Шырав

Шырав ĕçĕ:

лётчик сăмах пирĕн базăра пур.

лётчик (тĕпĕ: летчик) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах эпӗ ҫамрӑк лётчик, ҫавӑнпа мана самолёта йӗркеллӗ тытса пыма та йывӑр.
Но я был еще слаб, и мне было трудно удержать самолет в нормальном положении.

«Правда» хаҫат матрицисемпе // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Лётчик айӑпне пула пӗтӗм хула хаҫатсӑр тӑрса юлни е хаҫата кая юлса илни пӗрре те пулмалла мар.
Не должно быть ни одного случая, чтобы по вине летчика целый город остался без газеты или получил ее с опозданием.

Анчах каярахпа вара, хам опытлӑрах лётчик пулсан, ҫакӑн ҫинчен асӑнса илмелле пулчӗ.
Но пришёл день, когда я, уже будучи более зрелым лётчиком, о нём вспомнил.

Кӑнтӑрла вӗҫмелли машинӑпа ҫӗрле вӗҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Лётчик пулнӑ хыҫҫӑн мана часах Хусанпа Свердловск хулисем хушшинче почта илсе ҫӳреме ячӗҫ.
Вскоре после того как я стал лётчиком, меня направили на почтовую линию, на участок Казань — Свердловск.

— Ку пирӗн лётчик вӗт!
— Ведь это наш летчик!

Саранчасемпе кӗрешни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Лётчик ҫӗре курми пулнӑ, саранчасем радиатор шӑтӑкӗсене питӗрсе лартнипе радиаторти шыв вӗреме тытӑннӑ, самолёт моторӗ чарӑнса ларнӑ.
Земля скрылась от него, вода в радиаторе закипела, так как саранча забила соты в радиаторе, и мотор остановился.

Аванах астӑватӑп: пӗр лётчик саранчасен ҫакнашкал пӗлӗт пек ушкӑнӗ ҫине пырса тухнипе чутах пӗтмен.
Помню, один из летчиков чуть не погиб, попав в такую тучу саранчи.

Лётчик ятне илни ҫинчен кӑтартакан удостоверени хам алӑра, вӑл ман кӗсьерех выртать.
Удостоверение в кармане.

Эпӗ лётчик ятне илтӗм!
Я получил звание летчика!

— Эсир, Водопьянов юлташ, лётчик мар-ха, хӑвӑр ҫапах та аслӑ пилотаж упражненийӗсене тӑватӑр.
— Вы, товарищ Водопьянов, еще не летчик, а уже занялись высшим пилотажем.

Эпӗ — лётчик! // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫак самантран пуҫласа эпӗ хам лётчик пуласса тата ытларах шанакан пултӑм.
С этого момента у меня появилась еще большая уверенность, что я буду летчиком.

Эсӗ чӑн-чӑн лётчик пулма пултаратӑн.
Из тебя выйдет настоящий летчик.

Аэродром тӗлӗнче хӑвӑрт ҫаврӑнса илсе, лётчик самолёта хуллен антарса лартрӗ.
Сделав крутой вираж над аэродромом, летчик плавно посадил машину.

Мускав тӗлне ҫитсен, лётчик штурвала хӑй тытрӗ.
Над Москвой летчик взялся за штурвал.

— Аван, аван! — тет лётчик.
— Так, так! — слышал я голос летчика.

Лётчик йӑл кулса илчӗ.
Летчик улыбался.

Виҫҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче лётчик аэродром ҫийӗпе пӗр хут вӗҫсе ҫаврӑнчӗ, унтан Красная Пресня, кайран Серпухово еннелле ҫул тытрӗ.
На высоте трехсот метров летчик сделал круг над аэродромом, затем взял курс на Красную Пресню, а оттуда — на Серпухов.

Лётчик газа мӗн чухлӗ пур таранах пачӗ, самолёт штурвалне малалла хыттӑн тӗртрӗ те, машина вара малалла хӑвӑрт тапранса кайрӗ.
Летчик дал полный газ, резко отжал рт себя штурвал, и машина быстро покатилась вперед.

Лётчик ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ те йӑл кулса ячӗ.
Летчик внимательно посмотрел на меня и улыбнулся:

Анчах эпӗ пурпӗрех лётчик пулма ӗмӗтленеттӗм, ҫавӑнпа вӗренме шутларӑм.
Но я все равно мечтал стать летчиком, поэтому решил учиться.

Аэродром ҫинчи конюх // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика