Шырав

Шырав ĕçĕ:

тырпул сăмах пирĕн базăра пур.

тырпул (тĕпĕ: тырпул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вагонра та тырпул ҫинчен, ҫӗр ҫинчен, выставка ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
В вагоне тоже шумно говорили об урожае, о земле, о выставке.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Зимин юлташа хӑвах пӗлетӗн, вӑл нимле сӑлтава та шута илмест: кӑлар та хур, тырпул пуҫтарас вӑхӑта тракторсем пӗтӗмпех ҫӗнӗ пек пулччӑр, тет, хӑть те ху тӳрлет… юса…
— Товарищ Зимин — вот ты его узнаешь — никаких обстоятельств не признает: вынь да положь, чтоб к началу уборки все тракторы были, как новенькие, хоть сам чини…

Манӑн кунта сывлама та вӑхӑт ҫук: тракторсенчен ҫуррине «шӑнтса лартнӑ», тырпул пуҫтарса кӗртес вӑхӑт та персе ҫитет.
А мне просто шах и мат: половина тракторов «заморожена», а уборка на носу.

Тарҫисем саланчӗҫ, тырпул тӑхӑр хут сахал акса тӑвать; вӑкӑрӗсемпе учӗсем ахаль те, тӗрекне ҫухатнӑ хаксӑр-мӗнсӗр укҫалла та картишне пушатса хӑварчӗҫ.
Разошлись работники, вдевятеро уменьшился посев, за так и за пьяно качавшиеся, обесцененные деньги пошли с база быки и кони.

XIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Тырпул санӑн чи пысӑк козырь!
Урожай — вот твой главный козырь.

XXXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пирӗн ҫӗрӗ аван, вӑл Рагулинсӑр та тырпул аван ӳстерет.
Да у нас земля такая, что и без Рагулина может уродить.

Тырпул ӑнтарчӗ те — герой пулса ларчӗ.
Хлеб уродил — стал Героем.

«Мӗнле эсир, Стефан Петрович, тырпул ӑсти, ҫапла кая юлтӑр?
«Как вы, Стефан Петрович, мастер урожая, так опоздали?

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Каланӑ пулӑттӑм та, анчах пирӗн районта вӑйлӑ тырпул юррине пуҫлама юрӑ ӑсти ҫук.
— Высказал бы, но у нас нет подходящего запевалы…

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫапла-ҫапла тейӗпӗр, эпир, ялхуҫалӑхӗнче малта пыракансем, рекордлӑ тырпул туса илме сӑмах паратпӑр, унтах тата механизаци пирки хушӑпӑр.
Так, мол, и так, мы, передовики, каждый на свою совесть, берем обязательства добиться рекордного урожая да еще добавим к этому насчет механизации.

— Пуринчен те, вӑйлӑ тырпул туса илес текен ҫынсенчен, Сталин юлташ патне ҫыру ҫырса ярӑпӑр.
— Давайте всем, кто хочет добиться высоких урожаев, сделаем вызов.

— Пулма пултарӗ — килӗшрӗ Рагулин, хӑй ӑшӗнче Ефима пурне те калама юрать тесе шухӑшларӗ — Санӑн тырпул тухӑҫӗн планне пӗлес килет?
— Могло быть, конешно, — согласился Рагулин, уже окончательно решив, что Ефиму можно во всем открыться, — Ты заинтересовался моими планами на урожай?

— Ыйтӑвӗ ҫапла: мӗнле майпа эсир ҫавӑн пек вӑйлӑ тырпул туса илетӗр?
— Вопрос такой: какими путями вы добиваетесь таких высоких урожаев?

«Тырпул ҫинчен тӗпчет, — шутларӗ Стефан Петрович, — ман шухӑша пӗлес килет унӑн».
«Про урожай пытает, — подумал Стефан Петрович, — хочется ему знать про мои наметки».

Кӑҫал тырпул мӗнле пулас пек сирӗн? — ыйтрӗ вӑл, кӗсйинчен леш пирус ещӗкнех кӑларса.
А какие у вас нынче виды на урожай? — спросил Ефим, вынимая из кармана ту же коробку папирос.

— Мӗнле тырпул?
— Это какой же?

— Вӑл сирӗн тырпул тухӑҫлӑхӗ ҫинчен пӗлесшӗн.
— Его ваш урожай интересует.

Ҫав Ефим Меркушев ӑна, тен, ытти председательсене те, вӑйлӑ тырпул туса илме ӑмӑртӑва чӗнмесӗр хӑварас ҫук пек туйӑннӑ ӑна.
Он был почему-то уверен, что Ефим Меркушев непременно вызовет его, а может быть, и других председателей, на соревнование по урожаю.

Тен вӑл сцена ҫине тухӗ те ҫапла-ҫапла, тырпул Рагулинран ытларах туса илӗп, тейӗ.
Может он выйти на сцену и сказать: так, мол, и так, беру по зерновым больше, чем Рагулин.

Ман шутпа вӑл тырпул тума чи ӑста ҫын, ӗҫе пӗлекен хуҫа…
По-моему, он есть первейший хлебороб и знающий дело хозяин…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика