
– Жалко, товарищ капитан.

— Мӗн ятлӑ вӑл? — терӗ капитан Енакиев.
– Как его звать? – сказал капитан Енакиев.

Ҫав ҫулла, хӑй вӑтӑр икӗ ҫулта ҫеҫ пулнӑ пулин те, капитан Енакиевӑн тӑнлавӗсем ҫинчи ҫӳҫӗсем кӑвакарнӑ, вӑл сахалтарах калаҫакан пулнӑ, кӑмӑлӗ хытнӑ.
В это лето, несмотря на свои тридцать два года, капитан Енакиев немного поседел в висках, стал суше, скучней, строже.

Пуринчен ытла капитан Енакиева ҫав матроссем тӑхӑнакан кӑвак картус, — амӑшӗн кивӗ жакеткинчен асламӑшӗ ҫӗлесе панӑ ҫӗнӗ лентӑллӑ картус, уҫҫӑн курӑнса тӑнӑ.
Особенно отчётливо виделась капитану Енакиеву эта синяя матросская шапочка с новыми лентами, сшитая бабушкой из старой материнской жакетки.

Капитан Енакиев ун ҫинчен хӑй те ыйтман.
Да капитан Енакиев и не расспрашивал.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика