Шырав

капитан

капитан

— Эпир вӗсене ҫӗнтереймӗпӗр тесе хӑратӑп, — тесе хушса хучӗ капитан.
— Боюсь, что нам с ними не справиться, — прибавил капитан.

Капитан пурне те палларӗ, кашнин ҫинченех хӑй мӗн шухӑшланине каласа пачӗ.
Капитан узнавал каждого из них и о каждом сообщал мне свое мнение.

Капитан эпӗ каланипе пӗтӗмпех килӗшрӗ.
Капитан вполне согласился со мной.

Капитан тӗрӗс калать.
Капитан говорил правильно.

— Ӑна туртса илес тӗлӗшпе пирӗн мӗн тумалла-ха, кун пирки нимӗн те шухӑшласа кӑларма пултараймастӑп — терӗ капитан — Карап ҫинче тата ҫирӗм ултӑ ҫын юлчӗ.
— Ума не приложу, что нам делать, как его отнять — сказал капитан, — На корабле осталось еще двадцать шесть человек.

Капитан халӗ ӗнтӗ вӗсен тыткӑнӗнчи ҫын мар, ҫӗнтерекен пулса тӑнине курсан, вӗсем хирӗҫ тӑма шутламарӗҫ, пӗр хирӗҫлемесӗрех алли-урисене ҫыхма пачӗҫ.
Когда они увидели, что капитан из их пленника сделался их победителем, они даже не пытались сопротивляться и беспрекословно дали себя связать.

Калаҫса татӑлсанах эпӗ Эрнене тата капитан помощникне, баркас патне кайса, кӗсменӗсене тата парӑса пухса илме хушрӑм.
Как только переговоры закончились, я приказал Пятнице и помощнику капитана сбегать к баркасу и снять с него парус и весла.

Капитан тупа туса каланӑ сӑмахӗсене ӗненчӗ, вӗсене чӗрӗ хӑварма пулчӗ.
Капитан поверил их клятвам и заявил, что охотно дарует им жизнь.

Капитан вӗсене каҫарма хатӗр пулни ҫинчен пӗлтерчӗ, анчах малтан сирӗн, хӑвӑрӑн айӑпӑрсене йышӑнса, мана карапа каялла илме пулӑшас пулать терӗ.
Капитан ответил, что он готов подарить им жизнь, если они на деле докажут ему, что раскаиваются в своем вероломстве, и поклянутся, что помогут ему овладеть кораблем.

Анчах ун патне капитан чупса ҫитрӗ.
Но тут к нему подошел капитан.

Анчах капитан ҫав йывӑҫ айӗнче ҫывӑракан ҫынсене, вӗсем ӑна кунта выҫӑ вилме антарса хӑварасшӑн пулнӑ пулин те, вӗлересшӗн пулманни курӑнчӗ.
Но видно было, что капитану очень не хочется убивать и калечить такое множество спящих людей, хотя эти люди и обрекли его на голодную смерть.

Капитан, мана хирӗҫ хӑюсӑртарах сӑмахласа, ҫав тери нумай юн тӑкасшӑн мар пулнине систерчӗ, ун пек хаяр ӗҫ тумасан та юрӗччӗ, тесе каласшӑн пулчӗ курӑнать.
Капитан робко возразил, что ему не хотелось бы проливать столько крови и что, если можно, он предпочел бы воздержаться от подобной жестокости.

— Манран канаш ыйтнӑшӑн эпӗ сире тав тӑватӑп, анчах эпӗ сире канаш пама пултарӑп-ши? — терӗ капитан.
— Благодарю вас, что вы обращаетесь ко мне за советом, — сказал капитан, — но могу ли я советовать вам?

Капитан мана мӗн ҫын шухӑшласа кӑларма пултарнӑ таран тупа сӑмахӗсем каларӗ, эсӗ хушнисене эпӗ те, ман юлташсем те тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫласа пырӗҫ, терӗ.
Капитан поклялся мне всеми клятвами, какие только, может придумать человеческий ум, что оба мои требования будут свято выполнены им и его товарищами.

— Пӗрремӗшӗ — эсир карап ҫине куҫиччен хӑвӑр капитан пулнине манмалла, эпӗ хушнисене пурне те ним сӑмахсӑр пурнӑҫа кӗртсе пымалла.
Во-первых, пока вы не перейдете к себе на корабль, вы забудете, что вы капитан, и станете беспрекословно подчиняться каждому моему приказанию.

Капитан мана каласа пӗтерме памарӗ.
Капитан не дал мне договорить.

Капитан каланӑ тӑрӑх, ҫав хурахсем хушшинче иккӗшӗ ытла та хӑрушӑ ҫынсем, вӗсене каҫарма кирлӗ мар, ҫав икӗ усалтан хӑтӑлсан, ыттисем ирсӗр ӗҫсем тума пӑрахӗҫ, вӗсем вара каллех малтанхи пек усӑллӑ ӗҫпе пурӑнма тытӑнӗҫ, терӗ.
Капитан сказал, что среди них есть два опасных злодея, которые и начали бунт; едва ли нужно щадить их, но, если избавиться от этих двоих, остальные, он уверен, раскаются и снова вернутся к своей прежней работе.