Шырав

Шырав ĕçĕ:

Халӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Халӗ (тĕпĕ: халӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ун ҫинчен шухӑшланӑ чух вара ӑна халӗ ҫичӗ ҫул тултармалли, анчах вилнӗ, ҫут тӗнчере нихҫан та урӑх пулас ҫук пӗчӗк арҫын ача — матрос картусӗ тӑхӑннӑ ача асне килнӗ.
И, думая о нём, привык соединять его в своих мыслях с тем маленьким мальчиком в матросской шапочке, которому теперь исполнилось бы семь лет, но которого нет и уже больше никогда не будет на свете.

19 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Халӗ маттур.
– Теперь молодец.

18 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Акӑ халӗ ӗнтӗ эсӗ чӑн-чӑн салтак пултӑн.
Вот теперь ты настоящий вояка.

Халӗ ӗнтӗ унтан питӗ лайӑх салтак пуласси пирки иккӗленмелле пулман.
Теперь уже не могло быть сомнения, что из него выйдет отличный солдат.

Ӑна халӗ ҫаксене хӑй пӗтӗмпех тӗп-тӗрӗс тума пултарассӑн туйӑнчӗ.
Ему казалось, что он в точности может повторить всё это.

Халӗ унӑн ури пӗр хутламсӑр кипкепе чӗркенӗ ача пек пулса тӑчӗ.
Теперь его нога туго, без единой морщинки была спелёната, как ребёнок.

Халӗ ӗнтӗ унӑн алтунисене ҫанӑсем ҫирӗппӗн тытса лартрӗҫ.
Теперь его запястья были тесно и прочно схвачены рукавами.

Халӗ вара паллӑ самант ҫитрӗ: Ваня тинех хӑй ҫине обмундировани тӑхӑнчӗ.
И вот наступила великая минута: Ваня наконец надел на себя обмундирование.

— Халӗ ӗнтӗ, тӑванӑм, мунчана каятпӑр!
– Ну, а теперь, брат, в баньку!

17 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Халӗ эпӗ ӑна хам шухӑшланӑ пек касса яратӑп.
Теперь я его буду стричь так, как я это сам себе мыслю…

— Ҫӗр грамне халӗ ӗҫетӗр-и, е ӗҫ хыҫҫӑн-и? — тесе ыйтрӗ Горбунов, койка ҫине фляжка, кружка, икӗ пысӑк ҫӑкӑр чӗлли тата сысна какайӗнчен тунӑ консерва банкине уҫса лартса.
– Сто грамм сейчас будете пить или после работы? – спросил Горбунов, ставя на койку фляжку, кружку, два громадных ломтя хлеба и открытую банку свиной тушёнки.

— Халӗ акӑ эпӗ сире пӗр минутлӑха шӑтӑка анма сӗнетӗп, — тенӗ.
– А вот теперь я вам советую на одну минуту спуститься в щель.

Халӗ пӗтӗм ӗҫ мунча тата парикмахер пирки тытӑнса тӑнӑ.
Теперь дело стало только за баней и парикмахером.

Халӗ нимӗҫсен фронтне ҫӗр километр сарлакӑш ытла татса кӗнӗ.
На этот раз немецкий фронт был прорван более чем на сто километров в ширину.

Ҫак пур калама ҫук паха, ҫирӗп ҫӗленӗ, ҫӗнӗ япаласем — тем пек пуянлӑх! — халӗ пӗтӗмпех унӑн хӑйӗн пулни пачах та ӗненмелле мар пек туйӑннӑ.
Казалось совершенно невероятным, что все эти превосходные, крепко сшитые, новенькие вещи – громадное богатство – теперь принадлежат ему.

Халӗ ӗнтӗ эпир санран чӑн-чӑн салтак тӑватпӑр.
Сейчас мы из тебя настоящего солдата сделаем.

Унӑн халӗ вӗренес пулать.
Ему сейчас учиться надо.

3 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Халӗ вӑл картус амӑшӗн комодӗнче, Костьӑн пӗчӗкленсе юлнӑ ытти япалисем хушшинче выртатчӗ ӗнтӗ.
Эта шапочка теперь лежала бы у матери в комоде среди других вещей, из которых его Костя уже вырос.

Халӗ ӗнтӗ унӑн ывӑлӗ ҫырма тата вулама пӗлнӗ пулӗччӗ, унӑн матрос картусӗ ӑна юраман пулӗччӗ.
Сейчас его сын, конечно, уже умел бы читать и писать и его матросская шапочка ему бы уже не годилась.

Кашни минутрах вӑл хӑйӗн ывӑлӗ халӗ миҫе ҫулта, миҫе уйӑхра пулассине, вӑл мӗнле сӑнлӑ пулассине, епле калаҫассине, мӗнле вӗренессине туйнӑ.
Каждую минуту капитан знал точно, сколько бы ему сейчас было лет и месяцев, как бы он выглядел, что бы говорил, как бы учился.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика