Шырав

Шырав ĕçĕ:

унта сăмах пирĕн базăра пур.

унта (тĕпĕ: унт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Володя пысӑк пӳлӗм алӑкне хупрӗ, унта хӑйӗн, Валентинӑн ӗҫ сӗтелӗ, ашшӗн этажерки пулнӑ.
Володя прикрыл дверь в большой комнате, где находились его рабочий стол, этажерка отца и столик Валентины.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пӗрре вӑл унта хӑйӗн электромоторне кирлӗ шестеренка пуррине асӑрхарӗ.
Там он и заприметил шестереночку, которая великолепно бы пригодилась в его электромоторе.

Халӗ унта ниепле те кӗрейместӗн».
Теперь и не пролезешь».

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Мӗншӗн тесен, унта ачасем кӗме вӗреннӗ, анчах шалта — оборудовани.
Потому что ребята туда повадились.

Наборта йывӑҫ компостерсем пулнӑ, унта резинӑран тунӑ саспаллисем ҫыпӑҫтарнӑ.
Набор состоял из деревянных компостеров, в которые вставлялись резиновые буковки.

Унта мӗлкӗ ҫинчен, вӑл пӗтӗм тӗнче тӑрӑх ҫӳрет те, патшасем, корольсем, полицейскисем ӑна хирӗҫ тӑраҫҫӗ, унтан хӑраҫҫӗ…
Там про призрак, как он бродит по всей земле, а все цари, короли и полицейские против него и пугаются…

— Атте, эпӗ унта санне пӗр кӗнеке куртӑм.
— Папа, я там книжку у тебя одну увидел.

Пӗр-икӗ сӑмахне Володя аран-аран ӑнланчӗ, тӳррипе каласан, унта та пачах ӑнланмалла мар сӑмахсем тӗл пулчӗҫ: — Меттерних, Гизо, радикалсем…
Но дальше дело не пошло. Две следующие фразы Володя кое-как осилил, хотя в там сразу же попались совершенно непонятные слова — Меттерних, Гизо, радикалы…

Ӑҫта унта сапласа пӗтерен!
Куда уж тут пересаживать!

Ӑҫта килчӗ унта хӑма штабелӗсем, темӗн ҫуллӗш купаланӑ пӗрене куписем вӗҫӗ-хӗррисӗр выртаҫҫӗ; тӑпра та кунта, Соломбал ачисем калана тӑрӑх (вӗсемпе Володя часах туслашрӗ), икӗ метр тарӑнӑш пӑчкӑ кӗрпи ҫеҫ имӗш.
Лежали штабеля досок, высились целые горные хребты из наваленных бревен, и почва, по заверениям соломбальских мальчишек, с которыми Володя быстро сошелся, на два метра в глубину состояла из одних сплошных древесных опилок.

Валентинӑна та унта чӗнесшӗнччӗ, анчах вӑл халсӑр пулнӑ: — шӑнса пӑсӑлнӑ та, доктор ӑна ҫурҫӗре кайма хӑрушӑ, тенӗ.
Хотели выписать туда и Валентину, но она заболела — у нее долго не проходила простуда, и доктор сказал, что ехать на Север ей опасно.

Эпир каллех унта хунарпа кайрӑмӑр.
И мы пошли туда опять с фонарем…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Унта шуса ансан эп хыпашлама пуҫларӑм — эпир пытанмалла выляттӑмӑр, — унтан шӑтӑк витӗр ҫӳлтен ҫутӑ ӳкрӗ те, эсир партизан пулнӑ чух, Гриценко мучипе стена ҫине алӑ пуснине вуларӑм.
Я как съехал — стал там шариться — мы в прятки играли, — а потом сверху свет пошел через дырку, и я прочел на стене, как вы с дядей Гриценко расписались, когда еще вы были партизаны.

Пӗрре унта Ваҫли мучин ӗни те анса кайнӑччӗ.
Там даже корова дяди Василия один раз провалилась.

Малтан эп унта ӳкрӗм…
Я туда сперва провалился…

Пӑрах унта чаршава чӗпӗтме!
Брось ты там занавеску щипать!

Акӑ мӗн, тусӑм, ҫак ҫӑра уҫҫине порт общежитине леҫсе пар-ха: — унта арӑм тӑнран кайрӗ пулӗ.
Будь друг, снеси этот ключ в общежитие портовое, там небось жена с ума сходит.

— Вовка, эс мӗн унта лӑпӑртататӑн? — янӑрарӗ помполит сасси.
— Вовка, ты что это там разговорился? — раздался голос помполита.

Хуларан таврӑннӑ ашшӗ халӗ унта пуль-ха.
И на нем был отец, вернувшийся уже, наверное, из города.

Володя коридор тӑрӑх ҫӳрерӗ-ҫӳрерӗ те, каюта алӑк хӑлӑпӗсене тыта-тыта пӑхкаласа, пӗр вӗҫне ҫитрӗ, унтан калле таврӑнчӗ; ҫине пӑхӑр пралукпа тыттарнӑ кантӑклӑ сарӑ стена патне ҫитсен, кармашса кантӑк витӗр пӑхрӗ, ун айӗнче, янӑравлӑ карап тӗпӗ; унта кустӑрмаллӑ хурҫӑ машинӑсем, кантӑк айӗнче, стрелкисем хускалман сехет пек пӑхӑр приборсем.
Володя побродил по коридору, прошел в один конец его, осторожно пробуя дверные ручки кают, потом вернулся назад, дошел до большой желтой стены с окошками, перехваченными тонкими медными прутьями; поднялся, заглянул: внизу под ним, за стеклом, была гулкая бездна, из пучин которой поднимались стальные массивы, оснащенные колесиками, медными приборами, похожими на часы, с неподвижными стрелками под стеклом.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика