Шырав

Шырав ĕçĕ:

Комиссар сăмах пирĕн базăра пур.

Комиссар (тĕпĕ: комиссар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗнле-ха, Степан, — ыйтрӗ вӗсенчен пӗри Чистовран, — Коноплев пирӗн комиссар вырӑнне-и?
— А что, Степан, — спросил один из них, обращаясь к Чистову, — Коноплев у нас вроде комиссара?

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ирӗке кӑларнӑ Шенкурскра тухнӑ «На борьбу» хаҫатӑн пӗрремӗш номерӗнче Фролов комиссар ҫапла ҫырчӗ:
В первом номере газеты «На борьбу», вышедшем в освобожденном Шенкурске, комиссар Фролов писал:

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ӑнланатӑн-и эсӗ, комиссар, ҫынсен шухӑш-кӑмӑлне?
— А чувства людей тебе, комиссар, понятны?

— Сывӑ пул, атте, — терӗ ӑна комиссар.
— Прощай, батя, — сказал ему комиссар.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Комиссар самантлӑха нимӗн калама аптрарӗ те Драницын ҫине пӑхса илчӗ.
Комиссар на мгновение замешкался, переглянулся с Драницыным.

Комиссар ун патне чупса пычӗ.
Комиссар подбежал к нему.

— Ялав айне, юлташсем! — илтрӗ комиссар Касьянӑн янӑравлӑ сассине.
— Под знамя, товарищи! — услышал комиссар голос Касьяна.

Пӗрремӗш батальон боецӗсен атакине комиссар юр окопран пӑхса сӑнаса тӑрать.
Комиссар из снегового окопа лично наблюдал атаку бойцов.

Комиссар Крайневпа пӗрле сылтӑм фланга, пӗрремӗш батальон боецӗсем патне пычӗ.
Комиссар вместе с Крайневым приехал на правый фланг к бойцам первого батальона.

Комиссар каллех нимӗн те чӗнмерӗ.
Комиссар не отозвался.

— Комиссар юлташ, ӑнсӑртран мӗн пулас-килес тесе, эпӗ ҫынсене ҫуранлантартӑм.
— Я людей своих спешил на всякий случай, товарищ комиссар.

Пирӗн комиссар пушӑ сӑмах ҫаптарма юратмасть…
А наш комиссар слов на1 ветер не бросает…

Фролов комиссар: «Питӗ вӑйлӑн персе тӑрӑпӑр та, боецсем сухаланӑ хирти пекех утса кайӗҫ», — терӗ.
Комиссар Фролов сказал: «Дадим такой огонь, что бойцы как по пашне пойдут».

Комиссар хӑй патне политработниксене пухрӗ те вӗсене ҫӗрле пулас штурм пӗлтерӗшӗ ҫинчен боецсемпе калаҫу ирттерме хушрӗ.
Комиссар собрал у себя политработников и отдал распоряжение, чтобы с бойцами были проведены беседы о значении предстоящего ночного штурма.

Чӑнах та, Фролов комиссар хӑй те Макин тӑшман чаҫӗсене аркатса тӑкассине питех шанман.
Правда, комиссар Фролов и не надеялся на то, что Макину удастся разбить вражеские части.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫывӑрма выртнӑ чухне комиссар Драницына: — Ыран Мускава, Саклин амӑшӗ патне ҫыру ҫырса ярас пулать… — терӗ.
Укладываясь, комиссар сказал Драницыну: — Надо завтра написать письмо в Москву матери Саклина…

Лельӑна каласа панӑ операцие комиссар Драницынпа, Бородинпа тата Сергунькӑпа питӗ тӗплӗн сӳтсе яврӗ.
Операция, о которой комиссар рассказал Леле, тщательно обсуждалась им вместе с Драницыным, Бородиным и Сергунько.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Вӑт акӑ мӗнле, — терӗ комиссар, кровать ҫине ларса.
— Ну, вот что, — сказал комиссар, присаживаясь на кровать.

Вӑл комиссар хӑйне мӗншӗн чӗнсе кӗртнине пӗлмест-ха.
Она не понимала, зачем комиссар привел ее сюда.

Виҫҫӗмӗш пӳлӗмре комиссар вырнаҫнӑ пулас: кунта шӑтса кайнӑ пружина матрацлӑ кровать ларать, чӳречесем ҫинче кивелсе кайнӑ чӗнтӗрлӗ чӳрече каррисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, кӗтесре турӑшсем пур.
В третьей комнате, где, видимо, расположился комиссар, стояла кровать с продавленным пружинным матрацем, на окнах висели старенькие кружевные занавески, в углу виднелись иконы.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика