Шырав

Шырав ĕçĕ:

унта сăмах пирĕн базăра пур.

унта (тĕпĕ: унт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӳр-ха планна, мӗн тума шутлатӑр эсир унта.
Давай план, — посмотрим, что вы там наметили.

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Мӗн тума хутшӑнатӑн эсӗ унта?
Чего ты в это дело вмешался?

Унта йывӑҫ парас тӗлӗшпе ӗҫлекен крайри кантур пур, унта манӑн тусӑм ӗҫлет, Ираклий Самсонович текенскер…
В этом городе находится краевая контора по снабжению лесом, и есть там у меня друг, некто Ираклий Самсонович…

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Унта та Мускавсӑр ним те тӑваймаҫҫӗ…
— Там тоже без Москвы решить не смогут…

— Унта кайма та кирлӗ мар, — терӗ Рубцов-Емницкий.
— Нечего туда ездить, — сказал Рубцов-Емницкий.

— Эсӗ, Алексей, ют ҫӗршывпа мана ан тӗрт, эпӗ унта кайса курман, — касса татрӗ Тимофей Ильич.
— Ты, Алексей, заграницей мне глаза не коли, я там не был, — отрезал Тимофей Ильич.

— Эсир унта мӗскер, оппозици майлӑ?
— Это вы что же, вроде как бы оппозиция?

Ворошилов ячӗпе тӑракан колхоз пахчаҫи Дмитрий Иванович Грачев черетсӗрех сӑмах илчӗ те грушӑсем, улмасем, абрикоссем ҫинчен кала пуҫларӗ, каласса вӑл ҫав тери ӑслӑ калать, ӗнтӗ Атаманов лашасем ҫинчен калани те шупкала пуҫларӗ, кирлех те мар пек туйӑнса кайрӗ, ҫынсем умне сад пахчисем ашкӑракан илемӗпе тухса тӑчӗҫ: унта тӗклӗ ҫырла тӗмӗсем, хурлӑхан йӑранӗсем, ҫӗр ҫырли ҫеҫкисем йывӑҫсем хушшинче явӑнса ӳсни курӑнчӗ.
Выступивший затем садовод ворошиловского колхоза Дмитрий Иванович Грачев стал говорить о грушах, яблоках и абрикосах, и все это изложил так умно, что доводы Атаманова о коневодстве стали постепенно меркнуть и отходить назад, а на первый план вышли сады во всей своей цветущей красе и со всем тем, что есть в них: и с кустами крыжовника, и с рядами смородины, и с клубникой, которая так и вьется по челке в прогонах между деревьями!

— Сергей Тимофеевич унта кайсан, ӗҫ питех те чипер тухӗ…
— И если Сергей Тимофеевич обратится к ним, то все может быть даже очень великолепно…

Хурал пӳрчӗ тӑрать, унта хуралҫӑсем пурӑнаҫҫӗ…
Стоит будочка, и там живут сторожа…

Эпӗ унта хӗлле пулкаланӑ, курнӑ.
Зимой я там бывал и видел.

Унта вӑл питӗ нумай выртать.
Там его столько лежит!

— Кам камран иртсе каяссине курӑпӑр-ха унта.
— Мы еще посмотрим, кто кого обгонит.

Унта Рубцов-Емницкий пырса ҫитрӗ.
А тут подвернулся Рубцов-Емницкий.

— Итле, Савва, ыран исполком ларӑвне пух, унта колхоз председателӗсене, бригадирсене чӗнтер.
— Вот что, Савва, созывай назавтра заседание исполкома с участием председателей колхозов и бригадиров.

X сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эпӗ мӗнех вара унта?
— А я там причем?

Унта та пирӗн майлӑ пулмасан, края, Мускава ҫитӗпӗр, анчах хамӑрӑнне тӑватпӑрах…
Если и там нас не поддержат, поедем в край, в Москву, а своего добьемся…

Унта вара пурне те тӗрӗс, тӗпӗ-йӗрӗпе кӑтартса памалла: мӗскер тумалла, хӑҫан, ӑҫта, строительство материалӗ, ӗҫлекен вӑй мӗн чухлӗ кирлӗ пулать.
Да чтобы там было сказано все, и сказано точно: и что строить, и когда, и где, и сколько потребуется строительного материала, рабочей силы.

Сергее курсан, ачасем лӑпланчӗҫ, Савва питшӑлли илсе вӗсен йӗпеннӗ куҫӗсене, пичӗсене, сӑмси айӗсене те шӑлса тасатрӗ, вара иккӗшне те сӗтел хушшине лартрӗ, унта аслисем сӗтлӗ пӑтӑ ҫисе ларнӑ.
Увидев Сергея, мальчики тотчас умолкли, Савва взял полотенце и вытер мокрые глазенки и щеки ребятишек, навел порядок и под их носами, а потом усадил за стол, где старшие сыновья ели молочную кашу.

— Унта Анфиса пирки пурӑнаймастӑп эпӗ…
— Из-за Анфисы не могу я там оставаться…

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика