Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫитрӗ (тĕпĕ: ҫит) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пирӗн пата эсӗ ӗҫрен сивӗннӗ, вилӗ арӑслан пуличчен, чӗрӗ йытӑ пулни авантарах тесе шутлакан ҫынсемпе кӑштах хутшӑнса кайман текен хыпар ҫитрӗ.
До нас дошло, что ты остыл и чуть не пристал к тем людям, которые считают, что лучше быть живой собакой, чем мертвым львом.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Урама тухнӑ ҫӗрте, ҫил-тӑман ҫавӑрттарнӑ вырӑнта вӑл Тополева хуса ҫитрӗ.
Внизу, у выхода на улицу, где бушевала пурга, он нагнал Тополева.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзе ӑна хӑваласа ҫитрӗ.
Беридзе догнал его.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Часах ун хыҫҫӑн хуҫа килсе ҫитрӗ.
Сразу после него хозяин препожаловал.

Унтан ҫуна тупанӗ ҫине туса лартнӑ пӳртпе Силин вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Потом тракторист Силин прикатил с целым домом на полозьях.

Ҫӗрле ҫуран килсе ҫитрӗ, ывӑннӑ, ҫиленнӗ.
Приплелся ночью измученный, злой.

Кунта вӗсене Ходжер янӑ ҫын хӑваласа ҫитрӗ.
Здесь их нагнал посыльный от Ходжера.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ковшов часах ӑшӑнса ҫитрӗ.
Ковшов быстро отогрелся.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ковшов ҫиленсе ҫитрӗ, мӗнпур вӑйран тепӗр еннелле утма тытӑнчӗ.
Ковшов разозлился и с ожесточением стал пробиваться в другую сторону.

Часах пирӗн пата юланутпа Федор Иванович Федоренко ҫитрӗ.
Вскоре к нам подъехал верхом Федор Иванович Федоренко.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Отто Линдер, эпӗ подпольщица пулнине тата тарнине пӗлсен, урса каяс патнех ҫитрӗ, тет, — каласа кӑтартать Ольга, — малтан вӑл ӗненмен: «Ҫавнашкал чипер хӗрарӑм-бандитсемпе ҫыхланма пултараймасть», — терӗ, тет…
— Линдер, когда узнал, что я подпольщица и сбежала, заметался, как бешеный, — говорила Ольга, — сначала он не хотел верить и сказал: «Такая порядочная женщина не могла связаться с бандитами».

Гриша часах ҫитрӗ.
Гриша пришел довольно скоро.

Ваня килчӗ, унтан «Павлик» та ҫитрӗ.
Пришел Ваня, потом «Павлик».

Кӗтсен-кӗтсен, «Костя» хӑй ҫитрӗ.
Наконец явился и сам «Костя».

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Тумтирне тӑхӑнма ӗлкӗрнӗ Залкинд коридорта Ковшова хуса ҫитрӗ:
Ковшова в коридоре догнал уже одетый Залкинд:

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Алексей тӑвӑнса ҫитрӗ, ӑна сывлама йывӑр.
Горячий ком подкатил к горлу Алексея, стеснил дыхание.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Анчах Хмара калаҫнӑҫем Алексей ӑна ӗненми пула пуҫларӗ, геолога курмасӑрах, курайми пулса ҫитрӗ.
Но по мере того, как у Хмары развязывался язык, Алексей терял к нему доверие и, не видя геолога, проникался к нему антипатией.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Колонна тапранса каяс умӗн машинӑпа Залкинд пырса ҫитрӗ.
Перед самым отправлением колонны подкатил на легковой машине Залкинд.

Таня пур ҫӗре те ҫитрӗ: михӗсем, пичкесем, тюксем хурса тултарнӑ складсенче, палатка-бараксенче пулчӗ унта ҫывӑрма вагонти пек вырӑнсем тунӑ; сарлака алӑклӑ пысӑк сарая та кӗрсе тухрӗ.
Таня побывала всюду: в складах, заполненных мешками, бочками и тюками; в палатках-бараках с вагонной системой спальных мест; в длинном сарае с широкими воротами.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Таня нумайччен кӗтмелле пулать тесе шутларӗ, анчах Федосов, ытти ҫынсене ӑсатсан, ун патне часах ҫитрӗ:
Таня приготовилась к долгому ожиданию, но Федосов быстро добрался и до нее.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика