Шырав

Шырав ĕçĕ:

лешӗ сăмах пирĕн базăра пур.

лешӗ (тĕпĕ: лешӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Лешӗ майӗпен ухмаха ерме пуҫлать.
Тот медленно сходит с ума.

Тӑххӑрмӗш вакун // Аҫтахар Плотников. Михаил Задорновӑн «Девятый вагон» калав куҫарӑвӗ

Хыпар кӗҫех отряд пуҫне ҫитрӗ, лешӗ вара самантрах хӑйӗн пӑланне чарчӗ.
Проводник остановил своего оленя.

Тундрӑра // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 165–178 с.

Хӗрарӑм вара хӑй умӗнче пыракан эвенка темӗн каларӗ, лешӗ ҫавӑнтах ун сӑмахне малалла ӑсатрӗ.
Тогда она сказала что-то эвенку, ехавшему впереди нее, тот передал слова ее дальше, пока они не дошли до головы отряда.

Лешӗ пӗрмай малти урипе юра чава-чава пӑхать, мӑк тупӑнсан ҫиме тытӑнать, ҫук пулсан пуҫне ҫӗклет те йӗри-тавралла тинкерме пуҫлать.
Он раскапывает передней ногой снег и, если есть корм, начинает пастись; если же корма нет, поднимает голову и смотрит по сторонам.

Лешӗ хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Тот быстро обернулся.

Сюркум сӑмсахӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 139–147 с.

— Мӗн тетӗн? — ыйтрӗ лешӗ унран.
— Что? — спросил Рожков.

Хӗллехи поход // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 105–114 с.

Стрелоксем тигра пӗр вӑхӑт йӗрлесе те пӑхнӑ-мӗн, ун йӑви патне те ҫитнӗ, анчах лешӗ, ҫынсем ҫывхарнине сиссе, унтан тухса шӑвӑннӑ.
Стрелки следили его некоторое время и дошли до логовища, откуда он убежал, заслышав приближение людей.

Тигр хыҫҫӑн // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 92–104 с.

Крылов хӑйӗн Кады ятлӑ йыттине вӗҫертсе ячӗ, анчах лешӗ яланхи пек малалла тапса сикмерӗ, кашни курӑка шӑршлама тытӑнчӗ.
Крылов спустил собаку Кады, которую мы взяли с собой, но она не бросилась вперед, а глубоко уткнувшись носом в снег, принялась обнюхивать каждую веточку, мимо которой мы проходили.

Кабарга ним тӑвайман енне малалла ыткӑннӑ, вара лешӗ ҫитсе ҫапнипе вӑл тытӑнса тӑрайман, иккӗшӗ те аялалла вирхӗнсе аннӑ.
Кабарга рванулась вперед, и оба врага, потеряв равновесие, полетели в пропасть.

Кабаргапа росомаха // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 71–74 с.

Удэхеец вара вӑхӑт-вӑхӑтпа пӑлана утӑ пӑрахса панӑ, лешӗ ӑна киленсех ҫинӗ.
Тогда удэхеец начал подкармливать лося, время от времени бросая ему пучки соленой травы.

Вӑрманти легенда // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 61–64 с.

Ӑна вӑл ывӑнтарса ҫитернӗ, лешӗ вара, пӗтӗмпех халсӑрланса ҫитнӗскер, чарӑнса тӑнӑ та хӑйне вӗлерессе ҫеҫ кӗтме пуҫланӑ.
И своим преследованием довел зверя до того, что он, обессиленный, остановился, ожидая смертельного удара копьем.

Тепри ҫак самантра ун ҫине ухӑ пек вирхӗнсе анчӗ, анчах ӑнӑҫлӑ пулаймарӗ, лешӗ пӑрӑнма ӗлкӗрчӗ, ку вара, аялалла вашкӑртса анса, кӑшт ҫеҫ мана ҫуначӗпе ҫапса хӑвармарӗ.
Другая птица стремительно кинулась на врага, промахнулась и снизилась так сильно, что едва не задела меня крылом.

Ӑмӑрткайӑксен сывлӑшри ҫӑпӑҫӑвӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 41–44 с.

Чжан Бао манӑн ыйтӑва удэхееца куҫарса пачӗ, лешӗ вара пуҫне сулчӗ те нимӗн чӗнмесӗрех кимӗ варрине ларма тӗллесе кӑтартрӗ.
Чжан Бао передал мою просьбу удэхейцу, тот мотнул головой и молча указал мне место в середине лодки.

Каҫхи сунар // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 27–32 с.

Лешӗ тӳрех ман паталла вӗҫтерсе килет.
Какой-то зверь бежал прямо мне навстречу.

Тайгари каҫ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 16–22 с.

Лешӗ нимӗскер курмасӑр, нимӗн шухӑшламасӑр ҫаплах малалла утать, тигр вара вырӑнтан та хускалмасть-ха, малтанхи пекех лӑпчӑнса выртать.
Он шел, ничего не замечая, а тигр по-прежнему лежал на брюхе.

Йӑнӑш курӑннӑ-мӗн… // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 11–15 с.

Лешӗ ӑна, «пӗлместӗп» тенӗн, хулӗпе кӑна хӗскелесе илчӗ.
Тот пожал плечами — «не знаю»…

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ӑҫта пулччӑр вӗсем халь… — терӗ лешӗ.
— Где ж им теперь быть… — начала было мямлить та.

Лешӗ чӑпӑрккипе кӑна каялла тӑсса кӑтартрӗ.
Тот, не говоря ни слова, указал кнутовищем куда-то назад.

— Страшниксемпе килнӗ ҫын-ҫке эсӗ, — кӑшкӑрчӗ лешӗ.
— Это ты со стражниками приезжал? — прокричал он.

— Итле-ха, итле эс! — кӑшкӑрчӗ лешӗ.
— Эй ты, послушай! Послушай! — закричал он.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика