Шырав

Гек

«Аха, — шухӑшларӗ Гек, — вӗсем укҫине ӗлӗк чул кӑларнӑ вырӑна алтса чикесшӗн курӑнать».
«Ладно, — подумал Гек, — значит, они хотят зарыть сундук на старой каменоломне».

29-мӗш сыпӑк. Гек тӑлӑх арӑма ҫӑлать

Ҫапла шухӑшласа, Гек хӑй пытаннӑ ҫӗртен тухрӗ те ҫапкаланчӑксем хыҫҫӑн кайрӗ, ҫара уран, кушак пек, илтӗнмелле мар пусса, вӗсенчен юлмасӑр, вӗсене куҫран ҫухатмалла мар утса пычӗ.
Рассуждая сам с собой, Гек выскользнул из-за угла и, крадучись, как кошка, пошел за бродягами, он неслышно ступал босыми ногами, держась на таком расстоянии, чтобы не упустить их из виду.

Гек хӑйӗн шухӑшӗпе шутсӑрах нумай кӗтсе тӑнӑ, анчах нимӗн те пулман-ха.
Гек ждал, как ему показалось, ужасно долго, но ничего не случилось.

Гек, ку мӗнле пӑрахут-ши, мӗншӗн вӑл пристань патӗнче чарӑнса тӑмарӗ-ши тесе, пӑртак тӗлӗннӗ.
Сначала Гек удивился, что это за пароход и почему он не останавливается у пристани.

Пӑрахут ҫутисем вӑльт-вальт курӑнса пристань ҫумӗпе иртсе кайнӑ чухне Гек хуралта тӑнӑ.
Гек уже стоял на своем посту, когда огни пароходика замелькали мимо пристани.

Анчах унта Том пуҫне ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: «Гек лӑп кӗҫӗр ҫӗрле ман чӳрече патне пымӗ-ши?»
Вдруг Тому пришло в голову, что Гек может явиться нынче ночью и подать сигнал.

Том ҫав тери хусканса кайнӑран ҫӗрле темчченех ҫывӑраймарӗ: «Гек акӑ кӗҫех чӳрече патенче кушакла макӑрса ярӗ тесе, вӑл пӗрмаях ӗмӗтленсе тӑнӑ. — Эпӗ вара ҫавӑнтах хайхи укҫана тупӑп та ун ҫинчен ыран Беккине те, пикнике пыракан пур ачасене те каласа тӗлӗнтерӗп».
От волнения Том не мог уснуть до поздней ночи: он очень надеялся услышать мяуканье Гека и завтра на пикнике удивить Бекки и ее гостей, показав им клад.

— Гек, аслатиллӗ ҫумӑр иртсе кайрӗ, эпӗ килелле вӗҫтеретӗп.
— Ну вот что, Гек, гроза прошла, я иду домой.

Унтан Том ҫапла каларӗ: — Итле-ха, Гек, Джо индеец ҫав пӳлӗмре ҫуккине лайӑхах пӗлмесӗр эпир ҫавна тума хӑтланса та пӑхмӑпӑр.
Наконец Том сказал: — Слушай, Гек, давай больше не будем пробовать, пока не узнаем наверно, что индеец Джо ушел.

Гек чӗтресе илчӗ.
Гек вздрогнул.

Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ, Гек?
Как ты думаешь, Гек?

— Гек!
— Гек!

Пӑртак сывлӑш ҫавӑрса илсенех, Том калама тытӑнчӗ: — Ох, Гек, хӑрушӑ пулчӗ-ҫке!
Том, едва переводя дыхание, сказал: — Гек, вот было страшно!

Ҫав сӑмаха Том иккӗмӗш хут каличчен Гек сехетре вӑтӑр е херӗх миля тумалли хӑвӑртлӑхпа вӗҫтере пачӗ.
Гек пустился бежать во весь дух, не дожидаясь повторения.

Пӑшӑрханса кайнӑ Гек тӑкӑрлӑк патнелле ҫывхарнӑ-ҫемӗн ҫывхарсах пычӗ.
Встревоженный Гек незаметно для себя подбирался все ближе и ближе к переулку.

Гек хурала тӑчӗ, Томӗ хыпашласа тӑкӑрлӑкалла кӗрсе кайрӗ.
Гек занял сторожевой пост, а Том ощупью пробрался в переулок.