Шырав

Яша

— Психотерапийӑсӑр, юлташсем, — терӗ Яша пичче, нимӗн пӑшӑрханмасӑр.
— Давайте без психотерапии, — невозмутимо сказал дядя Яша.

Яша пичче кастрюльсене витме тытӑнчӗ.
Дядя Яша бросился прикрывать кастрюли.

Килеҫҫӗ те, пуҫлаҫҫӗ вара калаҫма, эсӗ пур пӗр сӑмах та хушаймастӑн, — кайран пуриншӗн те Яша пиччен ответ тытас пулать.
Придут, начнут говорить так, что слова не вставишь, а потом отвечай за все дядя Яша.

Психотерапине тӗкӗнер мар, — Яша пичче асӑрханса пуҫне тепӗр хулпуҫҫи ҫине тайрӗ.
Отставим психотерапию, — сказал дядя Яша, осторожно повернув голову, — оставим себе физику и электричество.

— Итле-ха, шӑллӑм, — терӗ Яша пичче Володьӑна, ҫапӑнас мар тесе, пуҫне хулпуҫҫи ҫине тайса.
— Слушай, хлопчик, — сказал Володе дядя Яша стараясь не задеть плечом.

Вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенчех Яша пичче хӑйне те, хӑйӗн мотоциклне те истребительнӑй батальон распоряженине панӑ.
В первые же дни войны дядя Яша отдал себя и свой мотоцикл в распоряжение истребительного батальона.

Яша пичче пушӑ вӑхӑта, кӑвак тӗтӗм кӑларса, хӑлхана ҫурас пӗк, ачӑххулатакан хурҫӑ машинӑн сӑран йӗнерӗ ҫинче ирттернӗ; вӑл Керчь урамӗсем тӑрӑх калле-малле казакланса ҫӳренӗ.
Дядя Яша все свободное время проводил в кожаном седле своего оглушительно чихавшего сизым дымом стального коня, на котором он казаковал взад и вперед по улицам Керчи.

Керчьре спец-столовӑйри шеф-повар Яков Маркович Мантона, спортсмена, гонщике, мыскараҫӑна мотоциклетлӑ Яша, тесе чӗннӗ.
Якова Марковича Манто, шеф-повара из спецстоловой, спортсмена, гонщика, балагура, звали в Керчи «Яша с мотоциклом».

Вӑл Яша пиччене курсанах юратса пӑрахрӗ.
Ему сразу понравился дядя Яша.

— Ой, калатӑр та эсир, Яша пичче! — савӑнать Ваня.
— Ой, дядя Яша, скажете уж! — восторгался Ваня.

— Яша пичче, кӑнтӑрлахи апата паян мӗн пӗҫернӗ? — ыйтрӗ Ваня.
— Дядя Яша, а что сегодня на обед? — спросил Ваня.

— О-о, — тесе тӳрленсе тӑчӗ те Яша пичче, ҫавӑнтах маччаран ҫапӑнса, пуҫне ярса тытрӗ.
— О-о! — сказал дядя Яша, разгибаясь у плиты, и тут же схватился за голову, стукнувшись о потолок.

Астӑватӑр-и, Яша пичче, эпӗ сире ун ҫинчен каласа панӑччӗ.
Помните, дядя Яша, я вам говорил.

Ырӑ пулӗ, тетӗп, — ку иккӗ! — ответлерӗ Яша пичче.
Надеюсь, что добрый, — это во-вторых! — отвечал дядя Яша.

— Ырӑ кун пултӑр, Яша пичче, уявпа саламлатпӑр, — терӗ те Ваня, ак асту, халех мӗн те пулин кулӑшла пулса тухать тесе систернӗ пек, Володьӑна чавсипе тӗртсе илчӗ.
— Добрый день, дядя Яша, с праздником вас! — сказал Ваня и подтолкнул локтем Володю, словно предупредил его, что сейчас обязательно выйдет что-нибудь смешное.