Шырав

Шырав ĕçĕ:

Макар сăмах пирĕн базăра пур.

Макар (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ман шухӑшпа эпир мар, Макар хӑй кӑшт айванрах…
По-моему, Макар трошки с глупинкой, а не я…

XVI сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Вӑл кулак йыт аҫи, Макар ӑнлантарса панӑ пек, манӑн класс тӑшманӗ пулсан, вара манӑн мӗн тумалла-ха?
А ежли он, кулацкий кобель, мой классовый враг, как объясняет Макар, то что я должен делать?

Акӑ мӗншӗн килнӗ пулнӑ иккен Макар…
Так вот, оказывается, зачем приходил Макар…

XII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Пӑртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Макар каллех хыттӑнрах калаҫма пуҫларӗ, унӑн хӑйӑлтатарах тухакан сассинчен Давыдов пӗр кӗтмен ҫӗртен лешӗ хӑй мухтаннине пытарманнине сисрӗ.
После недолгой паузы Макар опять заговорил громче, и в хрипловатом голосе его Давыдов неожиданно уловил плохо скрытые нотки горделивости:

Уншӑн кулянакан та ҫук, — терӗ вӑл шӑппӑн, ним пулман пек курӑнма тӑрӑшса тата Макар ҫине пӑхмасӑр.
Пытаясь казаться равнодушным и тоже глядя куда-то мимо Макара, он тихо сказал: — Жалеть о ней некому.

Макар умӗнче ӑна каллех, ӗлӗкхи пекех, аван мар, намӑс пулса кайрӗ.
Старое чувство стыда и неловкости перед Макаром овладело им с новой силой.

Макар кулса илчӗ.
Макар усмехнулся.

— Эсӗ ан кӳрен, Макар, — мирлешесшӗн пулса калаҫма пуҫларӗ Давыдов.
— Ты не обижайся, Макар, — примиряюще заговорил Давыдов.

Эсӗ вара, Макар, ӑна ҫаплах ӗлӗкхи виҫепе виҫетӗн — ку та факт!
А ты, Макар, по-прежнему меряешь его на старый аршин, это — тоже факт!

— Мӗнех вара, юлах эппин, Макар, киле.
— Что ж, оставайся, Макар, дома.

Макар, крыльца пусмисемпе аялалла аннӑ май, ӑна: сыв пул, тенӗ пек пуҫӗпе сулчӗ, Лушка вара, ӑна куҫӗпе ӑсатса, ун ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ, ун енне мӑнаҫ пуҫне тайрӗ.
Макар, сходя со ступенек крыльца, небрежно кивнул ей на прощанье, а Лушка, провожая его глазами, остановила на нем долгий взгляд, низко склонила в поклоне свою гордую голову.

XI сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Макар сывлӑш ҫавӑрса ячӗ те каларӗ:
Макар перевел дыхание, сказал:

Макар хыпаланса ӳкрӗ, кӗсйисенче тем шырама пуҫларӗ.
Макар неловко засуетился, разыскивая что-то в карманах.

— Тимофея вӗлертӗм эпӗ, — терӗ Макар, ӑна асапланса ҫитнӗ хура куҫӗнчен тӳрех пӑхса; унтан вӑл ирӗксӗрех ҫакӑн пек тӗлӗнмелле хӑвӑрт, икӗ талӑк хушшинче, тӑп-тӑп тутасен айккисене шанчӑклӑн тухса выртма ӗлкӗрнӗ хурлӑхлӑ пӗркеленчӗксем ҫине пӑхса илчӗ.
— Я убил Тимофея, — сказал Макар, прямо глядя ей в черные, измученные глаза, невольно переводя взгляд на страдальческие морщинки, успевшие удивительно скоро, за двое суток, надежно поселиться в уголках капризного, чувственного рта.

Пичӗ унӑн шурса кайнӑ, тӗксӗмрех куҫ лупашкине путса аннӑ типӗ куҫӗсем урӑхларах пӑхаҫҫӗ, — вӗсем кун пек пӑхнине Макар халиччен курманччӗ-ха.
Лицо ее было бледно, а сухие глаза в темных провалах таили новое, незнакомое Макару выражение.

Халӗ хӑйне Макар мӗн пӗлтерессине вӑл чухлать пулмалла ӗнтӗ.
Она, наверное, уже догадывалась о том, что сообщит ей сейчас Макар.

— Макар, ӑна ирттерсе, айккинелле пӑрӑнчӗ.
— Макар посторонился, пропуская ее вперед.

Тӗттӗм ҫенӗхре Макар ҫӑра шӑтӑкне часах тупаймарӗ.
В темных сенях Макар не сразу нашел ключом замочную скважину.

— Ан чӗн! — терӗ хуллен Макар.
— Молчи! — глухо сказал Макар.

— Ял Совет уҫҫисене пар-ха мана, — ыйтрӗ Макар.
— Дай мне сельсоветские ключи, — попросил Макар.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика