Шырав

Шырав ĕçĕ:

Пӗччен сăмах пирĕн базăра пур.

Пӗччен (тĕпĕ: пӗччен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗнле вара пӗччен? — тӗлӗнсе пӳлчӗ ӑна Фролов.
— То есть как это один? — недоумевая, перебил его Фролов.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫук, пӗччен мар.
— Нет, не один.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Старике пӗччен юлма лайӑхах мар пулас ҫав.
Не сладко старику одному оставаться.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗччен пурӑнма хӑнӑхман каҫсенче, кичемлӗхе сирме вӑл эрехе стаканӗ-стаканӗпе ӗҫсен те ҫывӑрса каяйман чухне, ӑна Степана курайманни асаплантарнӑ.
В горькие ночи непривычного одиночества, когда, чтобы заглушить тоску, он опрокидывал водку стаканчиками и все же не мог уснуть, его терзала ненависть к Степану:

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӗччен тӑрса юлнӑ кунтан вара Василий Степана пирвайхи хут курчӗ.
С того дня, как Василий остался один, он видел Степана первый раз.

Эпӗ пӗччен, бригадӑсӑр…
Я один, без бригады…

Анчах уйран пӗччен кайма май пулман.
Но уйти с поля одной было невозможно.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ирхине ҫынсем килнӗ те, лашасем ӑна ӑнланмалла мар, вӑл пӗлмен пӑхӑнупа ҫынсем патне юлнӑ, вӑл уйрӑлса кайнӑ та каллех пӗччен тӑрса юлнӑ.
А с утра пришли люди, и лошади с непонятной и чуждой ему покорностью остались с людьми, а он ушел и снова стал одиноким.

5. Ҫул-йӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Нумай кун шыраса аташса ҫӳренӗ вӑл, анчах халичченхи пекех пӗччен пулнӑ.
Много дней он бродил в поисках и попрежнему оставался одиноким.

Ҫил, хӑй вӑйне сӑнаса пӑхса, тырпул уйӗ тӑрӑх чупса кайрӗ, ҫырма хӗрринче пӗччен ларакан хурӑна авса илчӗ, вара сасартӑк тусан юписене ҫӗклерӗ, тырӑсене ҫӗре вырттарчӗ, хурӑна, чӗтресе тӑракан пӗкӗ пек, авкалантарса илчӗ.
Ветер, пробуя силу, волной пробежал по ниве, пригнул одинокую березу у оврага и вдруг взметнул столбы пыли, расстелил до земли хлеба и трепетной дугой выгнул березу.

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл кӗтмен ҫӗртен пушанса юлнӑ урамра пуҫламан ҫӑкӑр умӗнче пӗччен ларакан Ксенофонтовнӑна курчӗ.
Неожиданно она натолкнулась на нелепую фигуру Ксенофонтовны, одиноко сидевшую над караваем посредине опустевшей улицы.

Бригадир вӑйсӑр ҫӗрте ҫак звеносем усӑ параҫҫӗ пулӗ, тен, эпӗ пӗччен те пултаратӑп!
Где бригадир слабый, там в этих, в звеньевых, может, еще и есть толк, а я и один справлюсь!

Пӗччен.
Один.

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпӗ кунта пӗччен шутласа ларатӑп.
А я со своими подсчетами тут сижу в одиночку.

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫавна май Степанида хытах кӳренчӗ, мӗншӗн тесен вӑл халӗ час-часах пӗччен юлнине, старик хӑйӗнчен уйрӑлса пынине уҫҫӑнрах туйма пуҫларӗ.
К досаде и огорчению Степаниды, которая все чаще оставалась одна и все явственнее чувствовала, как отдаляется от нее старик.

Мӗн те пулин пулнӑ пулсан, эпӗ пӗччен киле те ҫитейместӗп.
Если что случилось, я одна и до дому не дойду.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫынсем хушшинче хӑйне паттӑррӑн тытрӗ вӑл, анчах килте, пӗччен чухне, ӑна сасартӑк хӑрушӑ пулса тӑчӗ.
На людях она храбрилась, но дома, когда осталась одна, ей вдруг стало страшно.

— Пӗччен пулмасть вӗт-ха вӑл — пӗрмаях ман ҫывӑхра пулать!
— И не одна же она будет — все около меня!

Пӳлӗмре пӗччен пурӑнма хӑнӑхман пирки кичем.
А то одной-то в комнате с непривычки скучно.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӗччен пурӑнӑп эпӗ, Вася.
Одна я буду жить, Вася.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика