Шырав

Владимир сăмах пирĕн базăра пур.

Владимир

Владимир

Ҫакӑн хыҫҫӑн темиҫе кунтанах Владимир ҫара кайни ҫинчен хыпар ҫитнӗ.
Через несколько дней узнали они, что Владимир уехал в армию.

Владимир вӗсене, манӑн урасем нихӑҫан та сирӗн ҫурта пырса пусас ҫук, манӑн ӗнтӗ мӗн пур шанчӑк та вилсе выртасси анчах юлчӗ, мана, мӗскӗне, эсӗр текех асра ан тытӑр, тесе пӗлтернӗ.
Владимир объявлял им, что нога его не будет никогда в их доме, и просил забыть о несчастном, для которого смерть остается единою надеждою.

Владимир Гаврила Гаврилович килне ҫӳреме тахҫанах пӑрахнӑ.
Владимира давно не видно было в доме Гаврилы Гавриловича.

Анчах та унӑн сӑмахӗсем нимӗнле сӑлтавпа та ҫыхӑнса пыман, ҫавӑнпа унӑн патӗнчен пӗр утӑм пӑрӑнман амӑшӗ унӑн херӗ Владимир Николайевича вилес пекех юратать, унӑн хальхи чирӗ те ҫав юрату пиркиех пулчӗ пулӗ тесе шухӑшланӑ.
Однако ж ее слова были столь несообразны ни с чем, что мать, не отходившая от ее постели, могла понять из них только то, что дочь ее была смертельно влюблена во Владимира Николаевича и что вероятно любовь была причиною ее болезни.

Владимир хӑйле ертсе килнӗ качча укҫа тӳленӗ те пачӑшкӑ картишне кайнӑ.
Владимир заплатил проводнику и поехал на двор к священнику.

Владимир ӗнтӗ калаҫма та пӑрахнӑ.
Владимир не говорил уже ни слова.

— Миҫе сехет? — тесе ыйтнӑ унтан Владимир.
— Который час? — спросил его Владимир.

Владимир тулта кӗтсе тӑнӑ.
Владимир стал дожидаться.

Ку ответа илтсен, Владимир хӑйне вӗлерме суд тунӑ ҫын пек хытса кайса, хӑй ҫӳҫне хӑй ҫатӑрласа илнӗ.
При сем ответе Владимир схватил себя за волосы и остался недвижим, как человек, приговоренный к смерти.

Владимир унталла уттарнӑ.
Владимир поехал к ней.

Печӗккӗн-пӗчӗккӗн йывӑҫсем сайрала пуҫланӑ, Владимир вӑрмантан тухнӑ; Жадрино кунта та курӑнман.
Мало-помалу деревья начали редеть, и Владимир выехал из лесу; Жадрина было не видать.

Вӑл лашине ҫапнӑ; мӗскӗн выльӑх малтан юртӑпа кайнӑ, анчах часах ывӑнса ҫитнӗ, чӗрӗк сехетрен мӗскӗн Владимир мӗн чухлӗ хӑваланӑ пулсан та, утӑпа анчах кая пуҫланӑ.
Он ударил по лошади; бедное животное пошло было рысью, но скоро стало приставать и через четверть часа пошло шагом, несмотря на все усилия несчастного Владимира.

Владимир хӑй пӗлмен вӑрмана килсе кӗнине сиснӗ, шартах сиксе ӳкнӗ.
Владимир с ужасом увидел, что он заехал в незнакомый лес.

Кунта ҫил тулама пултарайман; ҫулӗ яка пулнӑ, лаша вара ҫӑмӑллӑнах ута пуҫланӑ, Владимир лӑпланнӑ.
Ветер не мог тут свирепствовать; дорога была гладкая; лошадь ободрилась, и Владимир успокоился.

Владимир лашине унталла пӑрнӑ та, ӑна раща курӑнса кайнӑ.
Владимир поворотил туда, приближаясь, увидел он рощу.

Вӑхӑт малаллах шунӑ: Владимир пӑшӑрханма пуҫланӑ.
Время шло; Владимир начинал сильно беспокоиться.