Шырав

Шырав ĕçĕ:

начальник сăмах пирĕн базăра пур.

начальник (тĕпĕ: начальник) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Хӑҫан кирлӗ, начальник, ҫав вӑхӑтра паратпӑр.
— Когда нужно, тогда и подадим, начальник.

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Начальник, хӑратӑп, пулмасть манран, ӗҫе йӗркелеме пултараймастӑп эпӗ…
— Боюсь, начальник, не выйдет у меня, не сумею я наладить работу…

— Кам шырама каять? — ыйтрӗ начальник.
— Кто пойдет на розыски? — спросил начальник.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо начальник чӗнет ӑна!
Начальник Сяо зовет!

Ку пирӗн! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ начальник.
Это наши! — радостно закричал начальник.

Суранӗ йывӑр пулсан, халех хулана ӑсат! — приказ пачӗ начальник.
Если рана тяжелая, немедленно вези в город! — приказал на ходу начальник.

— Нимех те мар… начальник… нимех те…
— Ничего, начальник… ничего…

Авӑ унта, — сывӑ аллине тӑсса кӑтартрӗ начальник.
Вон там, — показал здоровой рукой начальник.

— Выртӑр! — приказ пачӗ начальник.
— Ложись! — приказал начальник.

Ман хыҫран! — кӑшкӑрчӗ те начальник малалла чупма пуҫларӗ.
За мной! — крикнул начальник и бегом бросился вперед.

Начальник итлесе тӑчӗ.
Начальник прислушался.

Икӗ боеца начальник боевой охраненине ячӗ.
Начальник выслал двух бойцов в боевое охранение.

— Сяо начальник… — чупса кӗчӗ хӑраса ӳкнӗ Сунь, — кӳлме хушатӑн-и?
— Начальник Сяо… — вбежал перепуганный возчик Сунь, — запрягать прикажешь?

— Эсӗ, начальник?
— А ты, начальник?

— Пурте хатӗр, начальник.
— Все готово, начальник.

Сяо начальник телефонпа уезда пӗлтерчӗ.
Начальник Сяо уже позвонил в уезд.

Чжао ӗлӗк хӑлат пекех ҫара пулнӑ, ӑна председатель мар, — калама та аван мар та, — ҫарапакарта… тенӗ, халӗ, эпир пурте ҫын шутне кӗрсен, Чжао пысӑк начальник пулса тӑчӗ.
Что раньше председатель Чжао, подобно всем нам, был гол, как сокол, и звали его не председателем, а голодран… — даже и повторять неудобно, — а теперь, когда все мы людьми стали, председатель Чжао среди нас большим начальником сделался.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо начальник килчӗ!
Начальник Сяо пришел!

— Го председатель, Сяо начальник мана пӗр ӗҫпе ячӗ.
— Председатель Го, начальник Сяо прислал меня по одному делу.

— Сяо начальник юлташ!
— Товарищ начальник Сяо!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика