Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Чубук васкаса аллине кӗсйине чикрӗ те ерипен ҫапла каларӗ:

Чубук поспешно сунул руку в карман и сказал тихо:

VII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Каҫпа, эпӗ ун патне пырсан, вӑл типӗ ҫулҫӑ сарнӑ ҫӗрте выртатчӗ, хӑй ҫӑлтӑрлӑ хура пӗлӗт ҫинелле шӑтарас пек пӑхса, ерипен темӗнле юрӑ юрлатчӗ.

Вечером, когда я подошел к нему, он лежал на охапке сухой листвы и, уставившись в черное звездное небо, тихонько напевал что-то.

VII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Бинокль кӗленчи карта хӗррипе ерипен пӳрт ҫийӗ тӑрӑх, унтан Чубукпа иксӗмӗре хӳтӗлесе таракан мӑрье труби ҫинелле шуса улӑхрӗ.

Стекло бинокля, скользнув по кромке ограды, медленно поползло вверх по крыше, к трубе, за которой спрятались мы с Чубуком.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Хуса кӑларӑп, — терӗ ерипен Шебалов, унтан пуҫне усса, васкамасӑр крыльца патнелле утрӗ.

— Выгоню, — тихо повторил Шебалов и, опустив голову, неторопливо пошел к крыльцу.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Малтан эпӗ вӑл мана аяла анма хушать пулӗ тесе шухӑшларӑм, анчах ун алли кӑтартнӑ ҫӗрелле пӑхсан, эпӗ ерипен ахлатса ярса пуҫӑма алӑмсемпе ярса тытрӑм.

Сначала я думал, что он приказывал мне спуститься вниз, но, следуя взглядом по направлению его руки, я тихонько ахнул и поджал голову.

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Ҫырман тепӗр айӑккинчен, йывӑҫ турачӗсем хушшинчен, ерипен мана курӑнмалла тухарах тӑрса, Ваҫка Шмаков ҫырма тӗпнелле кӑнтарса ӑнланмалла мар темӗнле шикленмелли паллӑсем туса кӑтартать.

С противоположного ската, осторожно высунувшись из-за ветвей, Васька Шмаков подавал мне рукой какие-то непонятные, но тревожные сигналы, указывая на дно оврага.

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Эпир ерипен шӑва пуҫларӑмӑр.

Мы стали медленно продвигаться.

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Чубук, — терӗ Шебалов ерипен, унтан ыйтнӑ пек пулса, — эсӗ асли пулса кайӑн.

— Чубук, — негромко, как бы спрашивая, сказал Шебалов, — ты за старшего пойдешь?

IV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Ҫул ҫинче пӗр-пӗр ял тӗл пулсан — ерипен сыхланса иртсе каймалла, выҫӑ йытӑ вилӗ ҫине тӑрӑннӑ пек, яла кӗресшӗн ан ҫунӑр.

Ежели деревенька какая на пути — обходить осторожно, а не рваться до нее, как голодные собаки до падали.

IV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Питӗмрен юн тарчӗ, кӗтмен ҫӗртенех сивӗ пулнипе шӑлсем пӗр-пӗрин ҫумне ерипен шаккама пуҫларӗҫ.

Кровь отлила от лица, неожиданно стало холодно, и зубы потихоньку выбивали дробь.

II сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Эпӗ маузерӑн ӑшӑ аврине ярса тытса ерипен предохранительне туртса илтӗм.

Я крепко сжал теплую рукоятку и тихонько сдернул предохранитель.

II сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Иккӗн ерипен ҫурма сасӑпа калаҫса пыраҫҫӗ.

Разговаривали вполголоса двое.

II сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Эсӗ уҫланкӑ хыҫӗнчен ҫавӑрӑнса пыр та, пӗр хурне ерипен ман паталла хӑваласа кил, эпӗ тӗм хыҫне пытанса тӑрӑп, — терӗ.

Ты зайди за полянку и гони тихонько гуся на меня, а я за кустом спрячусь.

II сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Вӑл ман сӑмах килӗшӳсӗр те вырӑнсӑр пулнинчен тӗлӗннӗ пек пулса, ерипен ҫапла хушса хучӗ:

Он посмотрел на меня, как бы удивляясь нелепости моего замечания, и добавил тихо:

II сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Пысӑках мар ӗне кӗтӗвӗ юлхавлӑн, ҫийи-ҫими кив курӑк пайӑркисене тата-тата вӑрман хӗррипе ерипен пырать.

Небольшое стадо коров, лениво и нехотя отрывавших клочки старой травы, медленно двигалось вдоль опушки.

I сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Поезд ерипен пырать, тӑвалла пынӑ пулмалла.

Поезд шел тихо, должно быть на подъем.

I сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Тӗлӗк, — ерипен каласа хучӗ Тинг, — усал тӗлӗк.

— Сон, — медленно сказал Тинг, — дикий сон.

VI. Тинг Блюма хӑваласа ҫитет // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

Аллисем вӗри питӗнчен ҫыпҫӑнчӗҫ те ерипен усӑнчӗҫ.

Руки ее прильнули к горячему лицу и медленно опустились.

V. Шӑплӑх // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

Блюм калинккерен сывлӑшран та ҫӑмӑлраххӑн перӗнчӗ, кӑштах уҫӑлнӑ хушӑка ӗҫе юриех тӑсуҫӑн мӑранлӑхӗпе пысӑклатать, — еркӗнӗ патне арҫын унӑн упӑшкин ҫывӑрмӑшӗ урлӑ ҫапла иртет ахӑр; Блюм кӗҫех малтанхи евӗрлех ерипен ҫӗр ҫине ярса пусрӗ.

Блюм прикоснулся к ней легче воздуха, увеличивая приоткрытую щель с медленностью волокиты, проникающего к любовнице через спальню ее мужа, и так же медленно, осторожно ступил на землю.

V. Шӑплӑх // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

Тискер, анчах чаплӑ-селӗм тӳремлӗх кахаллӑн тӗтреленет ун умӗнче, тӳпен янкӑр ҫутӑ тарӑнӑшӗнче ерипен куҫать-ҫаврӑнать; ӗмӗлкесен сӑрӑ пархӑчӗ тата чечексен чӑпар хумӗсем-йӑлтӑравӗсем рельс хӗрринчи йӑлкӑшуллӑ, ҫил авакан ҫӳллӗ курӑк тӑррисенчен перӗне-перӗне сапаланаҫҫӗ.

Равнина, дикая и великолепная, лениво дымилась перед ним, медленно кружась под светлой глубиной неба; серый бархат теней и пестрые цветные отливы расстилались у рельс высокой помятой ветром травой с яркими венчиками.

I. Чыс тӑватӑп // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.