Шырав

Шырав ĕçĕ:

Петрович сăмах пирĕн базăра пур.

Петрович (тĕпĕ: Петрович) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Рубцов-Емницкий хӑйӗн завхозӗн пултарулӑхне аван пӗлсе тӑнӑ, ҫавӑнпа кабинета кирлӗ пек илемлетес ыйту пирки вӑл пӗрре те шикленмен, район тӑрӑх ҫӳренӗ Петр Петрович та, Ираклий Самсонович та савӑнсах ӑна пулӑшасса тата пӗтӗм ӗҫ вӑхӑтра пуласса та шаннӑ вӑл.
Рубцов-Емницкий хорошо знал своего завхоза и, разъезжая по району, был совершенно спокоен за своевременную отделку кабинета, он также был уверен, что и Петр Петрович и Ираклий Самсонович охотно ему помогут достать все необходимое.

VIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

«Сӗтел ҫине кантӑк — Петр Петрович урлӑ», «Кавир — ҫичӗ метр».
«Стекло на стол — через Петра Петровича», «Половиков — семь метров».

Малалла саспаллисем айне кӗскен кӑна ҫапла ҫырнӑ: «Сӗтел ҫине хӗрлӗ бархат — Петр Петрович урлӑ тупмалла».
Под очередными буквами алфавита стояли лаконичные фразы; «Красный бархат на стол — достать через Петра Петровича».

— Манӑн хатӗрленес пулать-ҫке, ӑнланатӑр-и, Николай Петрович.
Понимаете, Николай Петрович, мне же надо подготовиться.

Стефан Петрович ӑслӑ ҫын, унпа пулсан юратчӗ.
Стефан Петрович — это человек рассудительный, с ним бы можно…

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пӗр кӗленче чаплӑ сильванер ӗҫсе ярсан, сӗтел хушшинче ларакан Стефан Петрович хӑна ҫине пӑхмасӑр калаҫма пуҫларӗ:
Когда была выпита бутылка отличного сильванера, — Стефан Петрович заговорил, сидя за столом и не глядя на гостя:

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергей кайманнинчен Стефан Петрович питӗ тӗлӗнчӗ, «капла пуласса кӗтменччӗ» тенӗ пек аллисене сарса ячӗ; унтан вара старик хӑйӗн умӗнче Сергей Тутаринов мар, тӑван ывӑлӗ ҫартан таврӑнса, ун умне пырса тӑнӑ пекех савӑнчӗ.
Тому, что Сергей не уехал, Стефан Петрович немало удивился и обрадовался так, точно перед ним стоял не Сергей Тутаринов, а вернувшийся из армии его родной сын.

— Намӑс та мар-и сана, Стефан Петрович! — терӗ Даша аппа.
— И не стыдно вам, Стефан Петрович, — отозвалась тетя Даша.

— Мӗскер эсир, Стефан Петрович? — терӗ Сергей, хӗрелсе кайса.
— Что вы, Стефан Петрович? — краснея, проговорил Сергей.

Хытӑ ан пул, Стефан Петрович.
Не жадничайте, Стефан Петрович.

— Сирӗн пата, Стефан Петрович.
— К вам, Стефан Петрович.

— Стефан Петрович ӑҫта? — ыйтрӗ Даша аппа.
— А где же Стефан Петрович? — спросила тетя Даша.

Е тата: «Буденнӑя» района чӗнеҫҫӗ», — теҫҫӗ, пурте вара сӑмах Рагулин Стефан Петрович, Усть-Невински станицинчи пӗр колхоз председателӗ ҫинчен пынине пӗлеҫҫӗ.
Или: «Буденного» вызывают в район», — и каждому было понятно, что речь идет о Стефане Петровиче Рагулине.

Буденный ячӗпе тӑракан колхоз председателӗ — ватӑ та йӗркеллӗ Рагулин Стефан Петрович пирки те ҫаплах калаҫаҫҫӗ.
То же самое говорили и о председателе колхоза имени Буденного — пожилом и степенном Рагулине Стефане Петровиче.

СССР Министрӗсен Совечӗн решенийӗпе Семен Петрович Бабаевские «Ылттӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ» романшӑн 1948 ҫулта пӗрремӗш степенлӗ Сталинла преми панӑ.
Решением Совета Министров СССР Роману Семена Петровича Бабаевского «Кавалер Золотой Звезды» в 1948 году была присуждена Сталинская премия первой степени.

Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пугачев пӑлхавӗн вӑхӑтне сӑнласа кӑтартнӑ Сергей Петрович Алексеевӑн повеҫӗ.
Повесть Сергея Петровича Алексеева, в котором изображено время Пугачевского восстания.

Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Унти заседатель Денис Петрович (халь вилнӗ-ха вӑл) ӑна инҫетрен куратчӗ те вара, пӗрмаях: «пӑхӑр-ха, пӑхӑр, ав ҫил арманӗ пырать», тетчӗ.
Еще покойный тамошний заседатель, Денис Петрович, всегда, бывало, увидевши его издали, говорил: «Глядите, глядите, вон идет ветряная мельница!»

Иван Шпонькӑпа унӑн аппӑшӗ // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

— Эсӗ, Василий Петрович, луччӑ ҫакна кала, — калаҫма пуҫларӗ вӑл, сасартӑк сассине урӑхлатса: — мӗншӗн эсӗ ку тарана ҫитсе те тылри подразделенисенчи салтаксен шутне чакарма хушнине тумарӑн?
— Ты, Василий Петрович, лучше вот что скажи, — заговорил он, вдруг изменив свой голос: — почему ты до сих пор не отдал приказ уменьшить количество солдат в тылу?

XIX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Акӑ мӗн, Василий Петрович, савӑнӑҫ — савӑнӑҫпа, анчах малашнехи ӗҫсем ҫинчен те шухӑшламалла, — терӗ Озеров пӗр минут пек чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Вот что, Василий Петрович, радость — радостью, но и о дальнейших делах надо думать, — сказал Озеров, остановившись на минуту.

— Ҫирӗп эсӗ, Василий Петрович, эпӗ акӑ чӑтса тӑма пултараймастӑп, — терӗ те Озеров, хӑй унпа туслӑн калаҫма хатӗрленни ҫинчен систерсе, ӑшшӑн кулса илчӗ.
— Ты крепок, Василий Петрович, а я вот утерпеть не могу, — сказал Озеров и улыбнулся, намекая на то, что он собирается поговорить с ним по-дружески.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика